肯定列表阿拉伯语例句
例句与造句
- واقترحت البلدان النامية تصنيف الالتزامات واتباع نهج ايجابي في وضع القوائم حتى تُنَفَّذ الالتزامات المختلفة في أطر زمنية مختلفة، رهنا بتوفير الدعم في مجال بناء القدرات وحيازة قدرات التنفيذ.
发展中国家提出了一个承诺分类和肯定列表法，以便在不同的时间框架内执行不同的承诺，但前提条件是得到能力建设支助和获得执行能力。 - ولما كانت الابتكارات المالية تنطوي على مخاطر جمّة، فإنه لا ينبغي لها أن تسمح إلا بعدد محدود من الصكوك المالية الجديدة في أسواقها، وأن تطبق نهج القائمة الإيجابية.
由于金融创新具有重大风险，它们应该采用 " 肯定列表 " 的办法，限制其市场内新型金融工具的数目。 - 16- أما بالنسبة للبند `2` أساليب تحرير التجارة، فإن اتفاقات التجارة الإقليمية تتبع إما نهج القائمة السلبية أو الإيجابية.
关于(二)自由化模式，区域贸易安排一般实行 " 否定列表 " 或 " 肯定列表 " 的办法。 - وفي إطار المفاوضات الجارية في منطقة التجارة الحرة للأمريكتين، لم يتم بعد حل مسألة النهج الذي يتعين اتباعه إزاء تحرير الخدمات، ويمكن للبلدان أن تقدم عروضاً أولية من خلال إدراج قائمة سلبية أو قائمة إيجابية.
当前在美洲自由贸易区的谈判中，对服务自由化采取何种办法的问题尚未解决，各国既可能以否定列表法也可能以肯定列表法提出最初出价。 - 13- اتفق المجلس على إعداد قائمة إيجابية بالقطاعات التي يمكن فيها استخدام معايير محافِظة لتقييم عنصر الإضافية في المشاريع الصغيرة المتعلقة بالطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة أولاً، بوصف ذلك بديلاً لاستخدام أداة الإضافية.
理事会商定，制订一个可使用保守标准评估最初用于小规模可再生能源和能源效率项目额外性的部门的肯定列表，作为使用额外性工具的替代方法。 - (ب) عنصر الإضافة في مشاريع التنفيذ المشترك، والإقرار بمفاهيم من قبيل القوائم الإيجابية لأنواع المشاريع التي يمكن أن تعتبر ذات إضافة بصورة تلقائية والنظر مسبقاً في مشاريع التنفيذ المشترك، مع مراعاة تطبيق خطوط الأساس الموحدة، حسبما هو مناسب؛
联合执行项目的额外性，认可将自动被视为额外的项目类型的肯定列表和联合执行项目事前审议等概念，同时酌情考虑标准化基线的应用； - ويوسع التنقيح نطاق هذه المبادئ التوجيهية، ويوضح أنها سارية على أنشطة المشاريع المكونة في إطار برامج الأنشطة، ويُيسر تقييم القوائم الإيجابية لتكنولوجيات الطاقة المتجددة التي تقدمها السلطات الوطنية المعيّنة والموافقة عليها.
这次修订扩大了这些指南的范围，明确规定了它们适用于活动方案的组成项目活动，有利于评估和批准指定国家主管机构提交的可再生能源技术的肯定列表。 - ويشتمل النوع الأول من هذه الاتفاقات على مبادئ تحرير كالتزامات عامة مع إدراج قائمة سلبية بالتحفظات والاستثناءات المتصلة بالالتزامات؛ أما النوع الثاني فيتضمن التزامات عامة محدودة مع إدراج قائمة إيجابية تتضمن التزامات تحرير محددة.
前一种办法作为一般性义务采纳自由化原则，以否定列表法列出对承诺的保留和例外；后一种采纳有限的一般性义务，以肯定列表法列出具体的自由化承诺。 - 13- وفيما يتعلق بالخدمات، جرى الاعتراف بأن الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات ينطوي على بعض المكونات التي تشجع التنمية، مثل الاعتراف بشواغل أقل البلدان نمواً، فضلاً عن نَهْج القائمة الإيجابية.
关于服务业，会议认为，《服务贸易总协定》包含一些有利于发展的内容，如承认最不发达国家的关切，以及 " 肯定列表 " 办法。 - وفي اليابان، جرى تحرير الخدمات بموجب الاتفاقات التجارية الإقليمية باتباع نهج القوائم الإيجابية ونهج القوائم السلبية، فضلاً عن نهج هجين يجمع بين النهجين، كما هو الحال في الاتفاق المبرم بين اليابان والفلبين.
日本同时使用了肯定列表和否定列表办法以及二者兼而有之的复合型办法，在区域贸易协定之下开展服务自由化。 例如，日本与菲律宾之间签订的协定就属于这种情况。 - 61- ونظر المجلس أيضاً في نُهُج بديلة لإثبات عنصر الإضافة وتقييمه، تشمل نهُج استخدام معدلات التغلغل في منهجية مشاريع النقل الصغيرة، والقوائم الإيجابية لأنشطة المشاريع الصغرى وكذا أنشطة المشاريع الصغيرة.
理事会还审议了证明和评估额外性的替代方法，在小型运输方法学中使用 " 渗透率 " 的办法，对微型项目活动和小型项目使用肯定列表。 - كما أدت هذه الجهود إلى اتخاذ مبادرة تتعلق بالتجارة العام الماضي استنادا إلى السجل المسمى ( ' القائمة الإيجابية`) لسفن الصيد التي تتقيد بتدابير الحفظ والتنظيم التي أقرتها منظمات مصائد الأسماك ذات الصلة.
这些努力还导致去年根据渔船遵守各有关渔业组织所通过养护和管理措施的（ " 肯定列表 " ）记录，提出了一项与贸易有关的倡议。 - كما أن نهج القائمة الإيجابية في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وهو النهج القائم على الالتزام بشأن الوصول إلى الأسواق والالتزام بالمعاملة الوطنية وحق الأعضاء في إخضاع التزاماتهم لشروط وقيود، يمكن أن يساعد في منع القيود غير الضرورية على السيادة والصلاحيات التنظيمية.
而且，《服贸总协定》的肯定列表法可以在市场准入和国民待遇承诺以及成员国权利中附上履行承诺的条件和限制，这有助于预防对主权和监管特权的不当制约。 - ويجدر تسليط الضوء في هذا المجال خاصة على وضع منهجيات جديدة للقطاعات الناقصة التمثيل من مثل قطاع النقل، وقطاع الزراعة وقطاع الأسر المعيشية، وعلى الأخذ بقوائم إيجابية لإثبات عنصر الإضافة في المشاريع الصغيرة وتقييمه، وعلى وضع جداول للحساب كجزء من منهجيات لتعزيز إمكانية استخدامها.
这方面工作尤其需要强调的是：项目申报偏少的部门，如交通运输、农业和家庭；对证明和评估小型项目的额外性引入肯定列表；编制计算表格，以便于使用。 - وأشار أحد الخبراء إلى أن للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً، حرية اختيار نهج القوائم الإيجابية أو نهج القوائم السلبية، وفقاً لاحتياجاتها الإنمائية؛ ودعا إلى إتاحة الفوائد المهمة للمعاملة الخاصة والتمييزية لهذه البلدان، بما في ذلك دعم بناء القدرات.
一位专家表示，发展中国家、特别是最不发达国家应能根据自身发展需要自由选择肯定列表或否定列表办法；应向它们提供特殊和差别待遇的重要益处，包括能力建设支持。