联邦欧洲和国际事务部阿拉伯语例句
例句与造句
- وشارك في رعاية الندوة كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا في النمسا، وولاية ستيريا، ومدينة غراتس، ووكالة الفضاء الأوروبية.
该专题讨论会是在奥地利联邦欧洲和国际事务部及联邦运输、革新和技术部、施蒂里亚州、格拉茨市和欧空局共同赞助下举行的。 - وقد تولت تنظيم مؤتمرَ الخبراء الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا بالتعاون مع معهد لودفيك بولدزمان لحقوق الإنسان والمركز الأوروبي للتدريب والبحث في مجالي حقوق الإنسان والديمقراطية.
专家会议由奥地利联邦欧洲和国际事务部与路德维希·博尔茨曼人权研究所以及欧洲人权与民主训练和研究中心合作举办。 - وقال إن وجود وزيرة جمهورية النمسا الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية يبرز ما يمدّه البلد المضيف لليونيدو وغيرها من المنظمات التي تتخذ فيينا مقرّاً لها من تعاون ودعم.
奥地利共和国联邦欧洲和国际事务部部长出席此次会议，突出表明了东道国对工发组织和其他驻维也纳组织给予的合作与支持。 - وللمزيد من تعزيز إمكانية التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية، تسعى الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية، بوجه خاص، إلى زيادة التدابير المرنة المتعلق بموظفي الخدمة المدنية الذين يعينون في وظائف خارج البلد.
为了进一步优化工作和家庭生活兼顾的机会，联邦欧洲和国际事务部努力为派驻国外的公务员专门加强灵活性措施。 - رايكل المديرة العامة للتعاون الإنمائي بالوزارة الاتحادية النمساوية للشؤون الأوروبية والدولية على هشاشة التعاون الإنمائي لأسباب منها، في جملة أمور، صعوبات الميزانية في بلدان عديدة.
奥地利联邦欧洲和国际事务部发展合作司司长伊雷妮·弗罗伊登舒斯-赖克尔强调，许多国家由于预算困难和其他原因，发展合作非常脆弱。 - واستضافت الندوة وشاركت في رعايتها كل من وزارة الشؤون الأوروبية والدولية الاتحادية في النمسا ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا الاتحادية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس ووكالة الفضاء الأوروبية.
这次专题讨论会由奥地利联邦欧洲和国际事务部、奥地利联邦运输、革新和技术部、施蒂利亚州、格拉茨市和欧空局主办并联合赞助的。 - 3- والندوة الحالية هي السابعة عشرة التي تُعقد منذ عام 1994. وقد استضافتها حكومة النمسا، وشاركت في رعايتها كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس والإيسا.
本次专题讨论会是1994年以来的第十七次，由奥地利政府主办，奥地利联邦欧洲和国际事务部、施蒂里亚州、格拉茨市和欧空局联合赞助。 - 24- وتضمّن حفل الافتتاح كلمات استهلالية وترحيبية ألقاها ممثلون عن الأكاديمية النمساوية للعلوم ووزارة الشؤون الأوروبية والدولية الاتحادية ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا الاتحادية في النمسا ومدينة غراتس ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.
开幕式包括奥地利科学院、奥地利联邦欧洲和国际事务部和联邦交通、创新和技术部、格拉茨市以及外层空间事务处的代表所做的介绍性发言和欢迎辞。 - وبفضل الدعم المتواصل الذي تقدِّمه الوزارة الاتحادية النمساوية للشؤون الأوروبية والدولية إلى الأنشطة التي يقوم بها برنامج سبايدر في دعم الدول الجزرية الصغيرة النامية، تمكّن البرنامج من تأمين الدعم الطويل الأجل والمستدام لتلك الدول.
奥地利联邦欧洲和国际事务部一如既往地支助天基信息平台为支助小岛屿发展中国家开展的活动，使该方案得以确保向这些国家提供长期可持续的支助。 - واختتمت الجلسة الافتتاحية السفيرة أيرين فرويدنشوس-رايشي، المديرة العامة لإدارة التعاون الإنمائي في الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية للنمسا، فوجهت الاهتمام إلى عدة مسارات جارية ترمي إلى إصلاح التعاون الإنمائي العالمي.
奥地利联邦欧洲和国际事务部发展合作司司长伊雷妮·弗罗伊登舒斯-赖歇尔大使在宣布开幕会议结束时提请注意若干旨在改革全球发展合作目前正在进行的工作。 - 10- وأثناء الجلسة الافتتاحية للندوة، تكلَّم ممثل معهد البحوث الفضائية التابع للأكاديمية النمساوية للعلوم (نيابة عن المؤسسة المضيفة) وممثلو الوزارة الاتحادية النمساوية للشؤون الأوروبية والدولية ومدينة غراتس والإيسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.
在专题讨论会开幕会议上，奥地利科学院空间研究所（代表主办机构）、奥地利联邦欧洲和国际事务部、格拉茨市、欧空局和外层空间事务厅的代表作了发言。 - 3- وكانت الدورةُ الثامنة عشرة هي آخرَ هذه الندوات التي ما انفكت تُعقد منذ عام 1994. وقد استضافتها حكومة النمسا، وشاركت في رعايتها كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس ووكالة الإيسا.
最近一次专题讨论会是1994年以来的第十八次，由奥地利政府主办，奥地利联邦欧洲和国际事务部、施蒂里亚州、格拉茨市和欧空局共同协办。 - 9- تضمّن حفل افتتاح حلقة العمل كلمات استهلالية وترحيبية ألقاها ممثلون عن الأكاديمية النمساوية للعلوم ووزارة الشؤون الأوروبية والدولية الاتحادية ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا الاتحادية ومقاطعة ستيريا ومدينة غراتس ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.
在专题讨论会开幕式上致开幕辞和欢迎辞的包括奥地利科学院、联邦欧洲和国际事务部、联邦交通、创新和技术部、斯蒂里亚州、格拉茨市和外层空间事务厅的代表。 - خلال الاجتماع الوزاري الخامس بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الذي عقد في نيويورك، حث الوزير الاتحادي للشؤون الأوروبية والدولية ميكائيل شبيندليغر، بشدة على تسريع عملية دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
在纽约举行的全面禁止核试验条约第五次部长级会议上，联邦欧洲和国际事务部长Michael Spindelegger强烈敦促加快《全面禁止核试验条约》生效的进程。 - 15- واستُخدمت أموال مقدَّمة من الأمم المتحدة وحكومة النمسا، من خلال الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية وولاية شتايرمارك ومدينة غراتس ورابطة الصناعات الفضائية النمساوية (أوستروسبيس) لتغطية تكاليف سفر المشاركين من البلدان النامية وتكاليف مبيتهم وسائر نفقاتهم.
联合国、奥地利政府（通过联邦欧洲和国际事务部）、欧空局、施蒂里亚州、格拉茨市和奥地利航天协会提供的资金用来支付发展中国家参加者的旅费、住宿费和其他费用。