美国地区阿拉伯语例句
例句与造句
- وقام بضعة من صناديق التحوط الرافضة للمبادلة، بقيادة NML Capital، برفع دعوى جماعية ضد الأرجنتين لدى المحكمة المحلية للولايات المتحدة للمنطقة الجنوبية في نيويورك.
以NML资本管理公司牵头，若干抵制互换的对冲基金在纽约南区美国地区法院集体起诉阿根廷。 - أما المسائل الأخرى المتعلقة بالقانون الاتحادي والتي تنشأ في ساموا الأمريكية فيتم التقاضي بشأنها في المحاكم المحلية بالولايات المتحدة، وبخاصة المحاكم الاتحادية في هاواي وواشنطن العاصمة().
美属萨摩亚发生的其他联邦法律问题由美国地区法院、主要是由夏威夷和华盛顿特区的联邦法院裁定。 - أما المسائل الأخرى المتعلقة بالقانون الاتحادي والتي تنشأ في ساموا الأمريكية فيتم التقاضي بشأنها في المحاكم المحلية بالولايات المتحدة، وبخاصة المحاكم الاتحادية في هاواي وواشنطن العاصمة.
美属萨摩亚发生的其他联邦法律问题由美国地区法院、主要是由夏威夷和华盛顿特区的联邦法院裁定。 - وفيما يتعلق بالحالة الأخيرة، تجدر الإشارة إلى الدعوى التي كانت مرفوعة على حاكم بنما السابق بحكم الواقع، مانويل نورييغا، أمام المحكمة الابتدائية الاتحادية في الولايات المتحدة.
对于后一种情况，不得不提及在美国地区法院对巴拿马事实上的前任统治者曼纽尔·诺列加提起的诉讼。 - وفي السنوات الأخيرة، أعلنت محكمة الولايات المتحدة المحلية في بورتوريكو ووزارة العدل أنهما تنويان فرض عقوبة الإعدام على ما يرتكب في بورتوريكو من انتهاكات لقانون الولايات المتحدة.
近年来，波多黎各的美国地区法院和司法部均宣布，它们打算对波多黎各境内触犯美国法律的人处以死刑。 - تقاعدت القاضية تشابمان مؤخرا من العمل بصفة قاضية مختصة بالإجراءات التمهيدية في المحكمة المحلية التابعة للمقاطعة المركزية لكاليفورنيا في الولايات المتحدة، وهي وظيفة شغلتها في الفترة من 1995 إلى 2010.
查普曼法官于1995年至2010年担任加利福尼亚中区美国地区法院美国治安法官，最近退休。 - وعملت القاضية تشابمان، قبل ولايتها لدى المحكمة المحلية للولايات المتحدة، في الفترة من 1977 إلى 1995، بصفة قاضية معنية بالقانون الإداري في مكتب كاليفورنيا للدعاوى الإدارية.
在美国地区法院任职之前，查普曼法官于1977年至1995年担任加利福尼亚行政听证办公室行政法法官。 - وأحيل السيد باهل إلى محاكمة جنائية حيث ثبتت إدانته بالرشوة والتدليس عبر الاتصالات السلكية وعبر البريد من قِبَل المحكمة المحلية للمنطقة الجنوبية لنيويورك بالولايات المتحدة.
巴赫尔先生案被提交刑事诉讼，经美国地区法院纽约南区法院判定，巴赫尔先生犯有贿赂、电信欺诈及邮件欺诈罪。 - ومارست المحكمة المحلية الأمريكية ولايتها القضائية بموجب استثناء " الأموال غير المنقولة " في قانون حصانات السيادة الأجنبية، وهو القرار الذي أيدته المحكمة العليا للولايات المتحدة.
美国地区法院根据《外国主权豁免法》关于 " 不动产 " 的例外规定承担管辖权。 - وقد يتنازل مدير جمارك الولايات المتحدة في المقاطعة عن شرط تقديم دليل على الشحن المباشر فيما لو اقتنع بأن البضائع مؤهلة بوضوح للمعاملة بنظام الأفضليات المعمم.
美国地区海关负责人在进口商以另外方式使他(她)认为商品明显符合普惠制待遇要求的情况下可取消提供直接货运证明的要求。 - 14- كما تضيف الحكومة أن محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة الأمريكية أيدت الأحكام الصادرة بحق اثنين من المتهمين وحددت الأخطاء التي وقعت في تطبيق المبادئ التوجيهية للمحاكمة واقتضت إعادة محاكمة المتهمين الثلاثة الآخرين.
美国地区法院维持对两名被告的判决，同时指出了在适用判决准则中存在的错误，要求对其他3名被告进行重新判决。 - وهو سانجايا باهل - الذي أحيل لمحاكمة جنائية - حيث ثبتت إدانته بالرشوة والتدليس عبر الاتصالات السلكية و عبر البريد من قِبَل المحكمة المحلية للمنطقة الجنوبية لنيويورك بالولايات المتحدة.
自此，提交刑事起诉的工作人员 -- -- 桑贾亚·巴赫尔 -- -- 已被本组织除名并经美国地区法院纽约南区法院判定犯有贿赂、电信欺诈及邮件欺诈罪。 - وفي عام 2001، أقرت محكمة محلية بالولايات المتحدة، في قضية تاشيونا ضد موغابي [Tachiona v. Mugabe]، " اقتراح الحصانة " المقدم من الحكومة فيما يتعلق بوزير خارجية زمبابوي().
2001年，在Tachiona诉Mugabe案，一个美国地区法院同意政府提交的有关津巴布韦外交部长的 " 豁免的建议 " 。 - وبادر المشتري والشركة الألمانية الأم والشخص الذي تولى قيادة الشركة الألمانية الأم (وهو مواطن ألماني) إلى رفع دعوى قانونية بحجة الإخلال بالعقد، أمام محكمة اتحادية أمريكية (المحكمة المحلية الأمريكية للمنطقة الوسطى لولاية بنسلفانيا) للحصول على تعويض.
买方、其德国母公司和该德国母公司的负责人（一名德国公民）向一家美国联邦法院（宾夕法尼亚中区美国地区法院）提出违约起诉，要求得到损失赔偿。 - وخلال فترة الضمان هذه، التمس المدين الانتصاف في إجراءات إعسار بموجب القانون الإيطالي، وطلب المصفِّي في الإجراءات إعادة مبلغ الضمان المستبقى، ولكن المشتري في الولايات المتحدة رفض ذلك، ورفع في نهاية الأمر دعوى ضد المدين بحجة الإخلال بالعقد في محكمة مقاطعة في الولايات المتحدة.
在保修期内，债务人根据意大利法律寻求破产程序救济；在诉讼中清算人要求返还扣留的担保金额，但美国买方拒绝，最终在一家美国地区法院对债务人违约提起诉讼。