间歇休养假阿拉伯语例句
例句与造句
- ولما كان نظام إجازة الاستجمام العرضية لا يشمل السفر المدفوع التكاليف، فإن المتطوعين كثيرا ما يجدون صعوبة في شراء تذاكر السفر جوا إلى أماكن توجد خارج منطقة البعثة بهدف الراحة والاستجمام.
由于间歇休养假计划并不提供旅费，志愿人员常常很难购买飞机票前往任务区以外的地点休养。 - وبموجب النظام الحالي لإجازة الاستجمام العرضية، يُمنح الموظفون في البعثات الميدانية إجازة مدتها خمسة أيام عمل بهدف الراحة والاستجمام غير أنهم لا يتقاضون من مصاريف السفر ولا يعوضون عن وقت للسفر.
按照现行的间歇休养假计划，外地特派团工作人员享受5个工作日的休养假，但不享受旅费或旅行时间。 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات إلى بدل مراكز العمل الخطرة خلال فترات الغياب عن منطقة العمليات وتخفيض إجازة الاستجمام العرضية من 12 أسبوعا إلى 8 أسابيع.
出现未用余额的主要原因是不在值勤区期间危险工作地点津贴所需经费减少，以及职业间歇休养假从12周减至8周。 - وسيطلب من هذين الموظفين من متطوعي الأمم المتحدة أن يتناوبا على مواقع الأفرقة ليحلا محل موظفي الخدمة الميدانية حسب الحاجة في حالات مثل الإجازة السنوية، والزيارات الأسرية، وزيارة الوطن وإجازات الاستجمام العرضية.
还需要2名联合国志愿人员轮换到队部，按需要替代请年假、探亲假、回籍假和间歇休养假(间歇假)的外勤工作人员。 - إجراء المشاورات مع إدارة عمليات حفظ السلام لتوضيح القضايا ذات الصلة بالاستحقاقات الميدانية، بما في ذلك بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة، وإجازة الاستجمام العرضية، وبدل المخاطر، فضلا عن الشواغل ذات الصلة بالأمن.
同维持和平行动部协商，澄清与外地应享权利有关的问题，包括特派任务生活津贴、间歇休养假、危险津贴以及与安全有关的问题。 - ورُصد أيضاً اعتماد لدفع بدل مراكز العمل الخطرة بالمعدل القياسي وقدره 365 1 دولارا للشخص الواحد شهريا، مع مراعاة أثر الإجازات السنوية ودورة إجازة الاستجمام العرضية البالغة مدتها ستة أسابيع، المطبقة على دارفور.
另外包括危险工作地点津贴每人每月1 365美元的标准费用，并考虑到了年假和达尔富尔地区适用的六周一次的职业间歇休养假。 - (و) تعديل السياسة القائمة المتعلقة بإجازة الاستجمام العرضية لإتاحة ما يقتضيه موظفو العملية المختلطة من وقت للسفر لممارسة حقهم الكامل في الحصول على إجازة الاستجمام العرضية، مع مراعاة ظروف النقل المحلي؛
(f) 修订现行的间歇休养假政策，考虑到当地的运输条件，以便提供达尔富尔混合行动工作人员充分行使间歇休养假权利所需的旅行时间； - (و) تعديل السياسة القائمة المتعلقة بإجازة الاستجمام العرضية لإتاحة ما يقتضيه موظفو العملية المختلطة من وقت للسفر لممارسة حقهم الكامل في الحصول على إجازة الاستجمام العرضية، مع مراعاة ظروف النقل المحلي؛
(f) 修订现行的间歇休养假政策，考虑到当地的运输条件，以便提供达尔富尔混合行动工作人员充分行使间歇休养假权利所需的旅行时间； - على سبيل المثال، يتعين مراعاة الاختلافات في التوقيت بين المقر والبعثات، وأن صناع القرار والموظفين في البعثات يذهبون في إجازات استجمام عرضية بشكل منتظم، إضافة إلى الإجازات السنوية، وهو ما يعني أن عليهم أن يكونوا غير موجودين في منطقة البعثة.
例如，需要考虑到总部和特派团之间的时区差，特派团的决策者和工作人员除年假外还定期休间歇休养假，即需要离开任务区。 - وفي عام 1997، منحت أجازة استجمام عرضية للموظفين المدنيين المعينين دوليا العاملين في بعثات خاصة (لا يسمح فيها باصطحاب الأسر) لإتاحة راحة مؤقتة للموظفين من بيئة بعثة شديدة الإجهاد.
1997年，执行（不带家属的）特别特派团任务的国际征聘文职人员被准放间歇休养假（间歇假），以使在高度紧张环境中工作的特派团人员得到暂时休整。 - وتمشيا مع النظام الذي تطبقه الوكالات والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة، من المقترح الاستعاضة عن إجازة الاستجمام العرضية بالسفر للراحة والاستجمام، الأمر الذي سيتيح سفرا مدفوع التكاليف إلى مكان محدد، وإجازة مدتها خمسة أيام تقويمية، ويومين تقويميين للسفر.
建议根据联合国各机构、基金和方案实行的计划，以休养旅行取代间歇休养假，提供前往某一指定地点的旅费、5个历日的假期和2个历日的旅行时间。 - سيترتب على الاستعاضة عن نظام أجازة الاستجمام العرضية الحالي بنظام أجازات الراحة والاستجمام على النحو المعمول به في الصناديق والبرامج دفع تكاليف السفر إلى وجهة قريبة من مركز العمل موافق عليها في حالة عدم توفر وسيلة نقل تابعة للأمم المتحدة.
如以各基金和方案使用的休养假取代目前的间歇休养假计划，将需在没有联合国交通的情况下向工作人员提供旅费，供其前往附近一个经批准的目的地。 - (أ) التعويض عن الخدمة في ظل ظروف خطرة المقرر في الميزانية بمبلغ 000 2 دولار شهريا لكل موظف من الموظفين الدوليين لمدة 10 أشهر، مع مراعاة استحقاق إجازة الاستجمام العرضية التي لا تدفع خلالها استحقاقات للموظفين، بما في ذلك معدل شغور نسبته 30 في المائة.
(a) 危险服务条件补偿费，国际工作人员每月每人2 000美元，共10个月，同时考虑到工作人员不享有间歇休养假待遇，内含30%的空缺率。 - وتقدر الموارد الإضافية الإرشادية للأخذ بنظام السفر للراحة والاستجمام المدفوعة تكلفته ليحل محل أجازة الاستجمام العرضية غير المدفوعة بمبلغ 28.5 مليون دولار سنويا، بما في ذلك مبلغ 4.2 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة ومبلغ 24.3 مليون دولار لعمليات حفظ السلام.
以带薪的休养假和休养旅行取代间歇休养假需要编列指示性资源，估计每年为2 850万美元，其中包括每年用于政治特派团的420万美元和用于维和行动的2 430万美元。 - وعليه، تُقترح إضافة وظيفة لممرض واحد (من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين) تكون لديه خبرة وتجربة على الصعيد الدولي من أجل دعم وتدريب موظفي التمريض المحليين في هذه المستوصفات فضلاً عن تقديم الدعم والإسناد في حالة غياب الممرضين الحاليين ذوي التدريب الدولي بسبب إجازات العمل أو إجازات الاستجمام العرضية.
因此，拟增设1个具备国际专长和经验的护士(国际联合国志愿人员)，支助和训练这些诊所的当地护理人员，在现有的经过国际训练的护士休假或请间歇休养假而不在时提供支援。