海地經濟阿拉伯语例句
例句与造句
- كان أداء اﻻقتصاد الهايتي مشجعا طوال عام ١٩٩٨، حيث بلغ معدل النمو في الناتج القومي اﻹجمالي ٣,١ في المائة باﻷسعار الحقيقية.
在1998年整年里,海地经济的业绩表现令人鼓舞,按实际价值计算,国民生产总值增长3.1%。 - كان أداء اﻻقتصاد الهايتي مشجعا طوال عام ١٩٩٨، حيث بلغ معدل النمو في الناتج القومي اﻹجمالي ٣,١ في المائة باﻷسعار الحقيقية.
在1998年整年里,海地经济的业绩表现令人鼓舞,按实际价值计算,国民生产总值增长3.1%。 - واجتمع أيضا مع بول فارمر، نائب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة وأعضاء فريقه ليناقش معهم مسألة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية في هايتي، وإمكانية التعاون بين الولايتين.
他也与联合国秘书长特别代表保罗·法默及其团队成员就海地经济、社会权利及两项任务合作的可能性进行了会谈。 - وعلى وجه الخصوص، يود الفريق أن يقدم التوصيات التالية الموجهة إلى سلطات هايتي، ومنظومة الأمم المتحدة، والجهات المانحة، بغرض تحسين الحالة الاقتصادية والاجتماعية في هايتي وأثر الدعم الإنمائي.
小组尤其要向海地当局、联合国系统和捐助方提出以下建议，以期改善海地经济和社会局势以及发展支助的影响力。 - شارك في بعثات للتحليل الاقتصادي والتخطيط في بلدان أفريقية عديدة وفي هايتي. وقام بتصميم وصياغة مؤلفات مرجعية تتعلق بهذه البلدان، بما يشمل تحليل ميزانياتها وحساباتها القومية وإحصاءاتها.
参加非洲几个国家和海地经济分析或规划的外地特派团，构思和撰写关于这几个国家及其预算、国家账户和统计的参考书。 - وفي الوقت نفسه، شدد عدد من قيادات قطاع الأعمال على الحاجة الملحة لتحسين مناخ قطاع الأعمال واجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي ما زال له دوره الحيوي بالنسبة للنمو الاقتصادي والتنمية في هايتي في المدى الطويل.
同时，若干企业领袖强调急需改善营商环境和吸引外国直接投资，这对海地经济的长期增长和发展至关重要。 - وحثت هايتي على مواصلة اتخاذ إجراءات لضمان المساءلة، الأمر الذي يساعد على تعزيز سيادة القانون وكسر حلقة الإفلات من العقاب المتفشي الذي يعوق المصالحة ويحد من نمو الاقتصاد الهايتي.
它敦促海地继续采取措施确保问责制，这将有助于加强法治并打破阻碍和解和制约海地经济发展的反复出现的有罪不罚现象。 - وفي محاولة لوضع استراتيجية طويلة الأجل لتنشيط اقتصاد هايتي، اقترح الرئيس بريفال خطة تغطي فترة 25 عاما لتصريف شؤون الحكم والتنمية، وهي خطة حظيت بتأييد واسع النطاق (انظر الفقرة 11 أعلاه).
为了推出振兴海地经济的长期战略，普雷瓦尔总统提出了25年施政与发展计划，并得到了广泛支持(见上文第11段)。 - ونأمل أن تسهم هذه المبادرة في تعزيز تنسيق التعاون الدولي وتطوير إمكانات هايتي الاقتصادية بصورة كاملة وجذب الاستثمارات، في بيئة يسودها الحكم الديمقراطي وسيادة القانون بصورة أقوى.
我们希望，此举将有助于在一个更有力的民主治理和法治的环境中提高对国际合作的协调力度、充分发挥海地经济潜力和吸引投资。 - بيد أنه ما ينبغي لهذه الحالة أن تحجب أن لهايتي هياكل إدارة اقتصادية محدودة تغذي ميزانية محدودة جدا أيضا، يقارنها البنك الدولي بميزانية تشغيل جامعة أوروبية متوسطة الحجم.
然而，这一局势无法掩盖海地经济治理结构萎缩，预算非常有限的事实，世界银行曾将海地的预算同欧洲一所中型大学的运行预算作比较。 - لقد تطور الاقتصاد الهايتي الذي كان اقتصادا زراعيا بشكل أساسي في الماضي، أثناء العقدين الأخيرين إلى اقتصاد سوق يغلب عليه القطاع غير الرسمي على أثر فتح الموانئ أمام التجارة الخارجية في عام 1986.
海地经济以前是以农业为主，在1986年开放对外贸易口岸后，经过近20年的发展，逐渐发展为非正规经济部门为主的市场经济。 - فقد يُحدث ارتفاع في أسعار السلع الأساسية صدمات في الاقتصاد الهايتي، مما قد يكون له انعكاسات مباشرة على قطاعي الطاقة والنقل مثلا، وهو ما يولّد ضغطا إضافيا على الحكومة لاستيعاب هذه الزيادات عن طريق الإعانات المقدمة من المال العام.
商品价格上涨会对海地经济造成冲击，例如给能源和运输部门带来直接后果，并使政府面临通过公共补贴抵消上述费用上涨的额外压力。 - وآن الأوان لتقديم المساعدة الفعالة لهايتي، وكما قال الأمين العام، ينبغي أن تهدف هذه المساعدة إلى تقليص اعتماد هايتي على المساعدة الإنسانية، إذ أن الإحصاءات الأخيرة لاحظت أن اقتصاد هايتي اقتصاد قوي.
现在是积极帮助海地的时候了，而且正如秘书长所言，这种帮助应旨在减少海地对人道主义援助的依赖，因为最近的统计研究表明，海地经济基本面强劲。 - ونأمل أن يؤدي تنسيق تدخلات شركائنا مع أولويات الحكومة والأموال المقرر أن يفرج عنها عقب ذلك المؤتمر إلى منح البلد دفعة وتمكينه من المضي قدما وعلى أساس اقتصادي أكثر استقرارا إلى حد بعيد.
我们希望，将我们伙伴的参与同政府的优先工作以及上述会议将提供的资金协调起来，会提振海地经济，使我国能够在一个不同的、更加稳定的经济基础上前进。 - وفي حين نرحب بكلا هذين الجهدين، نعتقد أن الحالة في هايتي تتطلب مساعدة أكثر إيجابية واستدامة من المجتمع الدولي، تتضمن نطاقا واسعا من الأنشطة المكرسة لتحسين الهياكل الاقتصادية والاجتماعية، والقضائية والإدارية في هايتي.
我们欢迎这些努力，但我们也认为，海地的局势需要国际社会更为积极和持续的援助，其中包括开展范围广泛、旨在改进海地经济、社会、司法和行政结构的活动。