翻译记忆阿拉伯语例句
例句与造句
- وفي هذا الصدد، يشير الأمين العام إلى أن الإدارة تدرس إمكانية استخدام أدوات الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب، وقواعد بيانات المصطلحات، وذاكرات الترجمة التحريرية، والترجمة الآلية، ويُتوقع أن يؤدي ذلك إلى تحقيق فوائد من حيث الكم والكيف إذا توافرت الاستثمارات اللازمة للحصول على المعدات والتدريب.
在这方面，秘书长指出，大会部正在探讨应用计算机辅助翻译工具、术语数据库、翻译记忆库和机器翻译，如果在设备和培训方面进行必要的投资，预计使用这些工具将提高数量和质量。 - وتستخدم مراكز العمل الأربعة كلها حاليا القائمة الموحدة للترجمة التعاقدية وتدرس الإدارة إمكانية تزويد المترجمين التحريريين الخارجيين المؤهلين بسبل الدخول من بعد إلى قواعد بيانات المصطلحات وذاكرات الترجمة المتاحة؛ إلا أنه بالنظر إلى متطلبات النوعية الرفيعة للغاية، تستلزم أوجه التطوير هذه أيضا هياكل أمتن لضمان النوعية والرقابة.
所有四个工作地点目前使用承包翻译共同名册，该部正在研究是否可能让合格的外部翻译远程访问现有的术语数据库和翻译记忆；但是，鉴于质量要求非常高，此类事态发展也要求更可靠的质量保证和控制结构。 - 114- في ضوء تطور أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تيسر الأنشطة اللغوية (خصوصا ذاكرات الترجمة وقواعد بيانات المصطلحات) وتوحيد متطلبات العمليات اللغوية بين مختلف المنظمات الدولية، في أوائل عام 2000، شرعت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في اعتماد الترجمة بمساعدة الحاسوب لتقدم خدماتها اللغوية بطريقة أكثر كفاءة وفعالية.
由于支持相关语文服务活动的信通技术工具的进步(特别是翻译记忆和术语数据库)，以及各组织对语文服务工作的标准化要求，联合国系统各组织早在2000年就着手探讨计算机辅助翻译，以提高语文服务的效率。
更多例句： 上一页