破产债务人阿拉伯语例句
例句与造句
- ففي حالة اجراءات الاعسار الرئيسية، يكون ذلك المكان هو المكان الذي يوجد فيه مركز المصالح الرئيسية للمدين المُعسر (أي المحيل وفقا للمصطلح المستخدم في مشروع الاتفاقية) (انظر الفقرة 1 من المادة 3).
在主要破产程序中，该地点为破产债务人（即公约草案术语中的转让人）的主要利益中心（见第3条第1款）所在的地点。 - ولوحظ، ردّا على ذلك، أن البتّ في الفوائد المحتملة في وضع خطر للغاية، أي توفير التمويل لمدين معسر، قد يكون صعبا جدا، وربما يحول دون توفير ذلك التمويل.
对此，有与会者说，对于向破产债务人提供融资这样一种高风险情形，确定其潜在益处可能是非常困难的，而且可能会妨碍提供这类融资。 - 168- وتعكس المادة 26، بشأن التعاون الدولي بين ممثلي الإعسار من أجل إدارة موجودات المدينين المعسرين، أهمية الدور الذي يمكن أن يضطلع به هؤلاء الأشخاص في صوغ وتنفيذ الاتفاقات العابرة للحدود، في حدود سلطتهم.
关于破产管理人之间进行国际合作管理破产债务人资产的第26条反映出此类人员在其权限内对于制订和执行合作协议能起的重要作用。 - وعلاوة على ذلك، يفترض في المسائل أن مثل هذه الظروف تتيح، بمقتضى التوصيات 69-86 من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار،() للمدين المعسر أن يختار الاستمرار في عقد الترخيص أو رفضه.
另外，这些问题的假设是，既然情况如此，那么根据《贸易法委员会破产法立法指南》的建议69-86，破产债务人可以选择延续还是取消许可合同。 - يعكس ادراج المادة ٦٢ المتعلقة بالتعاون الدولي بين اﻷشخاص الذين يعينون ﻹدارة أصول المدينين المعسرين أهمية الدور الذي يمكن أن يقوم به أولئك اﻷشخاص في وضع وتنفيذ ترتيبات التعاون ، في حدود بارامترات سلطتهم .
被任命管理破产债务人资产的人之间国际合作问题的第26条列入示范法，反映出此类人在其权限内对于制订和执行合作协议能起的重要作用。 - 9- ولا يدعي واضع القانون النموذجي تناول قانون الإعسار الموضوعي الداخلي، بل هو يقدّم آليات إجرائية هدفها تيسير الفصل بقدر أكبر من الكفاءة في القضايا التي يكون فيها للمدين المعسر موجودات أو ديون في أكثر من دولة واحدة.
《示范法》并非意在处理实质性的国内破产法，而是提供程序机制，便利更有效地处理破产债务人在不止一个国家拥有资产或债务的案件。 - ومن الضروري أن يوضع في اﻻعتبار أن مصالح وسلطة ممثل اجراء أجنبي غير رئيسي هما من الناحية النموذجية أضيق مجاﻻ من مصالح وسلطة ممثل اجراء أجنبي رئيسي ، يسعى في العادة الى السيطرة على جميع أصول المدين المعسر .
必须铭记，外国非主要程序代表的利益和权力一般小于外国主要程序代表的利益和权力，后者通常谋求获得破产债务人全部资产的控制权。 - وإذ تﻻحظ أيضا أنه عندما يصبح الشخص المدين الذي لديه أصول في أكثر من دولة واحدة خاضعا ﻹجراء من إجراءات اﻹعسار، تكون هناك حاجة ملحة في كثير من اﻷحيان للتعاون والتنسيق عبر الحدود في اﻹشراف على أموال المدين المعسر وأعماله التجارية وإدارتها،
还注意到资产散布于多国的债务人一旦成为破产程序的对象,在监管破产债务人的资产和事务方面往往亟需进行跨国界合作和协调, - ويتوقّع القانون النموذجي أن يكون قد عُيـِّن ممثّل (الممثّل الأجنبي)، وقت تقديم طلب بموجب القانون النموذجي، وذلك من أجل إدارة موجودات المدين المعسر في دولة واحدة أو عدة دول أو للقيام بدور ممثّل للإجراءات الأجنبية.()
《示范法》预期在根据《示范法》提出申请时，已经指定一名管理人（外国代表）管理破产债务人位于一个或一个以上国家的资产或作为外国程序的管理人。 - وتشمل هذه النـزاعات قضايا بين دائنين أو فئات من الدائنين والمدين، أو فيما بين الدائنين أنفسهم. وكثيرا ما يتفاقم الوضع في هذه الحالة بنـزاعات مع المدينين أو الأطراف المتعاقدة مع المدين المعسر.
这种纠纷涉及到几个债权人或几类债权人与债务人之间的问题或债权人内部之间的问题，这种情况常常由于与债务人或破产债务人的订约当事方之间的纠纷而复杂化。 - 10- فنحن نعتقد أن ذلك سيقوض السياسة الأساسية التي تفيد بأن قانون الإعسار، الرامي إلى حماية حوزة المدين المعسر وإدارتها، ينطبق حصرا على المدينين المتعثرين ولا ينطبق على المدينين الموسرين عموما.
我们认为这会有损于以下基本政策，即破产法既然是以保护和管理破产债务人的财产为目标，就应仅适用于处于困境的债务人，而不应适用于完全有偿债能力的债务人。 - ومع أنه لوحظ أن النصوص الدولية اﻷخرى التي تعالج مسائل القانون اﻻجرائي تشير الى مركز المصالح الرئيسية للمدين المعسر ، فقد ذكر أنه يوجد ما يسوغ اتباع نهج مغاير في هذا السياق ﻷن لمشروع اﻻتفاقية موضوعا وغرضا مغايرين .
有人指出，涉及诉讼法的其他国际文书提到了破产债务人的主要利益中心，但鉴于公约草案的主题和目的不同，在这种情况下采用不同的做法是合理的。 - وتشمل هذه النـزاعات قضايا بين دائنين أو فئات دائنين والمدين، أو فيما بين الدائنين أنفسهم. وكثيرا ما يتفاقم الوضع في هذه الحالة بنـزاعات مع المدينين أو الأطراف المتعاقدة للمدين الذي يعاني من الإعسار.
这种纠纷涉及到几个债权人或几类债权人与债务人之间的问题或债权人内部之间的问题，这种情况常常由于与债务人或破产债务人的订约当事方之间的纠纷而复杂化。 - وغالبا ما يعرقل هذا انقاذ المشاريع التجارية التي تتعرض لمشاكل مالية ؛ وهذا ﻻ يفضي الى ادارة منصفة وفعالة لحاﻻت اﻻعسار عبر الحدود ؛ وتعرقل حماية أصول المدين المعسر ازاء التبدد والتدليس ؛ وتحول دون مضاعفة قيمة تلك اﻷصول .
这经常妨碍挽救陷入财政困境的企业；不利于公正和有效地管理跨国界破产；妨碍了保护破产债务人的资产免于散失和欺诈；并且阻碍最大限度实现这些资产的价值。 - وأشير أيضا الى أن من الضروري للبلدان أن تدرس وتضع أهدافا واضحة لنظام للإعسار، وخاصة فيما يتعلق بما تريد للنظام أن يحققه، مثل اعادة الهيكلة في وقت مبكر أو حماية الدائنين أو اعادة هيكلة المنشآت المدينة أو غير ذلك من الضرورات السياساتية.
与会者还指出，各国有必要审议和制定明确的破产制度目标，特别是希望破产制度取得哪些成果，例如早日重组，保护债权人，破产债务人重组或其他政策需要。