美国外交政策阿拉伯语例句
例句与造句
- فما تعلنه حكومة الولايات المتحدة للعالم اليوم وما تفعله مع كوبا قد يكون أكثر التناقضات جسامة وإحباطاً في السياسة الخارجية التي تتبعها الولايات المتحدة.
美国政府今天向世界讲的和对古巴做的，反映了美国外交政策中最明显、最窘迫的矛盾。 - دعم عملية السلام في الشرق الأوسط - لا يزال تحقيق سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط هدفا رئيسيا من أهداف السياسة الخارجية للولايات المتحدة.
支持中东和平进程。 在中东实现全面、公平和持久和平仍然是美国外交政策的主要目标。 - فالتنمية الدولية عنصر بالغ الأهمية في السياسة الخارجية للولايات المتحدة؛ غير أن هذا البلد لا يزال يشعر بالقلق إزاء الإشارة في القرار إلى الحق في التنمية.
国际发展是美国外交政策的一个关键因素；不过美国仍对该决议提及发展权感到关切。 - ثالثا، الفصل المستمر بين التطورات في الميدان في الشرق الأوسط وتشخيص السبب والأثر من جانب نخبة السياسة الخارجية الأمريكية، سواء من في السلطة أو خارجها.
三是中东当地事态发展继续与在职和离职的美国外交政策精英所作的因果关系的评断脱节。 - والواقع المر هو أن اللوبي القوي الموالي لإسرائيل والذي يملك المال، لا يزال أحد أقوى العوامل المؤثرة على السياسة الخارجية للولايات المتحدة.
冷酷的现实是有权有势、资金充足的亲以色列游说集团依然是对美国外交政策最有影响力的集团之一。 - وما برح التماس الحلول المتعددة الأطراف لكفالة منع انتشار الأسلحة النووية منذ عقود ركنا أساسيا من أركان السياسة الخارجية للولايات المتحدة.
寻求多边办法来确保核武器不扩散，数十年来一直是 -- -- 而且现在仍然是 -- -- 美国外交政策的基石。 - وهناك جوانب استعمارية متزايدة في السياسة الخارجية الحالية للولايات المتحدة، ويتضح ذلك في الحروب التي تخوضها الولايات المتحدة التي أدت إلى غزو واحتلال في البوسنة وكوسوفو وأفغانستان.
当前美国外交政策越来越向殖民方向转移，美国在波斯尼亚、科索沃和阿富汗发动征服和占领战争。 - ولذلك أرى أن هذه الأعمال تشكل تهديدا استثنائيا وغير عادي للسياسة الخارجية للولايات المتحدة، وبذا أُعلن حالة الطوارئ الوطنية للتصدي لهذا الخطر.
因此，我认为这些行为构成对美国外交政策的一种异常和特别的威胁，我特此宣布国家紧急状况以应付这一威胁。 - فبينما أصبحت التنمية التزاماً محورياً من الولايات المتحدة في سياستها الخارجية، يظل الحكم الرشيد شرطاً أساسياً للتنمية والتصدي للفاقة وكذلك لاجتثاث الفساد، ولاحترام حقوق الإنسان والتمسك بسيادة القانون.
虽然发展是美国外交政策的主要承诺，但善政是发展和解决贫困的基本条件，根除腐败、尊重人权和坚持法治亦然。 - وقال ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إن تنمية أفريقيا هو أولوية رئيسية في السياسة الخارجية التي تتبعها الولايات المتحدة وإن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا عنصر هام في ذاك المسعى.
美利坚合众国代表说，非洲发展是美国外交政策的一项关键重点，并称非洲发展新伙伴关系是这项努力的重要内容。 - 9- وقال ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إن تنمية أفريقيا هو أولوية رئيسية في السياسة الخارجية التي تتبعها الولايات المتحدة وإن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا عنصر هام في ذاك المسعى.
美利坚合众国代表说，非洲发展是美国外交政策的一项关键重点，并称非洲发展新伙伴关系是这项努力的重要内容。 - وتدافع عنها أسلحة توردها الولايات المتحدة، وتدعمها وسائط الإعلام في الولايات المتحدة، وتحميها دبلوماسية الولايات المتحدة وغالبا ما يحرسها مستعمرون مسلحون ولدوا في الولايات المتحدة.
它受到美国提供的武器的保卫，受到美国大众传媒的支持，受到美国外交政策的庇护，掌管它的常常也是美国出生的武装殖民者。 - ويعد تحسين الأمن الغذائي العالمي أحد الأهداف الرئيسية لبلده في ميدان السياسة الخارجية وتعهدت حكومته بتقديم 3.5 بلايين دولار على مدى ثلاث سنوات لمساعدة البلدان الشريكة في تحسين سلاسل القيمة الزراعية لديها.
加强全球粮食安全是美国外交政策的主要目标之一。 美国政府已承诺，在三年内捐款35亿美元，帮助伙伴国家改善其农业价值链。 - وفي عام 2005، وقّع الرئيس بوش على قانون بول سايمون " المياه للفقراء " ، الذي جعل من تلبية احتياجات أضعف السكان إلى الماء جانبا هاما من جوانب سياسات الولايات المتحدة الخارجية.
2005年，布什总统签署了《保罗·西蒙穷人饮水法案》，该法案使得解决世界最脆弱群体的用水需要成为美国外交政策的一个重要方面。 - وطلب أعضاء الوفود من ممثلة المنظمة أن تقدم توضيحا لتعريف منظمتها لمصطلح " الصهيونية البراغماتية أو العملية " ، ولهدفها المعلن وهو الترويج لسياسات الولايات المتحدة الخارجية.
代表们要求该组织代表澄清关于 " 实用或实际的犹太复国主义 " 一辞的定义，以及推动美国外交政策的宣示目标。