法郎区阿拉伯语例句
例句与造句
- وتخضع جميع التحويلات المالية إلى خارج المنطقة إلى المراقبة المالية عن طريق ترخيص بالتحويل تمنحه وزارة الاقتصاد والمالية، التي تمثل السلطة المالية في البلد.
同样，所有向法郎区外的资金转移都应受外汇管制，必须持有货币当局，即经济和财政部长发放的转移许可。 - وقد أوضحت حكومات بلدان منطقة فرنك اﻻتحاد المالي اﻷفريقي وفرنسا أنها تعتزم اﻻحتفاظ بسعر الصرف بدون تغيير فيما يتعلق بفرنسا عندما يتحول سعر الصرف المربوط إلى اليورو.
非洲金融共同体法郎区的各国政府和法国政府已表示,它们在挂钩对象改成欧元时维持对法国法郎的汇率不变。 - وتم تخفيض معدل التضخم خﻻل ١٢ شهرا في عام ١٩٩٦ إلى حدود ٣,٥ في المائة بفضل السياسة النقدية الحريصة التي اتبعها المصرف المركزي وبفضل اﻻنتماء إلى منطقة الفرنك.
1996年,由于中央银行执行审慎的货币政策,也由于科摩罗属法郎区,12个月的通货膨胀率一直控制在3.5%。 - وتم تخفيض معدل التضخم خﻻل ١٢ شهرا في عام ١٩٩٦ إلى حدود ٣,٥ في المائة بفضل السياسة النقدية الحريصة التي اتبعها المصرف المركزي وبفضل اﻻنتماء إلى منطقة الفرنك.
1996年,由于中央银行执行审慎的货币政策,也由于科摩罗属法郎区,12个月的通货膨胀率一直控制在3.5%。 - وتخضع جميع عمليات تحويل رؤوس الأموال خارج منطقة الفرنك لمراقبة صرف العملات عن طريق الإذن بتحويلها الذي يمنحه وزير الاقتصاد والمالية وهو السلطة النقدية المسؤولة.
另外，任何向法郎区以外转移资金的交易，均需获得作为货币主管当局的经济和财政部长发放的资金转移许可，以接受外汇交易管制。 - بيد أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك والسؤال عما إذا كانت عملية إعادة ربط سعر الصرف تعتبر فرصة تشجع على إعادة تعريفه لكي يبرز على نحو أفضل التبادل التجاري لبلدان منطقة الفرنك.
但还可以再深入一步问重定挂钩是否可能乘此时机进一步重新界定挂钩的需要,以更好地体现法郎区各国贸易状况的机会。 - بيساو )التي انضمت إلى منطقة الفرنك في عام ١٩٩٧(، وكوت ديفوار ومالي والنيجر.
一个是把八个国家贝宁、布基纳法索、科特迪瓦、几内亚比绍（于1997年参加法郎区）、马里、尼日尔、塞内加尔和多哥联系起来的西非经济和货币联盟（西非经货联盟）。 - وقد انطبق ذلك إلى حد كبير على البلدان التي لديها نظم أسعار صرف ثابتة، بما في ذلك بلدان منطقة فرنك الجماعة المالية الأفريقية والجماهيرية العربية الليبية والرأس الأخضر والبلدان ذات معدلات التضخم المرتفعة نسبيا.
非洲金融共同体法郎区国家、阿拉伯利比亚民众国和佛得角等实行固定汇率的国家以及通货膨胀率相对较高的国家的情况也大致如此。 - ١٩٩٧، استوعبت فرنسا ١٢ في المائة من صادرات منطقة الفرنك واستوعبت بقية اﻻتحاد اﻷوروبي حوالي ٣٠ في المائة؛ ومثل التبادل التجاري داخل المنطقة أقل من ٧ في المائة من المجموع)و(.
例如，在1995－1997年期间，法国吸收了法郎区出口的12％，欧洲联盟其他国家吸收了30％；区内贸易在出口总额中的比例还不到7％。 - أما خارج منطقة اليورو ، فيفترض أن يعود اﻻنتقال الى عملة واحدة لتسديد اﻻشتراكات بالنفع أيضا على البلدان اﻷربعة عشر المنتمية الى منطقة الفرنك ، نظرا ﻷن الفرنك اﻻفريقي يتميز بارتباط قيمته باليورو ارتباطا ثابتا .
从欧元区以外的情况看，14个法郎区国家也将能从改以单一货币支付会费中受益，因为非洲金融共同体法郎可受惠于对欧元的固定平价。 - ومن شأن زيادة قيمة اليورو مقابل الدوﻻر تخفيض حصائل صادرات )وحوافز صادرات( بلدان منطقة فرنك اﻻتحاد المالي اﻷفريقي، ووضع عبء إضافي على القطاعات المنافسة للواردات )وعلى سبيل المثال، اﻷغذية وبعض المصنوعات المحلية(.
f 欧元对美元升值将使非洲金融共同体法郎区国家的出口收入(和鼓励出口因素)减少,增加与进口物竞争的行业(例如食品和地方制造业)的压力。 - وحافظت غالبية البلدان التي تنتمي إلى منطقة الفرنك التابعة لﻻتحاد المالي ﻷفريقيا)٢٩( على أدائها اﻻقتصادي القوي نسبيا، وهو اﻷداء الذي حققته منذ عام ١٩٩٥، وكان أداؤها طيبا نسبيا في عام ١٩٩٨ على الرغم من صعوبة الظروف اﻻقتصادية الدولية بشكل عام.
尽管国际经济状况总体低迷,但非洲金融共同体法郎区 的大多数国家仍保持了自1995年以来取得的较大经济成就,1998年情况相对好些。 - فقد قام المصرفان المركزيان لبلدان منطقة فرنك الجماعة المالية الأفريقية بخفض أسعار الفائدة الرئيسية وبتقليل الشروط المفروضة على الاحتياطيات وذلك بغية تضخيم حجم الائتمانات المحلية والتخفيف من آثار الركود العالمي على الأداء الاقتصادي لهذه المنطقة.
非洲金融共同体法郎区15个国家的2个中央银行削减了关键利率并降低储备金要求，以刺激国内信贷和减轻全球经济衰退对非洲金融共同体法郎区的经济表现带来的影响。 - فقد قام المصرفان المركزيان لبلدان منطقة فرنك الجماعة المالية الأفريقية بخفض أسعار الفائدة الرئيسية وبتقليل الشروط المفروضة على الاحتياطيات وذلك بغية تضخيم حجم الائتمانات المحلية والتخفيف من آثار الركود العالمي على الأداء الاقتصادي لهذه المنطقة.
非洲金融共同体法郎区15个国家的2个中央银行削减了关键利率并降低储备金要求，以刺激国内信贷和减轻全球经济衰退对非洲金融共同体法郎区的经济表现带来的影响。 - والاتحادات النقدية القائمة، مثل منطقة الفرنك في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا، تبيّن الصعوبات التي تواجهها مثل هذه الترتيبات في مجابهة الأزمات المالية والسياسية.
现有的货币联盟，例如撒哈拉以南非洲的法郎区、西非经济和货币联盟（西非经货联盟）和中部非洲经济和货币共同体的情况表明，在发生金融和政治危机时，这些安排会遇到的困难。