消费合作社阿拉伯语例句
例句与造句
- وتخضع التعاونيات اﻻستهﻻكية التي تعمل في مقاطعة واحدة إلى القواعد التي تنظمها سلطات تلك المقاطعة، أما بقية التعاونيات فتخضع لمراقبة الوزارة.
只在一个道(府、县)开业的消费合作社受道(府、县)政府的管制,其他受厚生省的管制。 - ولا عجب أن تُمثل النساء كفئة كبيرة من الأعضاء بين صفوف الـ345 من التعاونيات الاستهلاكية القائمة وأن تشغل نسبة 20 في المائة من المناصب الإدارية.
不足为怪的是，妇女在345个现有消费合作社中有一大批成员，占行政管理职位的20%。 - كذلك توجد تعاونيات مختلطة توفر فرص العمل لكبار السن وتعمل من ناحية كتعاونيات عمال ومن ناحية أخرى كتعاونيات مستهلكين.
还有一些混合型合作社，向老年人提供就业机会，有些职能是作为工人合作社而有些职能则是作为消费合作社。 - 488- تنفذ برامج منح الائتمانات للجمعيات التعاونية الاستهلاكية ومنح الائتمانات لتطوير النشاط التجاري غير الزراعي من خلال الشركة المساهمة " مؤسسة الإقراض الزراعي " .
农业消费合作社融资方案和非农业企业发展由农业信贷公司----一家股份制公司----实施。 - أما جمعيات المستهلِكين فتقوم من ناحية أخرى بتيسير المزيد من طرح السلع بأسعار اقتصادية من خلال تخفيف الاعتماد على الوسطاء وإتاحة الشراء بالجملة وتشغيل منافذ البيع بالتجزئة.
另一方面，消费合作社通过减少对中间商的依赖，允许批量购买和经营零售，促进更廉价商品来源。 - توسيع نطاق أو إنشاء الجمعيات التعاونية اﻹنتاجية واﻻدخارية واﻻئتمانية واﻻستهﻻكية بطريقة تتيح أن تشكل هذه الجمعيات شبكة للدعم الضروري الذي تحتاجه، بوجه خاص، المرأة في المناطق الريفية.
大力增强和建立生产，储蓄，信贷和消费合作社，使它们形成必要的支助网络，重点帮助农村的妇女。 - وفي سنغافورة، تحصل تعاونيات المستهلكين على 55 في المائة من إيرادات المتاجر الكبرى، بينما تتولى هذه التعاونيات في الكويت 60 في المائة من تجارة التجزئة في البلد.
在新加坡，消费合作社收入占超市收入的55％，而在科威特，80％的国家零售业由消费合作社经营。 - وفي سنغافورة، تحصل تعاونيات المستهلكين على 55 في المائة من إيرادات المتاجر الكبرى، بينما تتولى هذه التعاونيات في الكويت 60 في المائة من تجارة التجزئة في البلد.
在新加坡，消费合作社收入占超市收入的55％，而在科威特，80％的国家零售业由消费合作社经营。 - وفي اليابان، وضع اﻻطار القانوني واﻹداري الذي يحكم أنشطة التعاونيات وفقا لمختلف القطاعات )الزراعة، واﻻستهﻻك، إلى غير ذلك( وهو يتعامل مع النقابات العمالية ومع تعاونيات المستهلكين.
日本制约合作社活动的法律和行政框架按照各不同部门(农业、消费等)制定,并包括工会和消费合作社在内。 - ويتمتع كل مواطن، بما في ذلك النساء، قادر على دفع اشتراك الملكية (السهم) بالحق في عضوية الجمعيات التعاونية الاستهلاكية الريفية، والمشاركة في نشاطها، فضلاً عن الحق في رئاستها.
凡是能按规定要求上缴物质产品的公民，包括农村妇女，均能加入并参加农村消费合作社活动并成为管理者。 - ولم يعد يُسمح للتعاونيات اﻻستهﻻكية بتقديم خدماتها إلى غير اﻷعضاء، ولكن المرسوم الذي أصدرته وزارة الصحة والرعاية اﻻجتماعية في عام ١٩٩٣ يسمح لها بتقديم أنواع معينة من خدمات الرعاية إلى غير اﻷعضاء.
消费合作社不准再为非成员服务,但厚生省1993年发出通知,准许它们向非成员提供某种照顾服务。 - وتشمل التعاونيات المالية كلا من المصارف التعاونية (القائمة أساسا في أوروبا) والاتحادات الائتمانية (التي أنشئت أصلا في أمريكا الشمالية والبلدان النامية)، وكذلك المصارف التي تملكها تعاونيات زراعية أو استهلاكية.
金融合作社包括合作银行(主要在欧洲)和信用社(最初设在北美和发展中国家)以及农业合作社或消费合作社拥有的银行。 - والتعاونيات الزراعية وتعاونيات المستهلكين وغيرها تقوم مباشرة بتوفير فرص العمل في مجالات الإنتاج والتسويق والمبيعات والنقل والتوزيع، كما تقوم بتوفيرها بطريق غير مباشر من خلال الآثار المضاعفة.
在众多合作社种类中，农业和消费合作社在生产、营销、销售、运输和分销各领域直接创造就业机会，并通过乘数效应间接创造就业机会。 - والتعاونيات الاستهلالكية توفر للأسر السلع والخدمات بأسعار في المتناول، والتعاونيات المملوكة للمستخدمين مثل تعاونيات الإسكان والمرافق والرعاية الصحية والاجتماعية توفر الحصول على الخدمات الأساسية بأسعار في المتناول.
消费合作社为家庭提供可担负得起的商品和服务，用户自由合作社，如住房、公用事业、保健和社会照料合作社则提供人们可担负得起的基本服务。 - وفي نيوزيلندا تهيمِن التعاونيات الزراعية على كل مرحلة من مراحل سلسلة الإمداد الزراعي، وتستأثر بحصة سوقية تزيد على 75 في المائة، بينما تمتلك تعاونيات المستهلِكين من مبيعات الأغذية بالتجزئة نسبة تصل إلى 60 في المائة().
在新西兰，农业合作社占农产品供应链每个环节的主导地位的，占市场份额75%以上，而食品零售消费合作社则占市场份额的60%。