短命阿拉伯语例句
例句与造句
- وتدل الفجوة القائمة بين الجنسين فيما يتعلق بمتوسط العمر المتوقع على أن الذكور يتوفون في سن أصغر مقارنة بالإناث نتيجة لجميع أسباب الوفاة.
两性之间预期寿命的差异反映了男人由于所有的死亡率原因比较短命。 - وفضلا عن ذلك، فإن النساء، نظرا لدورهن في مجال الإنجاب وبسبب عدم توفر نظام غذائي ملائم، يتعرض بقدر أكبر إلى الأمراض ويتوفين في وقت مبكر.
另外，由于担负着繁衍后代的职能但又缺少足够的营养补充，妇女更加容易患病和短命。 - ومع ذلك، فإن مبادرات السيد باتاسيه بهذا الشـأن لم تُعمّر طويلاً، بسبب عدم تحمس المعارضة للمشاركة في جهود الوساطة بقيادة الرئيس السابق.
然而，帕塔塞先生在这方面的倡议是短命的，因为反对派不愿参加这位前总统领导的斡旋努力。 - إلا أن هذه المرونة تنطوي على مخاطرة تتمثل في كونها قصيرة العمر إذا أخفق الانتعاش الاقتصادي واستنفدت البلدان النامية حيزها المحدود في مجال السياسات العامة.
不过，如果经济复苏乏力和发展中国家有限的政策空间耗尽，这种复原力就可能是短命的。 - ولكنني أخشى ألا تدوم آمالنا وتفاؤلنا طويلاً، لأن النافذة التي أطلت منها الفرصة لإجراء مفاوضات مجدية ومتواصلة توشك على أن تغلق مرة أخرى.
但我担心，随着进行有意义的持续谈判的机会之窗再次关闭，我们的希望和乐观似乎是短命的。 - وعلى غير ما كان متوقعا في البداية تبين أن الأزمة الاقتصادية الإقليمية إنما هي أزمة قصيرة العمر فقبل أن تنتهي سنة 1999 تبدت في الأفق بشائر التحول.
与一开始的预期相反，区域性经济危机证明是短命的，而且到1999年年底，已出现了转机的迹象。 - إن ذلك الثلاثي قد نجح، برئاسة سوريا، في اعتماد جدول أعمال تضمَّن، على الرغم من قِصَر أمده، برنامج عمل ذا شأن.
而正是那三驾马车，在叙利亚担任主席期间，成功地通过了议程 -- -- 尽管是短命的，但确实包括了一个实质性的工作计划。 - وهي على كل حال مخطئة إذا اعتقدت أن بعض الانفتاح والقبول، الذي لقيته من بعض الدول العربية، يكفي لتمرير أطماعها العدوانية، لأن من يزرع العدوان لا بد أن يحصد الانتقام.
如果以色列想象它能够继续这样下去，它就生在一种虚假的安全感中，因为绝望、沮丧、怨恨和复仇心理不是短命的。 - ولم يدم ذلك الانخفاض إلا لفترة قصيرة، فقد أدى التعافي الاقتصادي إلى زيادة الطلب المحلي، مما بدد المخاوف السابقة من الدخول في دوامة الكماشية غير صحية.
随着经济恢复导致内需增加，结果证明这种减缓是短命的，因为经济复苏导致内需增加，缓解了早些时候人们对不健康的通缩螺旋发展的恐惧感。 - فأي مراقب ينظر عرضا إلى الحوادث في العالم سيتكون لديه الانطباع بأن القانون في السياسة المعاصرة شيء مؤقت، بالنظر إلى أنه يُبحث كثيرا لكن يمكن التضحية به بسهولة من أجل الضرورات السياسية.
对国际事件稍作观察就会有这样的印象：当代政治中的法律是短命的，因为有大量关于法律的讨论，但出于政治的需要又轻易地牺牲法律。 - وفي هذا السياق، ارتكب كل من حركة الشباب والتحالف الذي لم يدم طويلاً تحت اسم حزب الإسلام أخطر الانتهاكات، من خلال شن عمليات عسكرية متواصلة ضد الحكومة الاتحادية الانتقالية وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في آن معاً.
在此情况下，青年党和被称之为伊斯兰党的短命联盟犯下了最严重的违反行为，对过渡联邦政府和非索特派团都开展了持续的军事行动。 - ونظراً لقصر عمر بروميد الميثيل كمادة، فإن طاقته الفعالة لاستنفاد الأوزون تزيد أكثر من الرقم الإسمي الخاص به، وأن الموافقة على إعفاءات الاستخدامات الحرجة الواردة في المقرر من شأنها أن تسبب أضراراً حقيقية من حيث استنفاد الأوزون.
由于臭氧层是如此一个短命的物质，其有力的臭氧消耗潜能大大高于数字，决定中所载的关键用途豁免核准将对臭氧消耗导致真正的破坏。 - والسكان المحليون هم الأقدر على تحقيق هذا التكييف، ولو شعروا أن مؤسسة ما فرضت عليهم فرضا، ربما كشرط للحصول على التمويل، فإن عمر هذه المؤسسة سيكون قصيرا على الأرجح.
只有本国的居民才能最有效地影响体制的调整，假如他们感到某种体制是别人强加给他们的（或许是作为获得财政援助的一项先决条件），那么这种体制可能是短命。 - وفي المرحلتين الأوليين، تكون هناك منتجات رئيسية كثيرة في الواقع ذات دورة حياة طويلة، وفيما بعد تتجه أعدادها وأهميتها إلى التناقص حتى تكون الأخيرات منها ضئيلة وقصيرة العمر (كما هو مبين في الشكل 3(ب)).
在前两个阶段中，有许多真正主要的产品的寿命周期很长；此后这些产品的数量和重要性趋于递减，直到最后的产品变得不重要和短命时为止(如图3(b))。 - وقد أفادت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والاتحاد الأفريقي بأنه يبدو أن عمليات التنويع (وإضافة القيمة) في أفريقيا كانت متفرقة وقصيرة الأمد، وكثيراً ما كانت المكاسب التي تتحقق في فترة ما تتبدد في الفترة التالية.
区域非洲经济委员会和非洲联盟的报告，非洲多样化(以及提高附加值)的情况看来只是零星个别的而且十分短命，一个时期有所成就，而下一个时期往往又倒退回来。