法律事务股阿拉伯语例句
例句与造句
- أما وحدة الشؤون القانونية فهي مسؤولة عن تقديم المشورة القانونية، والتعامل مع المسائل المتعلقة بالأمم المتحدة، بما في ذلك المسائل الخاصة بالامتيازات والحصانة، واتفاقات مراكز البعثات، وغير ذلك من الالتزامات التعاقدية.
法律事务股负责提供法律咨询，处理与联合国有关的事项，其中包括特权和豁免、《特派团地位协定》和其他合同义务等事项。 - ومن المقترح أن يتألف مكتب رئيس الديوان من ديوانه ووحدة للغات ووحدة للشؤون القانونية ووحدة جديدة لأفضل الممارسات وكتابة التقارير (منشأة من خلال دمج وحدات سابقة).
办公室主任办公室将下设主任直属办公室、一个语文股、一个法律事务股和一个新的最佳做法和编写报告股（通过合并以前的单位创建）。 - وبالإضافة إلى ذلك فما برحت الوحدة تساعد رئيس قلم المحكمة في العمليات المتصلة بالتحكيم والاستبقاء وتقييمات الأداء وتحقيقات الادعاءات وحالات سوء السلوك بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
此外，行政法律事务股一直协助书记官长处理与缩编和留用程序和业绩评估有关的申诉，并与内部监督事务厅协作调查指控和不当行为。 - ومن المقترح أن يتألف مكتب رئيس هيئة الموظفين من ديوانه، ووحدة للغات، ووحدة للشؤون القانونية ووحدة جديدة لأفضل الممارسات وكتابة التقارير (منشأة من خلال دمج وحدات سابقة).
办公室主任办公室拟议下设主任直属办公室、一个语文股、一个法律事务股和一个新的最佳做法和报告写作股（通过合并以前的单位创建）。 - وإضافة إلى ذلك، استمرت الوحدة في مساعدة رئيس قلم المحكمة على معالجة قضايا الاستئناف المتعلقة بعمليات التقليص والاستبقاء وتقييم الأداء والتحقيق في الادعاءات وسوء السلوك بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
此外，行政法律事务股一直协助书记官长处理涉及缩编和留用程序和业绩评估的申诉，并与内部监督事务厅协作调查指控和不当行为。 - 10- يعتبر أنّ وظيفة وحدة الشؤون القانونية تكمن في خدمة المنظمة بأسرها، ومن ثم فقد أُلحقت هذه الوحدة بشعبة الشؤون الادارية التي تتولى، بحكم طبيعتها، مهمة دعم كل أنشطة المنظمة.
据认为，法律事务股的职能是为整个组织提供服务，因此将该股归入行政司，就其本身的性质而言，该股拥有为本组织所有活动提供支助的授权。 - ونظرا إلى أن الوظيفة طلبت من أجل التبليغ وجمع المعلومات من مصادر أخرى، فإن اللجنة الاستشارية ترى أنه يتعين أداء هذه المهام بالاعتماد على القدرة الحالية في وحدة الشئون القانونية أو مكتب الشئون السياسية.
鉴于请求设立该职位是为了报告和整理其他来源的信息，咨询委员会认为该职能应由法律事务股或政治事务办公室内部的现有能力提供。 - ستعمل وحدة الشؤون القانونية بمثابة المصدر المركزي والرسمي لإسداء المشورة القانونية للبعثة بشأن جميع المسائل المتعلقة بتفسير ولاية البعثة بما في ذلك مسائل القانون الدولي، وإقامة العدل، والمسائل الدستورية والانتخابية والمتعلقة بحقوق الإنسان.
法律事务股将作为特派团法律咨询中心和权威，就所有涉及特派团任务规定的解释向特派团提供法律咨询，包括国际法、内部司法、宪法、选举和人权问题的咨询。 - ويشكل المكتب أيضا مركز الاتصال الرئيسي لمعالجة المسائل المتعلقة بالموارد البشرية والإدارية للموظفين ويشرف على وحدة أفضل الممارسات وكتابة التقارير، ووحدة اللغات، ووحدة السلوك والانضباط، ووحدة الشؤون القانونية، ووحدة تنسيق الدعم الميداني، ودعم البعثة.
该办公室还是处理人力资源和行政人事问题的主要协调中心，它监督最佳做法和报告编写股、语文股、行为和纪律股、法律事务股、外勤支助协调股以及特派团支助处。 - أما وحدة الخدمات الإدارية القانونية فقد واصلت الاضطلاع بدور استشاري قانوني مهم بالنسبة للمسائل المتصلة بسلامة تنفيذ وتفسير القواعد الإدارية للأمم المتحدة والمسائل المتصلة بالحصانات والامتيازات للموظفين فيما يتعلق بالقضايا المدنية والجنائية والمنازعات المتصلة بالمستخدمين المحليين من موظفي المحكمة.
行政法律事务股继续在以下方面发挥重要的法律咨询作用：恰当实施和阐释联合国行政规则；有关工作人员在民事和刑事案件中的豁免和特权问题；涉及法庭工作人员家庭雇员的纠纷。 - أما وحدة الخدمات الإدارية القانونية فقد واصلت الاضطلاع بدور استشاري قانوني مهم بالنسبة للمسائل المتصلة بالتفسير والتنفيذ السليمين للقواعد الإدارية للأمم المتحدة والمسائل المتصلة بحصانات الموظفين وامتيازاتهم في مواجهة القضايا المدنية والجنائية والمنازعات المتصلة بخدم المنازل الذين يستخدمهم موظفو المحكمة.
行政法律事务股继续在以下方面发挥重要的法律咨询作用：恰当实施和阐释联合国行政规则；有关工作人员在民事和刑事案件中的豁免和特权问题；涉及法庭工作人员家庭雇员的纠纷。 - وإلى جانب الوظائف السبع الحالية للوحدة (وظيفة واحدة برتبة مد-1، ووظيفتان برتبة ف-4، ووظيفة واحدة برتبة موظف وطني، و 3 وظائف بالرتبة المحلية)، نقلت وظيفة موظف شؤون قانونية (برتبة موظف وطني) من مكتب رئيس الموظفين (وحدة الشؤون القانونية) (انظر الفقرة 25 أعلاه).
除了现有7个职位（1个D-1、2个P-4、1个本国干事、3个当地雇员）之外，还从办公室主任办公室调出1个法律事务干事职位（本国干事）（法律事务股）（见第上文第25段）。 - وإلى جانب الوظائف السبع الحالية للوحدة (وظيفة واحدة برتبة مد-1 ووظيفتان برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة موظف وطني و 3 وظائف من الرتبة المحلية)، نقلت وظيفة موظف شؤون قانونية (برتبة موظف وطني) من مكتب رئيس الديوان (وحدة الشؤون القانونية) (انظر الفقرة 25 أعلاه).
除了现有7个职位（1个D-1、2个P-4、1个本国干事、3个当地雇员）之外，还从办公室主任办公室（法律事务股）调出1个法律事务干事职位（本国干事）（见第上文第25段）。 - وتلاحظ اللجنة أن بعض الوحدات في هذه البعثة، مثل الشؤون القانونية والإعلام والاتصالات والشؤون السياسية يشرف عليها مباشرة الممثل الخاص للأمين العام، مثلما هو الشأن في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.
委员会注意到，该特派团以及联利特派团、联刚特派团和联合国科索沃特派团（科索沃特派团）的某些单位，如法律事务股、新闻和通信股以及政治事务股，直接向秘书长特别代表负责。 - وتقوم بدعم الممثل الخاص وتتبع مكتبه وحدة للشؤون السياسية، ووحدة للتخطيط وأفضل الممارسات، ووحدة للشؤون القانونية، ووحدة للسلوك والانضباط، ووحدة لشؤون الإعلام والاتصال، ومركز للعمليات المشتركة، ومركز مشترك لتحليلات البعثة، ووحدة لمراجع الحسابات المقيم، ومستشار أقدم للشؤون الجنسانية.
作为特别代表办公室的一部分，以下单位辅助特别代表的工作：政治事务股、规划和最佳做法股、法律事务股、行为和纪律股、新闻和外联股、联合行动中心、特派团联合分析中心、驻地审计股和性别问题高级顾问。