英国议会阿拉伯语例句
例句与造句
- والمثال الواضح في هذا الصدد هو مركز التجارة العالمي في نيويورك، لكن يمكن أن ينطبق ذلك أيضاً على برج إيفل أو مجلس البرلمان البريطاني.
一个明显的例子是纽约的世界贸易中心，艾菲尔铁塔或英国议会大夏也同样如此。 - )٦١( House of Commons, Hansard, Written Answers for 5 May 1998 (pt. 29, col. 371-372).
16 众议院,《英国议会议事录》,1998年5月5日书面答复(第29部分,第371至372栏)。 - (10) إرسال هذا القرار إلى جميع المجالس التشريعية والبرلمانات المعنية، ولا سيما مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة والبرلمان البريطاني والبرلمان الأوروبي.
⑽ 决定将本决议转递给所有相关立法会议和有关议会，特别是美国国会、英国议会和欧洲议会。 - وعلى الرغم من أن برلمان وستمنستر هو الذي يستأثر بسلطة إصدار تشريع بشأن المساواة في الأجور، مازالت السلطة التنفيذية الاسكتلندية تعمل في شراكة مع مجموعة من المنظمات.
尽管有关平等薪酬的立法权属于英国议会，但是苏格兰行政院继续与各种组织加强合作。 - وأكد رئيس الوفد البرلماني البريطاني أن هذه المسائل " أمور تبت فيها حكومة كايمان ومن ينتخبونها " (3).
该英国议会代表团团长强调这些事项 " 应由开曼政府和选民决定 " 。 3 - صيغ البرلمان الماليزي على نموذج نظام ويستمينستر الذي يتألف فيه المجلس الأدنى من نواب منتخبين ويتألف فيه المجلس الأعلى من شيوخ معينين.
115．马来西亚议会效仿了英国议会模式，其下议院是由选举的代表组成，上议院由指定的参议员组成。 - وقد عمل تقرير برلماني بريطاني بشأن معاداة السامية في المملكة المتحدة على توثيق هذا الاتجاه الواضح وأشار إلى الحاجة الملحة لدراسة أكبر وجمع البيانات.
英国议会最近关于其国内的反犹太主义的报告记录了这一明显的趋势，并指出迫切需要加强研究和数据收集。 - وقامت منظمة غير حكومية أخرى اسمها يوكتا، بتنظيم معرض نسائي في داكا للتوعية بحقوق المرأة بدعم من المجلس البريطاني.
另一个非政府组织Yukta在英国议会的支持下，在达卡举办了一次两性平等博览会，以提高人们对妇女权利的认识。 - ولا يزال برلمان وستمينستر يتولى التشريع للجزيرة في بعض المواضيع محل الاهتمام المشترك لجزيرة مان والمملكة المتحدة، كالدفاع والجنسية والهجرة.
英国议会目前仍就某些对马恩岛和联合王国有着共同影响的议题为该岛屿制定立法，这些方面有防务、国籍以及移民等。 - وظلت العلاقة الدستورية بين الإقليم وجامايكا غير واضحة حتى عام 1863 تاريخ صدور قانون عن برلمان المملكة المتحدة جعل من جزر كايمان إقليما تابعا لجامايكا.
该领土与牙买加之间的宪法关系含混不清，直至1863年，当时英国议会的一个法案让开曼群岛成为牙买加的托管地。 - 24- يشكل نظام المجلسين جزءاً لا يتجزأ من الحكم البرلماني البريطاني، ومجلس اللوردات (المجلس الأعلى) ومجلس العموم (المجلس الأدنى) ينعقد كل منهما على حدة ويرتكز كل منهما على مبادئ مختلفة تماماً.
两院制议会是英国议会政府的有机组成部分。 贵族院(上议院)和平民院(下议院)分开开会，并根据完全不同的原则组成。 - وبالأمس، تكون قد مرت مائتا سنة على إقرار البرلمان البريطاني لقانون 1807 لإلغاء تجارة الرقيق، الذي كان ثمرة حملة قام بها البرلماني البريطاني وليم ويلبرفورس لمدة 18 سنة.
昨天标志着英国议会通过具有历史意义的1807年《废除贩卖奴隶法》二百年；该法案是英国议员威廉·韦尔伯福斯十八年奋斗的结果。 - وتبيّن المنظمة أن لجنة مناهضة التعذيب(21) واللجنة البرلمانية المشتركة لحقوق الإنسان في المملكة المتحدة قد أعربتا عن قلقهما إزاء نظرة المملكة المتحدة الضيقة فيما يتعلق بانطباق اتفاقية مناهضة التعذيب خارج إقليمها.
大赦国际特别指出，禁止酷刑委员会 和英国议会人权问题联合委员会都对英国在《禁止酷刑公约》治外适用问题上所持的狭隘观点表示关切。 - وتابعت تقول، فيما يتعلق بالآليات والعمليات الجديدة، إن تمثيل المرأة في برلمان وستيمنستر - 18 في المائة - هو في أعلى مستوى عرفه تاريخ تمثيل النساء، وهناك خمس نساء بين أعضاء مجلس الوزراء البالغ عددهم 22 عضوا.
关于新的机制和进程，现在女议员在英国议会中的人数所占比例是有史以来最高的 -- -- 18％；在22名阁员中，有五名是妇女。 - 40- وتقوم اللجنة المشتركة المعنية بحقوق الإنسان() بأدوار من بينها رصد امتثال السلطة التنفيذية لحقوق الإنسان من خلال إجراء تحقيقات بشأن قضايا حقوق الإنسان وتقديم تقارير بالنتائج والتوصيات التي تتوصل إليها إلى برلمان المملكة المتحدة.
联合王国议会人权联合委员会 除履行其他职责外，通过开展关于人权问题的调查，向英国议会报告其调查结果并提出建议，监督行政机构遵守人权。