转让通知阿拉伯语例句
例句与造句
- " )٣( يوجه اشعار اﻻحالة كتابة ويحدد المستحقات تحديدا معقوﻻ .
" ⑶ 转让通知应为书面方式并应合理说明应收款。 - لذلك، اقترح تمكين المدين من تجاهل الاشعار باحالة جزئية لكل الأغراض.
因此，据建议，债务人应该能够对任何目的的部分转让通知不予理睬。 - يحق للمدين، إلى حين استلامه إشعارا بالإحالة، أن تُبرأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي.
债务人在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义务。 - (ب) يجوز أن يتعلق الإشعار بالإحالة أو أن تتعلق تعليمة السداد بمستحقات تنشأ بعد الإشعار؛
(b) 转让通知或付款指示可以针对通知后产生的应收款；以及 - 1- يحق للمدين، الى حين استلامه إشعارا بالإحالة، أن تُبرأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي.
债务人在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义务。 - 1- يحق للمدين، الى حين استلامه إشعارا بالإحالة، أن تُبرأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي.
1．债务人在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义务。 - " 2- يجوز أن يتعلق الاشعار بالاحالة أو تعليمة السداد بمستحقات تنشأ بعد الاشعار.
" 2. 转让通知或付款指示可涉及通知后产生的应收款。 - وينص مشروع المادة 22 على أنه، بعد الإشعار بالإحالة، لا يجوز للمدين أن يتوصل إلى تعديل العقد الأصلي.
第22条草案规定，在发出转让通知后，债务人不得修改原始合同。 - )١( يحق للمدين ، الى حين تلقيه اشعارا باﻻحالة ، أن يبرىء ذمته بالسداد الى المحيل .
(1) 债务人在收到转让通知之前，有权通过向转让人付款而解除义务。 - (أ) يحق للمدين بالمستحق، إلى حين تسلمه إشعارا بالإحالة، أن تبرأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي؛
(a) 应收款债务人在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义务； - (أ) يحق للمدين بالمستحق، إلى حين تسلّمه إشعارا بالإحالة، أن تُبرأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي؛
(a) 应收款债务人在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义务； - وسلم عموما بعدم الحاجة الى قصر نطاق هذا الحكم على الحالة التي يحدث فيها تعديل اﻻتفاق بعد اﻻشعار بالحوالة .
工作组一般同意无须将规定的范围限于发出转让通知后更改约定的情况。 - " 1- يحق للمدين، الى حين استلامه إشعارا بالإحالة، أن تُبرأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي.
" 1. 债务人在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义务。 - وتصبح الإحالة نافذة المفعول فيما يتعلق بالناقل عندما يبلغه المحيل بتلك الإحالة، ويصبح المحال إليه هو الطرف المسيطر؛
此种转让在转让人向承运人发出转让通知时对承运人产生效力，受让人于是成为控制方；并且 - وتصبح الإحالة نافذة المفعول فيما يخص الناقل عندما يبلغه المحيل بتلك الإحالة، ويصبح المحال إليه هو الطرف المسيطر؛
此种转让在转让人向承运人发出转让通知时对承运人产生效力，受让人于是成为控制方；并且