美洲原住民阿拉伯语例句
例句与造句
- وهناك أيضاً مشكلة اﻷطفال الذين تبنتهم أسر ومؤسسات غير هندية، وهي مشكلة ناشئة عن انفكاك روابط هؤﻻء اﻷطفال بالديانة التقليدية الهندية.
在非美洲原住民家中收养的儿童和机构安置的儿童也是一个问题，因为破坏了他们与传统美洲原住民宗教的联系。 - وهناك أيضاً مشكلة اﻷطفال الذين تبنتهم أسر ومؤسسات غير هندية، وهي مشكلة ناشئة عن انفكاك روابط هؤﻻء اﻷطفال بالديانة التقليدية الهندية.
在非美洲原住民家中收养的儿童和机构安置的儿童也是一个问题，因为破坏了他们与传统美洲原住民宗教的联系。 - واﻻجابة الواجب تقديمها تغدو أكثر تعقيداً نظراً إلى أن تدخل السلطات لصالح الهنود يجب أﻻ ينتهي إلى إقامة دين رسمي.
作出适当反应的问题，由于当局出面为美洲原住民进行的干预，目的并不是建立官方宗教，而使问题变得更加复杂。 - ويتسم اشتراك الهنود في السلطة التنفيذية، بوجه خاص، باﻷهمية ويساهم في هذه التوعية، فضﻻً عن مساهمته في عدم تهميش هؤﻻء السكان. وهذه المشاركة هي موضع ترحيب.
美洲原住民参与行政事务尤其重要，这有助于提高认识并减少这些人的边缘化；因而这种做法应受到欢迎。 - ٠٦- وبوجه عام، إن ما يعاب في كثير من اﻷحيان على هذه التشريعات التي تمت بصلة إلى نظام قانوني غربي هو عدم قدرتها على فهم القيم والتقاليد الهندية.
一般而言，常常提出的一项指控是，从西方法律制度中产生的法律，无法理解美洲原住民的价值观和传统。 - وقد ﻻ توجد، بالنسبة لمعظم الديانات اﻷمريكية اﻷصلية، أماكن عبادة بديلة نظرا إلى أن هذه اﻻحتفاﻻت يجب أن تجري في أماكن وأوقات معينة كي تكون فعالة.
对大多数美洲原住民的宗教来说，不可能改变其他的敬神地点，因为那些仪式必须在某些地点和时间进行方才有效。 - وفيما يتعلق بوصول الهنود إلى المواقع المقدسة، فإنه حق أساسي في مجال الدين ويجب أن تكفل ممارسته وفقاً ﻷحكام القانون الدولي المذكورة أعﻻه.
关于美洲原住民进入圣地，这是宗教领域的一项根本权利，必须根据国际法中关于该事项的上述规定保障这种权利的行使。 - وفيما يتعلق بالسجناء، ذُكر أن الحكومة اﻻتحادية تبذل بوجه عام كل الجهود لتلبية الحاجات الدينية للهنود في السجون اﻻتحادية قدر المستطاع.
在囚犯问题上，特别报告员了解到，一般而言，联邦政府正在尽一切努力，尽可能地满足联邦监狱中美洲原住民在宗教方面的需要。 - ويدرك المقرر الخاص تماماً، كما ذكرت السلطات، أن المسألة الهندية تندرج في إطار عملية طويلة اﻷجل، ويعرب عن ارتياحه للتقدم الذي أحرز في السنوات اﻷخيرة.
特别报告员充分理解，正如当局所言，应将美洲原住民的问题看成一个长期的进程，并且特别报告员欢迎近年取得的进展。 - تشجيع احترام المعارف الموروثة والتقليدية والمحلية واسترجاعها، ولا سيما معارف الشعوب الأصلية الأيبيرية - الأمريكية والجماعات المنحدرة من أصل أفريقي، وتشجيع إدماجها في عمليات الابتكار.
鼓励尊重和整理祖传、传统和地方知识，特别是伊比利亚-美洲原住民和非裔群体的知识，并促进将这种知识纳入创新过程。 - ٤٥- وأوضح للمقرر الخاص أنه يجب أن يُفهم تماماً أن قيام أفراد القبائل باﻻحتفاﻻت والطقوس هو وحده الذي يكفل استمرار الديانة التقليدية لﻷمريكيين المنحدرين من أصل هندي.
有人向特别报告员解释说，必须明白，继续和保留传统的美洲原住民宗教，只能通过部落中的成员举行纪念活动和履行仪式。 - ٢٥- أُجري، بشأن الهنود، حوار عميق مع المسؤولين، ومنهم مساعد وزير الداخلية لشؤون الهنود، ومع ممثلي الهنود والمنظمات غير الحكومية ومختلف الشخصيات.
与各方面官员深入讨论了美洲原住民的情况，包括内政部负责印第安人事务的助理部长，美洲原住民和非政府组织的代表，以及各方面人士。 - ٢٥- أُجري، بشأن الهنود، حوار عميق مع المسؤولين، ومنهم مساعد وزير الداخلية لشؤون الهنود، ومع ممثلي الهنود والمنظمات غير الحكومية ومختلف الشخصيات.
与各方面官员深入讨论了美洲原住民的情况，包括内政部负责印第安人事务的助理部长，美洲原住民和非政府组织的代表，以及各方面人士。 - ويستحسن كذلك انتهاج سياسة يقدم بموجبها على نحو ملموس الدعم إلى الهنود لكونهم يعانون بوجه عام من أوضاع اقتصادية واجتماعية وثقافية ودينية غير مواتية، وذلك للتعويض عن أوجه الﻻمساواة هذه.
美洲原住民普遍长期遭受不利的经济、社会、文化和宗教条件之害，他们也应受益于一项支助政策，以对这些不平等的待遇予以补偿。 - كما أن تشريعات حماية الحيوانات أو منع استخدام بعض النباتات يمكن أن تؤثر على الممارسات الدينية الهندية، مثل تلك التي تتطلب استخدام ريش النسور أو استهﻻك صبار " البيوتل " .
同样，保护动物或禁止使用某些植物的立法，也可能会影响到美洲原住民的宗教活动，如需要用鹰羽毛或用佩奥特仙人掌的宗教活动。