联合国制止冲突中性暴力行动阿拉伯语例句
例句与造句
- وواصلت المفوضية مشاركتها في أنشطة مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وترأست الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين ذا الصلة، وتشارك بفاعلية في الآليات المشتركة بين الوكالات والمكرسة لحقوق المرأة وقضايا المساواة بين الجنسين.
办事处继续参与联合国制止冲突中性暴力行动的活动，担任相关的多方捐助者信托基金的主席，并积极参与致力于妇女权利和两性平等问题的机构间机制。 - وقد تطلَّب إعداد هذا التقرير إجراء مشاورات مع 13 كيانا من كيانات الأمم المتحدة الأعضاء في مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وبعثات الأمم المتحدة الميدانية وأفرقتها القطرية، والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعنية.
本报告在编写时经过与加入联合国制止冲突中性暴力行动的13个联合国实体、联合国外地特派团和国家工作队、有关会员国及非政府组织开展磋商。 - وفي إطار شراكة مع جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، تضطلع إدارة عمليات حفظ السلام بإعداد مواد تدريبية تقوم على سيناريوهات بشأن العنف الجنسي لتدريب أفراد حفظ السلام العسكريين.
维和部还与联合国促进两性平等和增强妇女权能署和联合国制止冲突中性暴力行动合作，正在为军事维和人员开发关于性暴力的场景培训材料。 - وقد تطلَّب إعداد هذا التقرير إجراء مشاورات واسعة مع أعضاء شبكة المنظمات الـ 13، المسماة مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وبعثات الأمم المتحدة الميدانية وأفرقتها القطرية، والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعنية.
为编写本报告，同命名为联合国制止冲突中性暴力行动的13实体网络成员、联合国外地特派团和国家工作队以及相关会员国和非政府组织开展了广泛协商。 - وقد تطلَّب إعداد هذا التقرير إجراء مشاورات مع أعضاء شبكة المنظمات الـ 13، المسماة مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وبعثات الأمم المتحدة الميدانية وأفرقتها القطرية، والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعنية.
为编写本报告，与13个成员组成的联合国实体网络进行了协商，联系过联合国制止冲突中性暴力行动、联合国外地特派团和国家工作队以及相关会员国和非政府组织。 - " ويشجع المجلس بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام على أن تسترشد، حسب الاقتضاء، بالمنشور الجامع لممارسات حفظ السلام الصادر في إطار مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع باعتباره أداة مرجعية لمنع العنف الجنسي على نحو أكثر فعالية.
" 安理会鼓励联合国维持和平特派团酌情采用由联合国制止冲突中性暴力行动编写出版的维和惯例汇编，作为更有效预防性暴力的参考工具。 - وبالإضافة إلى ذلك، لدى المكتب ثلاثة موظفين (1 ف-5، و 1 ف-3 و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) جرى انتدابهم من هيئة الأمم المتحدة للمرأة وتمويلهم عن طريق مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع.
此外，该办公室有3名从联合国妇女署借调的工作人员(1个P-5、1个P-3和1个一般事务人员(其他职等))，均由联合国制止冲突中性暴力行动提供资金。 - " ويشجع مجلس الأمن بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام على أن تسترشد، حسب الاقتضاء، بالمنشور الجامع لممارسات حفظ السلام والصادر عن مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع باعتباره أداة مرجعية لمنع العنف الجنسي على نحو أكثر فعالية.
" 安全理事会鼓励联合国维持和平特派团酌情采用联合国制止冲突中性暴力行动编写出版的维和惯例汇编，作为更有效预防性暴力的参考工具。 - وقدم التدريب القائم على السيناريوهات المتعلق بالعنف الجنسي المتصل بالنزاعات إلى مراكز التدريب على حفظ السلام للبلدان المساهمة بقوات في الأرجنتين والهند ونيبال وشمل 205 متدربين، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة نيابة عن مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في النزاعات.
与代表联合国制止冲突中性暴力行动的妇女署合作，在阿根廷、印度和尼泊尔的部队派遣国维和培训中心向205名受训人员提供了不同情形的冲突中性暴力的培训。 - وتشمل هذه المبادرات والشراكات والآليات، من بين أمور أخرى، مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي مجموعة هيئات مشتركة بين الوكالات مؤلفة من 12 وكالة تابعة للأمم المتحدة، تقدم الدعم إلى حملة الأمين العام المعنونة " متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " .
这其中包括联合国制止冲突中性暴力行动，这是由12个联合国机构组成的机构间小组，为秘书长发起的联合国制止暴力侵害妇女行为联合运动提供支持。 - 81- كما انضمَّ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أيضا إلى مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي مبادرة تجمع جهود 14 كيانا بغية القضاء على العنف الجنسي خلال النزاع أو بعده.
毒品和犯罪问题办公室还加入了 " 联合国制止冲突中性暴力行动 " ，该倡议凝集了14个实体的工作，其目标是终结在冲突期间和冲突之后的性暴力。 - ' 6` بالشراكة مع إدارة عمليات حفظ السلام، يواصل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف الجنسي في حالات النـزاع ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النـزاع، تقديم التدريب السابق للانتشار القائم على سيناريوهات معينة لمنع العنف الجنسي في حالات النـزاع (1)؛
㈥ 与维持和平行动部、负责冲突中性暴力问题秘书长特别代表和联合国制止冲突中性暴力行动进行合作，继续向维和人员提供预防冲突中性暴力行为的部署前情景模拟培训(1)； - (ح) والتعاون بشأن المجالات الرئيسية في حالات الأزمات، ولا سيما في مجال تعزيز سيادة القانون، والمشاركة في مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي شبكة أقامتها الأمم المتحدة من أجل تفادي وقوع حوادث عنف جنسي وجنساني في حالات النزاع والتصدي لهذه الحوادث في حالة وقوعها.
(h) 在发生危机的背景下就关键领域开展协作，特别是加强法治和参加联合国制止冲突中性暴力行动，这是一个旨在防止和应对冲突中性暴力和性别暴力的联合国网络。 - وتعاونت المفوضية مع مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وإدارة عمليات حفظ السلام، بطرق تشمل وضع وحدة تدريبية وتجريبها في جنوب السودان تتعلق برصد حالات العنف الجنسي المرتبط بالنزاع والتحقيق فيها.
人权高专办与秘书长冲突中性暴力问题特别代表、联合国制止冲突中性暴力行动及维和行动部协作，包括在南苏丹制订和试行了一个 监测和调查与冲突有关的性暴力问题培训模块。 - وسيكمّل الصندوق أيضا سياسات الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع وعملهما التنسيقي، من خلال تعزيز قدرة الآليات القائمة على أرض الواقع، بتوفير الأموال للمنظمات والمؤسسات التي تعمل على معالجة تلك المسألة.
基金还将通过向致力于解决该问题的组织和机构提供资金，加强实地的现有机制，对负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表和联合国制止冲突中性暴力行动的政策和协调工作进行补充。