泰国银行阿拉伯语例句
例句与造句
- شولاكورن سنغاكوين، رئيس رابطة أصحاب المصارف في تايلند والرئيس المدير التنفيذي لمصرف الشركة العامة الآسيوية المحدودة، بانكوك
Chulakorn Singhakowin先生，泰国曼谷泰国银行家协会主席、亚洲公营有限公司银行总裁兼总经理； - وعلاوة على ذلك، يعمل مصرف تايلند حاليا في صياغة قانون جديد للمؤسسات المالية يتضمن بنودا تنص على ملاحقة الأشخاص بسبب اضطلاعهم بأنشطة مالية غير قانونية باستخدام الحاسوب.
此外，泰国银行正在起草一项新的《金融机构法》，其中列有起诉通过计算机进行非法金融活动的条款。 - غير أن جميع المصارف التجارية والمؤسسات المالية في تايلند تتبع في الممارسة العملية المبادئ التوجيهية الواردة في هذه المنشورات الدورية وتبلغ مصرف تايلند بإجراءاتها.
但是，实际上，泰国的所有商业银行和货币机构都遵守这类通告所载指导方针，并向泰国银行报告它们的行动。 - Thailand ' s balance of payments, foreign direct investment statistics (PowerPoint presentation and paper by Pusadee Ganjarerndee, Bank of Thailand)
泰国的国际收支，外国直接投资统计数据 (泰国银行 Pusadee Ganjarerndee的PowerPoint介绍和文件) - ● يجوز لوزير المالية، بناء على توصية مصرف تايلند، أن يوقف العمل بشرط الحد اﻷقصى البالغ ٥٢ في المائة للمصالح اﻷجنبية في المصارف المؤسسة محليا وشركات التمويل واﻻئتمان لمدة ٠١ أعوام.
财政大臣根据泰国银行的建议，对当地注册银行和金融与信贷公司中25%外资权益的限制实行十年的宽放期。 - فتح مصرف تايلند تحقيقا في معاملات الصرف الأجنبي المسجلة، فضلا عن تحركات الأموال المودعة في حسابات النقد الأجنبي في تايلند والحسابات المملوكة بالعملة التايلندية لأفراد يقيمون خارج تايلند.
泰国银行已开始调查记录的外汇交易以及泰国境内外汇帐户的资金流动情况和在泰国境外居住的个人的泰币帐户资金流动情况。 - ومثلما حدث في حالتي جمهورية كوريا وإندونيسيا، كانت المصارف الدولية غير مستعدة لقبول ائتمانات التجارة المسحوبة على مصارف تايلندية لكنها كانت تمانع بشدة أيضا في القيام هي نفسها بمنح اﻻئتمان التجاري.
如大韩民国和印度尼西亚那样,国际银行都不愿意接受泰国银行所提供的贸易信贷,而且本身也非常不愿意提供贸易信贷。 - أصدر تعميما يطلب فيه إلى رابطة المصرفيين التايلنديين، ورابطة شركات التمويل، ورابطة المصارف الأجنبية تعميم قائمة اللجنة 1267 على جميع المصارف التجارية والمؤسسات المالية.
发布了一项通告，要求泰国银行业协会、金融公司协会和外国银行协会向所有商业银行和金融机构分发第1267号决议所设委员会的清单。 - وفي ذلك الوقت، لم يكن مصرف تايلند يملك أي وسيلة لقياس التدفقات قصيرة الأجل لرؤوس الأموال أو الثني عنها، ولم تكن إجراءات المصرف المتعلقة بتصنيف القروض متماشية مع المعايير الدولية، مما أتاح للكثير من المصارف التايلندية إخفاء القروض المعدومة.
当时，泰国银行无法衡量或劝阻短期资本流入，银行的贷款分类程序不符合国际标准，致使许多泰国银行隐藏了不良贷款。 - وفي ذلك الوقت، لم يكن مصرف تايلند يملك أي وسيلة لقياس التدفقات قصيرة الأجل لرؤوس الأموال أو الثني عنها، ولم تكن إجراءات المصرف المتعلقة بتصنيف القروض متماشية مع المعايير الدولية، مما أتاح للكثير من المصارف التايلندية إخفاء القروض المعدومة.
当时，泰国银行无法衡量或劝阻短期资本流入，银行的贷款分类程序不符合国际标准，致使许多泰国银行隐藏了不良贷款。 - وطلب محافظ مصرف تايلند من الدكتور سوراكيارت إعادة هيكلة إدارة مصرف لايم تونغ (الذي يشكل الآن جزءا من مصرف رادناسين).
泰国银行行长请素拉杰博士帮助对Laem Thong银行（ " LTB " ，现在是大华汇宝银行的一部分）的管理层进行重组。 - وبعد اكتشاف هذا الأمر، قامت وزارة الخارجية بالتنسيق مع مصرف تايلند بإخطار مكتب مكافحة غسل الأموال، وهو الوكالة الرئيسية المخول لها تجميد أموال الأفراد والكيانات وفقا لولايتها، بالمعلومات الواردة أعلاه من أجل اتخاذ الخطوات اللازمة.
在发现此事后，外交部与泰国银行协调把上述情况通知反洗钱办公室，以期采取必要的措施。 反洗钱办公室可依照其任务冻结个人和实体的资金。 - وسينسق مصرف تايلند ومكتب مكافحة غسل الأموال مع المصارف التجارية والمؤسسات المالية والكيانات المعنية الأخرى في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1929 (2010) في حدود ما تسمح به قوانين تايلند ولوائحها.
泰国银行和反洗钱办公室将在泰国有关法律和条例许可的范围内与各商业银行、金融机构和其他有关实体协调执行安全理事会第1929(2010)号决议。 - وفي هذا السياق، طبق مصرف تايلند تدابير إدارية بتعميم مذكرة تشمل قائمة اللجنة 1267 على جميع المصارف التجارية والمؤسسات المالية تطلب إليها إسداء التعاون من أجل الامتثال لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
在这方面，泰国银行采取了行政措施，把第1267号决议所设委员会的名单分发给所有商业银行和金融机构，要求他们提供合作，遵守有关的安全理事会决议。 - وعمل مع مصرف تايلند لحث المصارف التجارية على الحد من تقديم قروض لقطاعات المضاربة، ولتثبيط تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل وذلك عن طريق اعتماد سياسات صارمة عديدة مثل زيادة القيود المفروضة على حسابات غير المقيمين بعملة البلد (الباهت)، وتثبيط الاقتراض الخارجي.
他与泰国银行合作，力劝商业银行控制对投机部门的贷款，并采取各种紧缩政策阻止短期资本流动，如增加对非居民泰铢账户的限制，劝阻海外借贷。