白俄罗斯法律阿拉伯语例句
例句与造句
- 74- ينظم القانون في بيلاروس المسائل المتعلقة بمنع ارتكاب العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه بطريقة وافية تماماً.
关于防止和遏制家庭暴力，在白俄罗斯法律中有相当全面的规定。 - 173- ويجري باستمرار تحسين التشريعات البيلاروسية من أجل تلبية الالتزامات الدولية فيما يتعلق باللاجئين والمهاجرين.
白俄罗斯法律在不断完善以履行国家承担的针对难民和移民的国际义务。 - وفيما يضمن التشريع في بيلاروس المساواة بين الرجل والمرأة في مكان العمل، فإن هذا المبدأ لا يُطبَّق تطبيقاً كاملاً في الممارسة العملية.
白俄罗斯法律保障在工作场所的平等，但在实践中没有完全适用。 - 231- وتعتبر قرينة البراءة المنصوص عليها في التشريعات البيلاروسية بمثابة ضامن هام لحق المدعى عليه في الدفاع.
白俄罗斯法律规定的无罪推定拒绝起诉偏见，是保护被告人权利的重要保证。 - 72- وتحظر قوانين بيلاروس، بما فيها القانون الجنائي، التدخل في إقامة القضاة للعدل وتعاقب عليه.
包括刑法在内的白俄罗斯法律禁止法官干涉司法，并规定这种干涉行为应当受到处罚。 - ثم ذكرت المحكمة أنه بمقتضى المادة 8 من دستور بيلاروس تعد المعاهدات الدولية جزءا من التشريع النافذ في جمهورية بيلاروس.
法院随后指出，根据白俄罗斯宪法第8条，国际条约是白俄罗斯法律的一部分。 - ولذلك أعلنت المحكمة أن المعاهدات الدولية تشكل، بمقتضى المادة 8 من دستور بيلاروس، جزءا من التشريع النافذ في جمهورية بيلاروس.
因此，法院认为，根据《白俄罗斯宪法》第8条，国际条约是白俄罗斯法律的一部分。 - 94- ينص القانون البيلاروسي على الدراسة والتحقيق بصورة متأنية في جميع الادعاءات والشكاوي المتعلقة بأفعال غير قانونية ترتكب ضد المواطنين.
白俄罗斯法律规定，应当认真审查和调查关于对公民实施非法行为的所有陈述和申诉。 - المساعدة القانونية (لا سيما معلومات بشأن الحقوق والواجبات المنصوص عليها في قانون بيلاروس)، بما في ذلك الدعم للحصول على المساعدة القضائية؛
法律援助(包括说明白俄罗斯法律规定的权利和义务)，包括帮助获得免费法律援助 - 167- وتمكن التشريعات البيلاروسية المواطنين من ممارسة حقهم كاملاً في حرية الضمير والدين، وتعمل المنظمات الدينية بشكل كامل.
白俄罗斯法律允许公民充分行使信仰和宗教信仰自由权，并且允许宗教组织充分发挥作用。 - ولاحظت المحكمة أن العقد تضمّن اختيار المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس كمحكمة مختصة وتطبيق قانون بيلاروس.
法院注意到，合同规定了以白俄罗斯共和国最高经济法院为管辖法院，以白俄罗斯法律为适用法律。 - ورغم أن التشريع في بيلاروس لا يميز بأي حال من الأحوال ضد المرأة، فإن الحماية من التمييز لا تنفذ دائما على نحو تام.
虽然白俄罗斯法律决不歧视妇女，但保护妇女免受歧视的措施却远未得到全面实施。 - 40- السيد بونوماريف (بيلاروس) قال إن القوانين البيلاروسية طوبقت بالكامل مع أحكام البروتوكول الثاني المعدل.
波诺马列夫先生(白俄罗斯)说，白俄罗斯法律业经修订，完全符合经修正后的第二号议定书的规定。 - كما يتعين احترام وإعلاء مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول ومبدأ حرية التجارة والملاحة الدولية.
白俄罗斯法律不影响其他国家的主权，不影响其他国家及其人民的合法利益，也不阻碍自由国际贸易。 - 42- يكفل تشريع بيلاروس تطبيق مبدأ المساواة بين الرجال والنساء وهو لا يتضمن أية أحكام تنفيذية تتعلق بحقوق النساء ومسؤولياتهن.
白俄罗斯法律为维护两性平等原则提供了保障，不包含任何与妇女权利和责任有关的歧视性规定。