荷兰病阿拉伯语例句
例句与造句
- وبالرغم من أنه يمكن أن يؤثر على تخصيص الموارد على المدى الطويل، فهذه حجة ضد المرونة الناجمة عن آثار الداء الهولندي.
尽管它会影响到长期的资源分配，但这是一种反对荷兰病所造成的灵活性的论点。 - 5- " الداء الهولندي " و " نقمة الموارد "
" 荷兰病 " 和 " 资源诅咒 " - وتتمثل الأهداف والمساهمات المقبولة على نطاق واسع في تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي وتحييد أثر التدفقات المالية الوافدة لتجنب المرض الهولندي.
普遍公认的目标和贡献是稳定宏观经济，消除资金流入的种种不良影响，以防止荷兰病。 - فالاستثمار في التعليم والهياكل الأساسية وسيلة طويلة الأجل لزيادة القدرة التنافسية لقطاع الصناعات التحويلية، ومن ثمّ التخفيف من آثار المرض الهولندي.
教育和基础设施方面的投资是一种提高制造业部门竞争力的长期办法，借以减轻荷兰病的影响。 - ومن الناحية السلبية، قد تؤدي التحويلات إلى ارتفاع أسعار الصرف الحقيقية والإضرار بالقدرة التنافسية لقطاعات السلع التجارية (مثل أثر " الحمى الهولندية " ).
不利的一面是，汇款可导致实际汇率上升，损害贸易品部门的竞争力(即荷兰病效应)。 - ويمكن لأدوات السياسات الملائمة أن تساعد على تحويل المكاسب غير المتوقعة إلى نمو مستمر أو على الأقل تفادي الخطر المدمر الذي يهدد به الداء الهولندي.
充分的政策手段有助于将意外收入变为可持续的增长，或至少避免荷兰病的破坏性威胁。 - وقد فُسّرت هذه الحالة التي تسمّى الداء الهولندي بارتفاع أسعار الصرف نتيجة لتدفّق الموارد إلى اقتصادات محدودة القدرة الاستيعابية.
已经有人解释这种影响，即所谓荷兰病，指出在吸收能力有限的经济体中，资源涌进造成汇率的提高。 - وثمّة طريقة أخرى لمكافحة الداء الهولندي، ألا وهي عزل إيرادات التعدين، أو تدفّقاتها الزائدة التي لم تكن في الحسبان، عن باقي الاقتصاد.
另一种预防荷兰病的方法是把矿业方面的收入，或其中意外得到的部分，与其他经济部门隔离。 - وعلى المدى الطويل، يمكن للتخطيط بعناية للإنفاق العام أن يخفف من آثار الداء الهولندي من خلال تخفيض كلفة السلع والخدمات القابلة للتبادل التجاري الخارجي.
从长期来讲，慎重规划公共支出能够减轻荷兰病的影响，方法是降低可贸易货物和服务的成本。 - (ج) الحاجة إلى معالجة " الداء الهولندي " و " نقمة الموارد " .
需要解决 " 荷兰病 " 和 " 资源诅咒 " 。 - " الداء الهولندي " المعروف؛
宏观经济方面可能出现的挑战，特别是国内通胀上涨和实际汇率升值，即众所周知的 " 荷兰病 " 的趋势； - ويمكن للزيادة في سعر الصرف الحقيقي، المرتبطة بصادرات ضخمة ومتزايدة من الموارد الطبيعية، أن تصبح أيضا عائقا في وجه الأنشطة الاقتصادية الأخرى (وتعرف هذه الظاهرة بالمرض الهولندي).
与大量和不断增加的自然资源出口有关的实际汇率升值可能会妨碍其他经济活动（所谓的荷兰病）。 - ويمكن القول إن الداء الهولندي ولعنة الموارد ليسا التفسير الوحيد لضعف أداء الاقتصاد الكلي فيما بين الطفرات النفطية في أغلب البلدان الأعضاء في اللجنة.
可以说，荷兰病和资源诅咒不是大多数西亚经社会成员的宏观经济在石油繁荣期之间表现疲弱的唯一解释。 - ومن بين الأسباب التي أشير إليها السلوك الساعي إلى الريع، وضعف المؤسسات، وضعف إدارة الاقتصاد الكلي، وهي أسباب زادت من قابلية تأثر عدة بلدان بالداء الهولندي.
其原因包括：寻租行为，机构薄弱，宏观经济管理薄弱，这些原因都促使好几个国家很容易遭受荷兰病。 - تشير الدراسة إلى أن بعض أوجه القصور التي تنشأ في فترة ما بين الطفرات في البلدان الأعضاء في اللجنة لا يمكن أن تعزى سوى جزئيا إلى لعنة الموارد والداء الهولندي.
《调查》指出，西亚经社会成员在石油繁荣期之间的某些弱点仅能部分归因于资源诅咒和荷兰病。