除条约另有规定外阿拉伯语例句
例句与造句
- يجوز سحب التحفظ في أي وقت، ولا يستلزم سحبه موافقة الدولة التي قبلت التحفظ، ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك.
" 1. 除条约另有规定外，保留可随时撤回，无须经业已接受保留的国家同意。 - كما أن عبارة " ما لم تنص المعاهدة على ذلك " الواردة في نص هذه الفقرة ذاتها() تفرض هذا التفسير بوضوح.
同时，条文中 " 除条约另有规定外 " 一语 明显表示这一解释。 - " 1- يجوز سحب التحفظ في أي وقت، ولا يستلزم سحبه موافقة الدولة التي قبلت التحفظ، ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك.
" 1. 除条约另有规定外，保留可随时撤回，无须经业已接受保留的国家同意。 - ومع ذلك، فإن عبارة ' ' ما لم تنص المعاهدة على ذلك`` الواردة في نص هذه الفقرة ذاتها() تفرض هذا التفسير بوضوح.
同时，条文中 " 除条约另有规定外 " 一语 明显表示这一解释。 - وكل ما يمكن أن يأسف له هو الجملة الأولى، ( " ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك " ).
最多是有人可能不满意这句话的第一部分( " 除条约另有规定外. " )。 - وكل ما يمكن أن يأسف له هو الجملة الأولى، ( " ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك " ).
最多是有人可能不满意这句话的第一部分( " 除条约另有规定外. " )。 - والواقع إن إدراج إشارة (ما لم تنص المعاهدة على نص مخالف``) قد تم في أعقاب تعديل قدمته الولايات المتحدة().
事实上，列入这一说明（ " 除条约另有规定外 " ）是因为美国提出了修正案。 - يجوز سحب التحفظ في أي وقت، ولا يستلزم سحبه موافقة الدولة أو المنظمة الدولية التي قبلت التحفظ، ما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف.
" 1. 除条约另有规定外，保留可随时撤回，无须经业已接受保留的国家或国际组织同意。 - 13) وانتقدت اللجنة أحياناً تضمين بعض أحكام اتفاقيتي فيينا صيغة " ما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف " ().
(13) 委员会有时对《维也纳公约》的某些规定里使用 " 除条约另有规定外 " 这一短语给予了批评。 - ويمكن التساؤل مع ذلك عن جدوى إبقاء عبارة ( ' ' ما لم تنص المعاهدة على نص مخالف``) بين معقوفتين في مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-1.
不过，是否需要维持导则2.8.1草案方括号中的表述（ " 除条约另有规定外 " ），可能存有疑问。 - كما تشير هذه الفقرة بوضوح إلى أنها لا تسري إلا في " الحالات التي لا تشملها الفقرات السابقة وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف " .
此外，第4款明确规定，它只在如下情况适用： " 凡不属以上各项所称情形，并除条约另有规定外 " 。 - كما تشير هذه الفقرة بوضوح إلى أنها لا تسري إلا في " الحالات التي لا تشملها الفقرات السابقة وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف " .
而且，第4款明确规定，它只在如下情况适用： " 凡不属以上各项所称之情形，除条约另有规定外 " 。 - وبالإضافة إلى ذلك، تنص هذه الفقرة 4 بشكل واضح على أنها لا تنطبق إلا في ' ' الحالات التي لا تشملها الفقرات السابقة وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف``.
此外，第4款明确规定，它只在如下情况适用： " 凡不属以上各项所称情形，并除条约另有规定外 " 。 - [ما لم تنص المعاهدة على نص مخالف،] يعتبر أن الدولة أو المنظمة الدولية قد قبلت التحفظ إذا لم تكن قد أبدت اعتراضا على التحفظ وفقا للمبادئ التوجيهية 2-6-1 إلى 2-6-14.
[除条约另有规定外]，倘一国或国际组织没有根据导则2.6.1至2.6.14对保留提出反对，此项保留即视为业经该国或国际组织接受。 - ما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، يُعتبر أن الدولة أو المنظمة الدولية قد قبلت التحفظ إذا لم تكن قد أبدت اعتراضاً على هذا التحفظ خلال المهلة المنصوص عليها في المبدأ التوجيهي 2-6-12.
除条约另有规定外，如一国或一国际组织在准则2.6.12规定的期间内未对保留提出反对，该保留即视为业经该国或该国际组织接受。