阿拉伯人类发展报告阿拉伯语例句
例句与造句
- وما من شك في أن سلسلة " تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية " قد ساعدت في تشكيل النقاش بشأن الحكم السديد والتنمية في العالم العربي.
毫无疑问，《阿拉伯人类发展报告》系列帮助形成了阿拉伯世界关于治理和发展的辩论。 - وأشارت إلى أن البرنامج الإنمائي منفتح أيضا على وضع برنامج للمنظور الجنساني تبعا للتحليل الذي سيرد في تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية لعام 2006 الذي سيصدر قريبا.
开发计划署还考虑按照即将发表的《2006年阿拉伯人类发展报告》的分析制订性别方案。 - عرّفت أعداد سلسلة " تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية " العلاقات غير المتكافئة بين الجنسين بأنها تشكِّل واحدا من ثلاثة مواطن عجز رئيسية تعيق تنمية المنطقة العربية.
《阿拉伯人类发展报告》确认不平等的性别关系是阻碍阿拉伯地区发展的三大主要缺陷之一。 - إذ إن سلسلة تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية التي ذاع صيتها يسهم فيها باحثون عرب من المنطقة كلها، وقد أدت إلى ظهور مبادرات تعاون أقاليمية.
着名的阿拉伯人类发展报告系列有来自该区域各地的阿拉伯学者参加编写，导致区域内的合作举措。 - وثمة ما يدل على أن تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية قد أثّرت على سياسات منظمات إنمائية أخرى، ومن ضمنها بعض الجهات الثنائية المانحة الناشطة في المنطقة.
另外也有迹象表明阿拉伯人类发展报告影响了其它发展组织，包括一些活跃在该区域的双边捐助者的政策。 - 91- وتشير التقديرات الواردة في تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2009 إلى أن عدد المشردين داخلياً في سورية بلغ 000 430 شخص في عام 2007(148).
《2009年阿拉伯人类发展报告》估计，2007年叙利亚的国内流离失所人口达到430,000。 148 - ولاحظت حسن توقيت التقييم، وأعربت عن تقديرها لجهود البرنامج الإنمائي في ذلك المجال، وأقروا بالمنظور المُعزز للمسائل الإقليمية الذي تضمنه تقرير التنمية العربية.
它们注意到评价很及时，赞赏开发计划署在该领域作出的努力，确认《阿拉伯人类发展报告》从更广的角度述及区域问题。 - كما أشار " تقرير التنمية الإنسانية العربية " لعام 2002 إلى هذه الإنجازات، وذلك خير شاهد على نجاح استراتيجية مملكة البحرين الديمقراطية والتنموية في كافة المجالات.
此外，2002年阿拉伯人类发展报告也提到了我们的成就，再次表明王国在民主和发展战略等各个领域所取得的成功。 - أما المساهمون في تقارير التنمية البشرية العربية فيميلون إلى أن يكونوا أكاديميين عرباً ممن تلقوا دراساتهم في الغرب تحدوهم قيم قوية مؤيدة للديمقراطية، وللفقراء، وللدنيوية.
《阿拉伯人类发展报告》的撰稿人通常是受过西方教育的阿拉伯学术界人士，具有强烈的支持民主、同情穷人和世俗的价值观。 - وقد ساهمت هذه السلسلة في الانتفاضات العربية بطريقة متواضعة، بأن أتاحت على أوسع نطاق تقييماً صريحاً وجريئاً ومتسماً بأعلى درجات الموثوقية لحالة التنمية في المنطقة.
《阿拉伯人类发展报告》系列把对该地区发展状况的坦率、大胆和高度可信的评估广为传播，从某种程度上说推动了阿拉伯起义。 - وتشير التقديرات الواردة في تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2009 إلى أن سورية تستضيف 1.5 مليون لاجئ عراقي وأكثر من 000 450 لاجئ فلسطيني(139).
138 《2009年阿拉伯人类发展报告》估计，叙利亚接纳了1,500,000伊拉克难民以及超过450,000巴勒斯坦难民。 - ومن بين المواقع الشبكية التي تقتبس مقتطفات من تقارير التنمية البشرية العربية الصادرة باللغة العربية أو التي تورد رابطا بها، كانت مواقع نشر المقالات الفردية هي الأكثر استخداما لهذا المصدر، وتتبعها وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية.
在引用《阿拉伯人类发展报告》阿拉伯文版或与之有链接的网站中，个人博客最频繁，其次是媒体和非政府组织。 - إصدار تقارير التنمية البشرية العربية من أجل التوعية بالتنمية البشرية وبمثابة أداة لتعزيز الحوار والنقاش في مجال التنمية بشأن القضايا المستجدة، بما في ذلك المسائل الجنسانية.
编制了《阿拉伯人类发展报告》，用于宣传人类发展，并将其作为一项促进发展对话以及就新出现问题，包括性别问题，进行辩论的工具。 - إن تقرير التنمية الإنسانية العربي لعام 2002 أكّد على الضرورة الماسة بالنسبة لبلدان شمال أفريقيا وبلدان الشرق الأوسط أن تُعجِّل من وتيرة خلق فرص العمل بما يتسنّى معه استيعاب القوى المتزايدة من الداخلين مجدّداً إلى سوق العمل().
《2002年阿拉伯人类发展报告》强调，北非和中东各国亟需加快创造就业的步伐，以吸收迅速增加的新劳动力。 - وتعتبر الآلية الأساسية لهذه العمليات تقرير التنمية البشرية العربية الذي تزعم منذ سنة 2002 إنشاء وتدفق المعارف والأفكار الإنمائية التي يدور محورها حول اهتمامات الناس في جميع أنحاء المنطقة.
关于这些进程的主要机制是《阿拉伯人类发展报告》，该报告自2002年起就倡导在整个区域建立和传播以人为本的发展知识和理念。