相对主义阿拉伯语例句
例句与造句
- 62- والنسبية الثقافية هي الاعتقاد بأن ليس هناك معايير قانونية أو أخلاقية عالمية يمكن بالاستناد إليها في الحكم على الممارسات الإنسانية.
文化相对主义认为，没有可据以判断人类行为对错的普遍适用的法律或道德标准。 - 66- وفي الوقت الراهن، تشكل النسبية الثقافية حاجزاً رئيسياً أمام تنفيذ معايير حقوق الإنسان الدولية ومبرراً لانتهاكات حقوق الإنسان للمرأة.
今天，文化相对主义成为贯彻国际人权规范的主要障碍和暴力侵害妇女人权的合法理由。 - 85- هناك " نزعة في غير محلها إلى مساواة التنوع الثقافي بالنسبية الثقافية " كما ذكرت الخبيرة المستقلة().
如独立专家所说， " 有一种将文化多样性等同于文化相对主义的错位倾向。 - 84- هناك " نزعة في غير محلها إلى مساواة التنوع الثقافي بالنسبية الثقافية " كما ذكرت الخبيرة المستقلة().
如独立专家所说， " 有一种将文化多样性等同于文化相对主义的错位倾向。 - والحجة المتعلقة بالنسبية الثقافية لا تستخدم إلا فيما يخص حقوق المرأة، تلك الحقوق التي تؤثر على الممارسات داخل الأسرة والمجتمع.
只是在妇女权利方面，在影响家庭和社会习俗的那些权利方面，才使用文化相对主义的论点。 - ويمكن استخدام حماية التنوع الثقافي بسهولة كحجة لنشر فكرة النسبية الثقافية، التي تنفي مبدأ الطابع العالمي لحقوق الإنسان.
文化多元性的保护易于被人用作推行文化相对主义的正当理由，这等于违反所有人权的普遍性原则。 - ولا ينبغي لاحترام التنوع أن يحولنا إلى منافقين وإلى تطبيق النظرية النسبية على الثقافة، وكأن كل الآراء متساوية في صحتها.
尊重多样化决不应使我们降低到虚伪和文化相对主义的地步，好像一切观点都是有同等意义的。 - ولا تزال النسبية الثقافية تشكل تحدياً كبيراً أمام المدافعين عن حقوق المرأة في المساواة وفي حياة كريمة تخلو من العنف.
文化相对主义仍然是维权者争取妇女平等权利和享有无暴力的体面生活的权利所面临的一项重大挑战。 - وفي مواجهة هذه المحن المتعاقبة، وقع المدافعون عن الحريات في شرك النسبية الثقافية مما يدفعهم إلى تبرير تراجع حقوق المرأة في أكثر من مناسبة.
面对这一连串考验，扞卫自由者落入文化相对主义的陷阱，被迫就妇女权利的倒退进行辩护。 - ولهذا السبب، لا يمكن لتلك الحقوق أن تكون رهناً بالإلغاء أو النسبية أو القيود المرتبطة بخواص أياً كان نوعها.
正因为如此，不得宣布此类权利无效，不得对其搞相对主义，或者加以与任何类型的独特性相联系的限制。 - (88) في هذه الحالة أيضا، لا تحمل المصطلحات دائما نفس المعنى، وغالبا ما تحمل جزءا كبيرا من النسبية، والذاتية، بل حتى المقاصد الخفية.
88 再则，这些术语并非永远具有同一意思，它们往往包括许多相对主义、主观性，甚至别有用心。 - إن احترام التنوع الثقافي مبدأ عريض، ولكي يظل عملياً، وتفادي النسبية، فإن التركيز على احترام حقوق الإنسان يعد أمراً بالغ الأهمية.
尊重文化多样性是一项范围很广的原则，为了保持务实，同时避免相对主义，要注重尊重人权为至关重要。 - وسيادة القانون (حالة القانون) ليست هي بالضبط الحالة القانونية أو الطبيعة القانونية (الحالة القانونية)، على الرغم من أن التمييز أقل وضوحا الآن عما كان عليه من قبل، بسبب مناخ النسبية السائد حليا.
法治不同于法制或合法性，尽管因为目前的相对主义思潮，这种区别不如以前那样明显。 - غير أن التركيز على الفرد وعلى تصورات الفرد للقيم أمر ينطوي على خطر نشوء النسبية الأخلاقية، وذلك ما يؤدي في النهاية إلى نشوء غموض أخلاقي.
然而，如果把重点放在个人和个人的价值观上，就会产生道德相对主义的危险，最终造成道德上的模糊。 - بيد أنه لا يمكن تصور هذه النسبوية إلا بقدر اشتمالها على عناصر العالمية وبقدر عدم إنكارها لمفهوم كرامة المرأة في مختلف مراحل حياتها.
但是只有当它融合了普遍性因素，只有当它不在妇女生命不同阶段否定其尊严概念时，这种相对主义才可想象。