瑞士公式阿拉伯语例句
例句与造句
- وهناك نهجان واسعان تجاه الصيغة وهما الصيغة " السويسرية البسيطة " والنهج من " نوع الصيغة السويسرية " .
对公式有两个大的处理办法，即 " 简单瑞士公式 " 和 " 瑞士类型公式 " 。 - وتشير تقديرات الأونكتاد إلى مكاسب في الرفاهية تبلغ 107 بليون دولار على المستوى العالمي و65.2 بليون دولار بالنسبة للبلدان النامية بمعاملات للمعادلة السويسرية يبلغ 6.8 للبلدان المتقدمة و25 للبلدان النامية().
贸发会议的估算表明，全球获利1,070亿美元，发展中国家获利652亿美元，按照瑞士公式系数计算，发达国家为6.8；发展中国家为25。 - والقطاعات التي تحقق فيها أكبر استفادة من المعاملات التفضيلية العريضة هي القطاعات التي تكون فيها تعريفات معاملة الدولة الأكثر رعاية مرتفعة لكنها قد تخفض بشكل كبير بسبب الصيغة السويسرية الموحدة، كما في قطاعي الملابس والأسماك.
它们从厚重的优惠中受益最多的是那些最惠国关税高的部门，例如服装和水产部门，但是，按照调整的瑞士公式，这种关税将做较大幅度的削减。 - وقد ظلت ترجمة مبدأ عدم التقيد تماماً بشرط المعاملة بالمثل إلى البارامترات الملموسة المنصوص عليها في الصيغة السويسرية مسألة رئيسية ضمن المفاوضات في إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية، ولا سيما بالنظر إلى الأهمية المتزايدة التي تولى للأنشطة القطاعية.
将欠完全互惠转变为瑞士公式的具体参数，已成为非农产品市场准入方面的一个关键的谈判问题，尤其是考虑到对部门的重视程度上升。 - واتفق الأعضاء على استعمال المعادلة السويسرية بمعاملات مختلفة (حدود قصوى) للبلدان المتقدمة والنامية، لكنهم لم يتفقوا على الحدود القصوى التي ينبغي أن تكون في كل حالة، ولا على الأساس الذي يمكن أن تتأسس عليه.
成员们商定对发达国家和发展中国家使用系数(最大值)不同的统一瑞士公式，但未能商定在每一情况下的最大值是什么，也未商定决定该值的基准。 - وأعربت بعض البلدان المتقدمة النمو عن اهتمامها بأن تقتصر أوجه المرونة على عدد معين من خطوط التعريفات الجمركية وعلى نسبة معينة من الواردات، وبالتالي ينبغي أن تكون ذات صلة بالمستوى العام لتخفيضات التعريفة الجمركية في إطار الصيغة السويسرية.
某些发达国家所关切的是，应将灵活性限制在特定的税号数目和特定的进口比例之内，因此，应与按照瑞士公式计算的关税减让总体水平挂钩。 - 12- ولوحظ أن التخفيض في تعريفات وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق يفوق مثيله بالنسبة إلى المنتجات الزراعية، وأن التخفيض في التعريفات في البلدان النامية يفوق مثيله في البلدان المتقدمة، وفقاً للصيغة السويسرية.
会议指出，由于 " 瑞士公式 " ，非农业关税削减幅度高于农业关税削减幅度，发展中国家的关税降幅超过发达国家。 - وفي مجال وصول السلع غير الزراعية إلى الأسواق، أعاد الوزراء تأكيد الهدف من تخفيض الحواجز أمام التجارة العالمية في المنتجات الصناعية واتفقوا على الاستعانة ' ' بالصيغة السويسرية`` لتقليص الرسوم الجمركية المفروضة على المنتجات الصناعية.
在这个非农产品市场准入方面，部长们重申减少世界工业产品贸易壁垒的目标，并同意用 " 瑞士公式 " 削减工业关税。 - وفي الاجتماع الوزاري المصغر بداليان لوحظت الحاجة إلى السعي إلى إيجاد أرضية مشتركة بين نهجي الصيغة السويسرية وصيغة جولة أوروغواي لتخفيض التعريفات.
在大连小型部长会议上，与会者提出需要在 " 瑞士公式 " 与 " 乌拉圭回合关税削减公式 " 之间寻找中间立场。 - وجرى الاتفاق على تلك الصيغة " الصيغة السويسرية " التي تخفض بموجبها التعريفات العالية بنسبة أكبر من التعريفات المنخفضة الأمر الذي قبلته البلدان النامية على مضض شديد.
该公式 -- -- " 瑞士公式 " -- -- 的结构对较高关税的削减幅度比较低关税要高，该结构是在发展中国家作出大幅让步的情况下商定的。 - بيد أن الفرق ضئيل بين هامش منخفض وهامش مرتفع، وذلك بسبب الأثر التنسيقي للمعادلة السويسرية، كما تبينه عمليات المحاكاة، وأشير إلى أنها ذات صلة بالتعريفات التي لم تخفض سوى بنسبة 50 في المائة من التخفيضات في إطار المعادلة (مرونة الفقرة 8).
然而，由于瑞士公式的协调效果，如演示所表明的，低增长和高增长之间差别小。 大家注意到，这与仅减少公式削减50%的关税相关(第8段灵活性)。 - وتم اعتماد " الصيغة السويسرية " المتعلقة بخفض التعريفات والتي سوف تفضي إلى المزيد من التخفيضات غير التناسبية في التعريفات المرتفعة في مجال وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق بالرغم من أن التفاصيل التقنية لا تزال قيد التفاوض.
在非农产品市场准入领域通过了削减关税的 " 瑞士公式 " ，但技术细节尚待商定。 这个公式将会使高关税的削减额超过比例。 - ولهذا الغرض، اختاروا " الصيغة السويسرية " التي تقضي معاملات تسمح بتخفيض الحواجز التجارية من جميع أنواعها مع مراعاة احتياجات البلدان النامية، بما في ذلك خفض مستوى التزامات المعاملة بالمثل.
为此，它们选择了削减关税的 " 瑞士公式 " ，通过系数的应用减少各种类型的贸易壁垒，并照顾发展中国家的需要，包括降低承诺的对等程度。 - وبسبب الأثر التنسيقي للمعادلة السويسرية، يعتبر الفرق ضئيلاً نسبياً بين هامش منخفض وهامش مرتفع، ولكن الأثر قد يكون كبيراً بالنسبة للبلدان ذات التغطية المقيدة المنخفضة، وقد يؤدي في بعض الأحيان إلى فرق يبلغ 10 نقاط مئوية كخفض متوسط.
由于瑞士公式的协调作用，上调幅度的高低之间相对较小，但是对于约束性覆盖率低的国家有可能产生重大影响，在某些情况下可造成平均削减10个百分点的差别。 - وجرى التشديد على أن اعتماد الصيغة السويسرية هو جزء من مجموعة تدابير أكثر اتساعاً تشمل عناصر أخرى ذات أهمية للتأكد من أن نتائج حيوية المفاوضات المتعلقة بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق تحترم مبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية ومبدأ عدم التقيد بالمعاملة بالمثل.
会议强调，采纳 " 瑞士公式 " 是更大的一揽子计划的一部分，其中包含确保非农产品市场准入谈判的结果将遵守特别和有差距待遇原则和非全部互惠原则。