金融市场稳定论坛阿拉伯语例句
例句与造句
- وأُحرز أيضا بعض التقدم في تنفيذ التوصيات المبينة في تقارير الأفرقة العاملة التابعة لمنتدى الاستقرار المالي بشأن المؤسسات العالية الاستدانة، والمراكز المالية الخارجية.
47．在执行金融市场稳定论坛高度举债机构、资本流动和境外金融中心三个工作组的报告所列各项建议方面取得了一些进展。 - وعلى صندوق النقد الدولي ومنتدى الاستقرار المالي أن يقدما تحليلا مستمرا للسيناريو إلى مجموعة البلدان العشرين بغية تيسير المشاركة الواضحة بشأن المخاطر التي تواجه النظام المالي العالمي.
货币基金组织和金融市场稳定论坛应向二十国集团定期提供假定模式分析，帮助它们认清全球金融系统所面临的风险。 - وبعض المؤسسات التي أنشئت مؤخرا نسبيا والتي لها دور حيوي في وضع المعايير كذلك، لا تدخل مشاركة البلدان النامية فيها بالقدر الكافي، ولعل أهمها هو منتدى الاستقرار المالي.
一些较近成立的、在制订标准方面起重要作用的机构也没有充分纳入发展中国家参与，其中最重要的是金融市场稳定论坛。 - وفيما يتعلق بالخطة المالية وهيئات وضع المعايير مثل منتدى الاستقرار المالي ولجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف، أوصى المشتركون بأن تكون البلدان النامية أعضاء فيهما وأن تشارك في مداولاتهما.
关于金融市场稳定论坛和巴塞尔委员会等制定金融议程和标准的机构，与会者建议，应允许发展中国家加入进来并参与审议。 - وأعرب بعض الوزراء أيضا عن القلق إزاء نقص المشاركة الفعالة للبلدان النامية في وضع المعايير من جانب المؤسسات أو المجموعات الدولية مثل لجنة بازل للإشراف المصرفي ومنتدى الاستقرار المالي.
一些部长们还对发展中国家没有有效参与同国际机构或巴塞尔银行监督委员会和金融市场稳定论坛等集团一起制定标准表示关切。 - والبلدان النامية لا تشارك رسميا إلى حد الآن في المنظمات التي ترسم السياسات وتضع المعايير مثل مصرف التسويات الدولية، ومنتدى الاستقرار المالي، ولجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.
此外，在其他决策和标准制定机构，如国际清算银行、金融市场稳定论坛、巴塞尔银行监督委员会，至今没有发展中国家正式参与。 - ولذلك، نرحب بالاقتراح الداعي إلى زيادة عدد أعضاء منتدى تحقيق الاستقرار المالي، ونشجع الهيئات الرئيسية لوضع المعايير على أن تعيد النظر في عدد أعضائها فورا وتحسن في الوقت نفسه من فعاليتها.
因此，我们欢迎拟议扩大金融市场稳定论坛的成员范围，鼓励制定标准的主要机构在提高成效的同时，立即审查其成员情况。 - تمت الإشارة أعلاه إلى ما يثير قلق توافق آراء مونتيري ومفاده أن البلدان التي تطبق المعايير والقوانين ينبغي أن تشارك في تطويرها، وكان لهذا القلق صدى في منتدى الاستقرار المالي.
上文指出，《蒙特雷共识》认为适用有关标准和守则的国家应参与制订这些标准和守则，这一点在金融市场稳定论坛中引起了共呜。 - ولذلك، نرحب بالاقتراح الداعي إلى زيادة عدد أعضاء منتدى تحقيق الاستقرار المالي، ونشجع الهيئات الرئيسية لوضع المعايير على أن تعيد النظر في عدد أعضائها فورا وتحسن في الوقت نفسه من فعاليتها.
因此，我们欢迎拟议扩大金融市场稳定论坛的成员范围，鼓励主要的标准制定机构在提高成效的同时，立即审查其成员构成情况。 - وللتكيف مع هذا الفيض من المعايير، تعين على مؤسسات بريتون وودز وكذلك منتدى الاستقرار المالي اختيار مجموعة رئيسية من المعايير تتصل اتصالا مباشرا بتشجيع النظم المالية السليمة (انظر الجدول 2 أدناه).
为了应付这麽多的标准，布雷顿森林机构和金融市场稳定论坛必须挑出与促进完善的金融制度直接相关的一组核心标准（见下表2）。 - وقد أثمرت بالفعل عمليات الاتصال التي قام بها المنتدى وكذلك صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وتمثل ذلك في قيام عدة مؤسسات مالية خاصة بإدراج نتائج تقييم المعايير في عمليات صنع قراراتها.
金融市场稳定论坛以及货币基金组织和世界银行的宣传已产生了成果，几个私人金融机构已开始将评估各项标准的结果纳入其决策进程之中。 - وبالمثل، ينبغي بذل الجهود لإشراك البلدان النامية في منتدى الاستقرار المالي ولجنة بازل المعنية بالإشراف المصرفي، حيث يقوم عدد قليل فحسب من البلدان بوضع المعايير والقواعد التي تطبق على الصعيد العالمي.
类似地，应努力让发展中国家参与金融市场稳定论坛和巴塞尔银行监管委员会，在这两个组织中由少数几个国家制定了普遍适用的标准和规则。 - ونرى من الضروري أن تقوم المراكز المالية الخارجية بتنفيذ جميع التدابير التي أوصى بها المنتدى لتحسين أنظمة الضبط والرقابة الضعيفة، ومن أجل القضاء على المنافسة الضريبية الضارة واتخاذ تدابير لمكافحة غسل الأموال.
我们认为境外金融中心必 须实施金融市场稳定论坛建议的所有措施，以便加强脆弱的管制和监督 系统，以及消除有害税务竞争及通过反洗钱措施。 - وينبغي للبلدان النامية أن تكفل تمثيلها تمثيلا مناسبا ليس فقط في مؤسسات بريتن وودز، بل وأيضا في المنظمات مثل مصرف التسويات الدولية، ومنتدى الاستقرار المالي، ولجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.
发展中国家不仅应该在布雷顿森林机构有适当的代表名额，还应该在国际清算银行、金融市场稳定论坛和巴塞尔银行监督委员会等安排中有适当的代表名额。 - وقد أنشئت منذ ما يزيد عن 50 عاما بعض المؤسسات الرئيسية المعنية بوضع السياسات الاقتصادية الدولية - مثل مجموعة الــ 7 و مجموعة الــ 8، في حين جرى إنشاء منظمة التجارة العالمية ومحفل الاستقرار المالي مؤخرا.
在国际经济决策领域，一些主要机构是在50多年前成立的；其他机构，例如七国集团和八国集团、世界贸易组织和金融市场稳定论坛是较近期成立的。