阿鲁沙和平协定阿拉伯语例句
例句与造句
- والهدف من البعثة هو العمل عن كثب مع ميسر مفاوضات السلام، ومساعدة لجنة رصد التنفيذ في تنفيذ اتفاقات آروشا للسلام.
该特派团的目标是同和平谈判调解人密切合作及协助执行监测委员会执行《阿鲁沙和平协定》。 - " يُهنئ مجلس الأمن الأطراف البوروندية على النقل السلمي للسلطة وفقا لاتفاق أروشا للسلام لعام 2000.
" 安全理事会祝贺布隆迪各方按照2000年《阿鲁沙和平协定》实现权力的和平过渡。 - ولعل ما يدل على نجاح مشاركة النساء البورونديات في عملية السلام أن جميع توصياتهن أدرجت في اتفاق أروشا للسلام باستثناء اثنتين.
59． 布隆迪妇女成功参与和平进程可以用《阿鲁沙和平协定》除两项外采纳了她们所有的建议来衡量。 - وحثت اللجنة جميع الأطراف البوروندية على العمل من أجل تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة السلام إلى بوروندي، بما يتيح التطبيق الكامل لاتفاق أروشا للسلام.
委员会敦促布隆迪各方努力促进布隆迪的民族和解与恢复和平，以便能够全面执行《阿鲁沙和平协定》。 - وأشارت السلطات رداً على مختلف هذه الانتقادات إلى أن إطلاق السراح واحد من أحكام اتفاق أروشا للسلام ويهدف إلى مصالحة البورونديين فيما بينهم.
当局针对这些形形色色的批评者，指出释放是《阿鲁沙和平协定》的一项规定，旨在实现布隆迪人的和解。 - بيد أن ذلك السلام سيظل هشاً حيث يرتهن بتنفيذ الحكومة لا لهذا الاتفاق فقط وإنما أيضاً لاتفاق أروشا للسلام.
但是，这样的和平依然是脆弱的，因为它不仅取决于政府对该协定的执行，也取决于对《阿鲁沙和平协定》的执行。 - واستطردت تقول إن انتخابات عام 2005، واتفاقية أروشا للسلام هي تطورات ايجابية ينبغي أن تزيد من التكامل بين مختلف طوائف المجتمع وأن تخلق الاستقرار.
2005年选举和《阿鲁沙和平协定》都是积极的发展，可以加强社会不同群体的相互融合并建立稳定。 - وإذ يؤكد أهمية اتفاق أروشا للسلم بالنسبة لحل الصراع في رواندا بالوسائل السلمية وضرورة التزام جميع اﻷطراف من جديد بتنفيذه تنفيذا كامﻻ،
强调《阿鲁沙和平协定》对和平解决卢旺达境内冲突的重要性，以及所有各方必须再次承诺充分执行这项协定， - قال الرئيس بويويا إن عملية السلام البوروندية غريبة من حيث إن اتفاق أروشا للسلام وقّع قبل التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار.
布约亚总统说，阿鲁沙和平协定是在达成停火协定前签署的，在这个意义上来说布隆迪和平进程是异乎寻常的。 - وحثـت اللجنة جميع الأطراف البورونديين على العمل لتحقيق المصالحة الوطنية وإعادة السلام إلى بوروندي، بما يتيح التطبيق الكامل لاتفاق أروشا للسلام والمصالحة في هذا البلد.
委员会敦促布隆迪各方致力促进布隆迪的民族和解与恢复和平，以便能够彻底执行《阿鲁沙和平协定》。 - وتؤكد حكومة بوروندي مرة أخرى التزامها الذي لا تراجع عنه ببذل كل ما في وسعها من أجل إنجاز عملية السلام بين الجماعات البوروندية وتيسير تطبيق اتفاق أروشا للسلام.
布隆迪政府再次重申要作出坚定不移的努力，实现布隆迪和平，并推动《阿鲁沙和平协定》的实施。 - 8- تؤيد مواصلة الحوار المستمر بين الموقعين على اتفاق أروشا وتدعو الأطراف البوروندية التي لم توقع على الاتفاق بعد إلى أن تنضم إلى عملية السلام؛
支持《阿鲁沙和平协定》各签署方之间继续对话，请尚未签署该《协定》的布隆迪有关团体重新参与和平进程； - وتلاحظ التدهور الخطير الذي حدث لبيئة اتفاق أروشا للسلام والذي أصبح من المستحيل تطبيقه ضمن سياق تتركز فيه الجهود تجاه الحرب المفروضة.
注意到执行《阿鲁沙和平协定》的环境因此严重恶化，由于需要集中注意对付这场强加的战争，该协定将无法得到实施； - ونرحب بإبرام اتفاق أروشا للسلام. وأود أن أناشد جميع الأطراف أن تلتزم بوقف إطلاق النار وأن تقدم الدعم الكامل إلى الجهود الرامية إلى تنفيذ اتفاق أروشا.
我们欢迎缔结《阿鲁沙和平协定》，我还要吁请各当事方遵守停火并充分支持旨在执行《阿鲁沙协定》的各项努力。 - تود بوروندي أن تعيد تأكيد التزام الحكومة الثابت بعمل ما في وسعها من أجل إنجاح عملية إحلال السلام في بوروندي وتيسير تنفيذ اتفاق السلام الموّقع في أروشا.
布隆迪重申，布隆迪政府坚决承诺将尽力确保布隆迪人之间的和平进程取得成功，并促进《阿鲁沙和平协定》的执行。