死因裁判官阿拉伯语例句
例句与造句
- ويمكنه أيضاً إحالة ملف خاص بتحقيق وفاة إلى مدير هيئة الادعاء العام في نيو ساوث ويلز إذا تشكل لديه رأي بوجود أدلة كافية على ارتكاب شخص محدد لجريمة خطيرة مرتبطة بحالة وفاة.
如果死因裁判官认为，有充分证据表明，某个已知人员犯有与死亡事件有关的可公诉罪行，则他还可将死因文件提交新南威尔士州检察长。 - وتشير صاحبة البلاغ أن كبير رجال الشرطة هـ.، وهو أكبر ضابط متورط في الحادث، رفض الإدلاء بالشهادة لأنها يمكن أن تؤدي إلى إجراءات تأديبية ضده، ووافق محقق الوفيات على هذا الأمر.
提交人指出，事故中涉及的最高级官员----高级警员H----拒绝作证，理由是，这可能会导致其被处分，且死因裁判官也同意这一点。 - من المحامين غير المعينين في الدولة الطرف - في مرحلة مبكرة.
在死因调查中，要求有特别高的调查标准，而且，在很多情况下，死因裁判官将指令新南威尔士州民事检察专员办公室在早期阶段对私人法律顾问(并非由缔约国聘用的大律师)作出指示。 - وفي هذه القضية، حصل محقق الوفيات في الولاية على مساعدة من أحد كبار الأعضاء في نقابة المحامين في نيو ساوث ويلز، كان في ذلك الوقت قاضيا في المحكمة العليا لنيو ساوث ويلز وأعاد استجواب كل الشهود.
在本案中，州死因裁判官是由新南威尔士州律师协会一名时任新南威尔士州最高法院大法官的资深会员协助，并对每个证人进行了反复询问。 - فلم تقدم صاحبة البلاغ دليلاً موثوقاً على وجود رواية بديلة عن تسلسل الأحداث الذي ذكره محقق الوفيات، بخلاف رأيها بأن ابنها ربما كان يقود دراجته بسرعة أكبر لأن الشرطة كانت تلاحقه لفترة.
提交人除了说她的儿子可能因为警方已经跟随了他一段时间，所以把自行车骑得更快以外，并没有提供可信的证据来证明死因裁判官陈述的事件应为另一版本。 - وفي هذا الخصوص، تشير صاحبة البلاغ إلى أن الدولة الطرف قد اعتمدت إلى حد كبير على النتائج التي توصل إليها محقق الوفيات، في سوء فهم لطبيعة ادعائها، حيث إن النتائج التي خلص إليها محقق الوفيات استندت بدورها إلى التحقيق الذي أجراه ضباط قوة الشرطة.
在此方面，她指出，缔约国深深依赖死因裁判官的调查结果，这误解了她的申诉的性质，因为死因裁判官的结论又依赖于警察局官员开展的调查。 - وفي هذا الخصوص، تشير صاحبة البلاغ إلى أن الدولة الطرف قد اعتمدت إلى حد كبير على النتائج التي توصل إليها محقق الوفيات، في سوء فهم لطبيعة ادعائها، حيث إن النتائج التي خلص إليها محقق الوفيات استندت بدورها إلى التحقيق الذي أجراه ضباط قوة الشرطة.
在此方面，她指出，缔约国深深依赖死因裁判官的调查结果，这误解了她的申诉的性质，因为死因裁判官的结论又依赖于警察局官员开展的调查。 - وبما أن محقق الوفيات لم يستطع معالجة تقاعس الدولة الطرف عن إجراء تحقيق مستقل في الفترة الأولية بعد الإصابة التي أدت إلى وفاة السيد هيكي، فلن يكون من المفيد أن تلغي المحكمة العليا الأمر لذلك السبب.
在导致Hickey先生死亡的伤害发生后，缔约国在最初阶段没有开展独立调查，但由于死因裁判官无法弥补这一瑕疵，因此，最高法院为此推翻命令也将是徒劳的。 - وعملاً بالمادة 83(4) من قانون محققي الوفيات، كان بإمكان صاحبة البلاغ تقديم طلب لمحقق الوفيات بإجراء تحقيق جديد، على أساس اكتشاف أدلة أو وقائع جديدة تجعل من الضروري أو المستصوب لمصلحة العدالة القيام بتحقيق جديد.
根据《死因裁判法》第83(4)条，如果发现新的证据或者有必要或为了司法利益而适合开展新的审讯的事实，则提交人本可以以此为由向死因裁判官申请开展新的审讯。 - ورغم ادعاء صاحبة البلاغ بعدم ضرورة قيام اللجنة بمراجعة الوقائع التي استند إليها محقق الوفيات والنتائج التي وصل إليها، فإن ادعاءاتها لا يمكن التثبت منها إلا إذا راجعت اللجنة ما توصل إليه محقق الوفيات من نتائج ورفضت الاستنتاج الذي خلص إليه.
虽然提交人声称，委员会无需审查死因裁判官查明的事实和结论，但是，也只有在委员会审查死因裁判官的调查结果并反对死因裁判官的结论的情况下，她的主张才能得到证实。 - ورغم ادعاء صاحبة البلاغ بعدم ضرورة قيام اللجنة بمراجعة الوقائع التي استند إليها محقق الوفيات والنتائج التي وصل إليها، فإن ادعاءاتها لا يمكن التثبت منها إلا إذا راجعت اللجنة ما توصل إليه محقق الوفيات من نتائج ورفضت الاستنتاج الذي خلص إليه.
虽然提交人声称，委员会无需审查死因裁判官查明的事实和结论，但是，也只有在委员会审查死因裁判官的调查结果并反对死因裁判官的结论的情况下，她的主张才能得到证实。 - ورغم ادعاء صاحبة البلاغ بعدم ضرورة قيام اللجنة بمراجعة الوقائع التي استند إليها محقق الوفيات والنتائج التي وصل إليها، فإن ادعاءاتها لا يمكن التثبت منها إلا إذا راجعت اللجنة ما توصل إليه محقق الوفيات من نتائج ورفضت الاستنتاج الذي خلص إليه.
虽然提交人声称，委员会无需审查死因裁判官查明的事实和结论，但是，也只有在委员会审查死因裁判官的调查结果并反对死因裁判官的结论的情况下，她的主张才能得到证实。 - ورغم أن المحكمة العليا لنيو ساوث ويلز بإمكانها مراعاة طائفة واسعة من المسائل عند النظر في طلب مقدم ضد النتائج التي توصل إليها محقق الوفيات، فإنها لن تقوم بإلغاء تحقيق وفيات على أساس أن هذا التحقيق نفسه لم يكن مستقلاً.
虽然在对死因裁判官的调查结果提起的上诉申请中，新南威尔士州最高法院在审查时可能会考虑各种各样的问题，但是，它不会因死因审讯本身不构成独立调查这一理由而推翻该审讯。 - وأفاد محقق وفيات الولاية كذلك بأنه في ختام التحقيق الأصلي، أُخبر والدا السيد هيكي، وكان يمثلهما محام مخضرم، أن بإمكانهما الطعن على قرار محقق وفيات الولاية ج. أ. أمام المحكمة العليا، ولكنهما لم يفعلا ذلك.
州死因裁判官进一步指出，在原审讯结束时，已向Hickey先生的父母(由一名经验丰富的律师代理)告知，他们可针对州死因裁判官J.A.的决定，向最高法院提出上诉，但他们并没有这样做。 - وأفاد محقق وفيات الولاية كذلك بأنه في ختام التحقيق الأصلي، أُخبر والدا السيد هيكي، وكان يمثلهما محام مخضرم، أن بإمكانهما الطعن على قرار محقق وفيات الولاية ج. أ. أمام المحكمة العليا، ولكنهما لم يفعلا ذلك.
州死因裁判官进一步指出，在原审讯结束时，已向Hickey先生的父母(由一名经验丰富的律师代理)告知，他们可针对州死因裁判官J.A.的决定，向最高法院提出上诉，但他们并没有这样做。