汇款公司阿拉伯语例句
例句与造句
- ونظرا لعدم وجود قطاع مالي تسيطر عليه الحكومة في الصومال، تقدمت بعض شركات تحويل الأموال، التي تعمل داخل وخارج الصومال، لملء الفراغ.
由于在索马里没有政府控制的金融部门，一些既在索马里境内外营业的汇款公司便乘机填补空缺。 - وقد رصدت المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الانتربول) شركة واحدة على الأقل من شركات التحويلات، تُدعى ``البركات ' ' ، يشتبه في تورطها في تمويل الإرهاب.
至少有一家称为A1 Barakat的汇款公司已因资助恐怖主义而受到刑警组织的注意。 - ولا يتضمن مشروع القانون أي أحكام بشأن نظام الحوالات غير المعمول به في جامايكا، لكنه يغطي شركات ووكالات التحويل كما ذكر أعلاه.
该法案并未就牙买加不存在的哈瓦那制度作出任何规定，尽管它的确涉及上述汇款公司和代理人。 - ويساور المنظمات غير الحكومية وجماعات الدعوة قلق بالغ إزاء إمكانية أن تحذو مصارف دولية أخرى نفس الحذو وأن تقطع علاقاتها مع شركات تحويل الأموال الصومالية.
非政府组织和倡导团体特别关心其他国际银行效仿并断绝与索马里汇款公司关系的可能性。 - ومن الأسباب التي أدت إلى ارتفاع التكاليف هو أن معظم التحويلات المالية أُجريت نقديّا من خلال شركات تحويل الأموال أو من خلال المصارف التي تعمل بالوكالة عن تلك الشركات.
费用高昂的原因之一是大多数汇款以现金形式，通过汇款公司或其代理银行进行。 - وبسبب تواصل انضمام المصارف والاتحادات الائتمانية بل وحتى مؤسسات التمويل البالغ الصغر إلى شركات تحويل الأموال في خدمة المجتمعات النامية، بدأت الرسوم في الانخفاض.
由于银行、信用社、甚至小型融资机构也同汇款公司一起为发展中社区服务，费用已经开始降低。 - وللتوسع في التحقيق في هذه المسألة، أجرى فريق الرصد مقابلات في دبي() بالإمارات العربية المتحدة مع ممثلي شركات تحويل الأموال إلى الصومال الموجودة هناك.
为了进一步调查此事，监测小组在阿拉伯联合酋长国迪拜访谈了设在那里的索马里汇款公司的代表。 - وتحتاج الاتحادات عادة إلى خدمات شركة للتحويلات المالية وشركة للاتصالات السلكية واللاسلكية لإجراء عمليات تحويل الأموال بأسرع الوسائل المتاحة وأكثرها فعالية من حيث التكلفة.
卡特尔在日常业务中需要汇款公司和电信公司的服务，以便用最快、最具成本效益的方式进行资金转账。 - وبحث المنتدى أيضا سبل تعزيز المنافسة بين شركات تحويل الأموال والمصارف لتخفيض تكاليف التحويل، ولا سيما عن طريق الاستفادة من التطورات التكنولوجية.
会议还审议了如何促进汇款公司和银行之间的竞争，以降低汇款成本，尤其是通过利用技术发展来降低成本。 - وتفيد معلومات إضافية حصل عليها فريق الرصد خلال ولايته الحالية بأن إحدى الشركات الصومالية الأخرى لتحويل الأموال قد تكون ملأت الفراغ الذي تركته شركة دالسان.
监测组在本任务期间获得的其他信息表明，索马里另一家汇款公司可能已把Dalsan留下的空缺补上。 - ومن المتوقع أن تفضي هذه الجهود إلى أن إضفاء طابع أكثر اتساماً بالرسمية والشفافية والتنظيم على شركات تحويل الأموال, مما يسهم في تخفيف آلام الأسر التي تعتمد على الحوالات المالية.
希望通过这些努力将有更多正规、透明和管理良好的汇款公司帮助减轻那些依靠汇款的家庭的痛苦。 - وحتى وقت قريب كان يسيطر على القنوات الرسمية لنقل التحويلات عدد قليل من شركات تحويل الأموال مثل " موني غرام " أو " ويسترن يونيون " .
迄今为止，正常的汇款渠道只由少数汇款运营商把持，如Moneygram汇款公司或西联(国际汇款)公司。 - كما يمكن لتكاليف المعاملات أن تنخفض من خلال تعزيز الشراكات بين شركات تحويل الأموال والمؤسسات التي لديها شبكات توزيع واسعة النطاق في بلدان المنشأ ولاسيما في المناطق الريفية.
还可以通过促进汇款公司与在原籍国，尤其是在农村地区拥有广泛分发网络的机构建立伙伴关系，降低交易成本。 - وهم يحصلون على الدعم المالي من عملياتهم التجارية في الصومال، بما في ذلك شركات تحويل الأموال وبعض شركات الاتصالات السلكية واللاسلكية، ومن جهات مانحة خاصة توجد خارج الصومال.
他们继续从其在索马里境内的工商业务（包括汇款公司和某些电信公司）以及索马里境外的私人捐助方得到财力支持。 - كما تمثل هذه الشركات التجارية ذات الصلة مصادر تدرّ عليها وحدها إيرادات طائلة؛ فعلى سبيل المثال، تقدر التحويلات التي أجرتها الشركات الصومالية لتحويل الأموال بمبالغ تتراوح بين 800 مليون وبليون دولار تقريبا في عام 2000.
这些关联企业本身也是创收大户；例如，估计2000年索马里各汇款公司大约汇款8亿到10亿美元。