用例阿拉伯语例句
例句与造句
- وهناك أنواع أخرى من النفقة على الزوج أداؤها، وهي نفقة المعتوه )من طﻻق أو تفريق أو فسخ(.
丈夫负责其他种类的费用,例如,最终离婚、分居或取消婚姻之后子女的养育费用。 - وإن الاستناد التعسفي إلى الاستثناءات من جانب الدول في التسوية الثنائية للمنازعات يضر بالتطبيق الفعال بسُبل الانتصاف لقاعدة سُبل الانتصاف المحلية.
在双边争端解决中国家随意引用例外会损害当地补救办法规则的有效使用。 - ومن التقنيات الواعدة استخدام مصفوفة من أجهزة استشعار العوامل الحيوية، من قبيل اﻷجسام المضادة، في أشكال دقيقة من قبيل الرقائق الدقيقة)٧٤(.
一个有希望的技术就是使用例如微芯片形的微型生物(例如抗体)传感器阵列。 - )ب( الطباعة الخارجية )٤٠٠ ١٠ دوﻻر( لمواد متنوعة مطلوبة فيما يتعلق باﻻجتماعات والمؤتمرات مثل الدعوات والبرامج وما إلى ذلك؛
(b) 外部印刷费(10 400美元),与会议有关的杂项费用,例如请帖、节目表等; - كما يزداد استخدام وانتشار النهج الطوعية من قبيل نظم التصديق، والرموز المراعية للبيئة، والجوائز ومدونات السلوك المتعلقة بالبيئة.
还越来越多地使用例如核证制度、生态标签、环境奖励和行为守则的自愿办法，深受欢迎。 - ويمكن الطعن في قرارات المحاكم الإدارية (الطعن في الواقع والقانون، الطعن في النقاط القانونية بمفردها).
可以对行政法庭的裁决提出上诉(可用例子：就事实和法律提出上诉，只就法律要点提出上诉)。 - وتشكل الأنشطة الإنسانية وأعمال التعمير التي تجري في كوسوفو منذ عام 1998 أمثلة قائمة على تطبيقات نظم المعلومات الجغرافية.
地理信息系统的现有应用例子可见于1998年以来在科索沃进行的人道主义和重建工作。 - ١٩٩٨ " )الفقرة ٣٢(.
除全球环境的其他方面之外,这也适用于大气系统和海洋系统间的相互作用,例如1997-1998年厄尔尼诺现象的经验。 - وقد طلب إلى جميع الإدارات المعدة للوثائق أن تقتصر في الاستثناءات (من مهلة العشرة أسابيع أو الثمانية أسابيع) على حالات القوة القاهرة حقاً.
要求所有文件编写部门在真正遇到不可抗力时才适用例外规定（10或8周时限）。 - قانون ونظام موحدان يتم تطويرهما بصورة كافية بحيث يقدمان توجيهاً بشأن معايير سرية المعلومات الخاصة بالأعمال التجارية، بما في ذلك تطبيق استثناءات
为了就商业机密资料的标准提供指导而充分制定的公司法律和做法,包括应用例外规则 - كما ستصدر تعليمات للرؤساء الإداريين للبعثات من أجل استخدام اجتماعاتها الاعتيادية واجتماعات رؤساء الأقسام من أجل التأكيد على أهمية تنفيذ خطط المشتريات.
它还将指示各特派团的行政首长利用例行会议和科长会议，传达实行采购计划的重要性。 - ولا يجوز لأي دولة أن تتخذ تدابير كهذه إلا إذا تعرضت تلك الدولة لأعمال إرهابية تبرر اتخاذها.
除非一个国家受到恐怖主义行为的攻击，有理由采用例外或克减，否则一个国家不能启动这种措施。 - ليشتي مثالاً مفيداً للمخاطر الناجمة عن عدم التصدي في الوقت المناسب للتحديات الأمنية المتعلقة بحيـازة الأراضي.
东帝汶冲突后的情况提供了一个有用例子，说明不及时对付土地使用权保障方面的挑战会有什么危险。 - وينطبق هذا حتى على التكاليف المتصلة مباشرة بعمل أجهزة لجنة التنسيق اﻹدارية، من قبيل السفر المتصل باجتماعات الهيئات المشتركة بين الوكاﻻت.
这点甚至适用于与行政协调会机制的工作直接有关的费用,例如涉及机构间机关会议的旅费。 - وسيحتاج نصف عدد تلك البلدان إلى مدخﻻت رئيسية من الموارد من أجل تكاليف النقل، مثل عمليات التجديد واﻷثاث والمعدات الملحقة وتكاليف اﻻنتقال.
这些国家中有一半将需要重大的资源投入,用于搬迁费用,例如翻新、家具、设备和搬运费用。