欧洲联盟法院阿拉伯语例句
例句与造句
- منذ عام 2005 محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي، سكرتير قانوني في مكتب السيدة بوروتا أعقبه مكتب السيد كريبيل، وهما قاضيان في محكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي
自2005年以来 欧洲联盟法院，在博鲁塔夫女士办公室、后在凯珀尔先生办公室担任法律秘书，两人都是欧洲联盟公务员法庭法官 - وبالإضافة إلى ذلك، بخلاف المنظمات الدولية الأخرى، لا يحتج الاتحاد بالحصانة من الولاية القضائية عندما يطعن أطراف من القطاع الخاص في أفعاله، ما دام هذا يتم أمام محاكم الاتحاد الأوروبي().
不仅如此，与其他国际组织不同，当欧洲联盟的行为受到私人当事方质疑时，只要在欧洲联盟法院进行审理，欧洲联盟就不援引管辖豁免权。 - ومع اعتبار المحكمة أن الاحتفاظ بهذه البيانات والوصول إليها يشكل تدخلاً خطيراً للغاية في الحقين المذكورين، رأت أن التوجيهات لم تستوفِ مبدأ التناسب.
欧洲联盟法院认为，保留和截收通信数据对上述两项权利构成 " 特别严重的干涉 " ，认定上述指令不符合相称性原则。 - 5- تتكوّن مؤسسات الاتحاد الأوروبي من البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي أو مجلس الاتحاد الأوروبي (المجلس) والمفوضية الأوروبية ومحكمة العدل بالاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي وديوان المحاسبة.
欧盟的机构有欧洲议会(欧议会)、欧洲理事会或欧洲联盟理事会(欧理会)、欧洲联盟委员会、欧洲联盟法院(欧盟法院)、欧洲中央银行和审计法院。 - وبالإضافة إلى ذلك، يجوز أن تكون للدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بموجب أحكام صريحة واردة في الاتفاقات الدولية المبرمة مع الاتحاد إمكانية رفع قضايا أمام محاكم الاتحاد الأوروبي عن انتهاكات مزعومة لاتفاق ارتكبها الاتحاد.
此外，根据与欧洲联盟缔结的国际协定中的明文规定，非欧洲联盟国家也可以向欧洲联盟法院就据称欧洲联盟违反协定的行为提起诉讼。 - وبالإضافة إلى ذلك، يجوز للدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بموجب أحكام صريحة مدرجة في الاتفاقات الدولية المبرمة مع الاتحاد الأوروبي، أن تلجأ إلى محاكم الاتحاد الأوروبي فتعرض عليها ما يدعى من حالات انتهاك الاتحاد الأوروبي لأي اتفاق.
此外，非欧洲联盟国家可以根据与欧洲联盟缔结的国际协定的明确条款，让欧洲联盟法院审理所指称的欧洲联盟违反协定的行为。 - وشددت محكمة العدل الأوروبية عندما توصلت إلى هذا الاستنتاج على أن البيانات الفوقية للاتصال تسمح بالتوصل إلى استنتاجات في غاية الدقة بشأن الحياة الخاصة للأشخاص الذين يُحتفظ ببياناتهم().
在做出这一决定时，欧洲联盟法院强调，通过通信元数据 " 可以对数据被保留个人的私生活做出非常精准的判断 " 。 - يتمثل أهم تطور قانوني منذ صدور التقرير الأخير في الحكم الصادر عن محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في قضية ياسين عبد الله قاضي الثانية().
A. 对制裁制度提出的异议 26. 自上次报告以来，最重要的法律发展是欧洲联盟法院对 " 卡迪(Kadi)第二号 " 案的判决。 - المحكمة العامة للاتحاد الأوروبي أوقفت سير الدعوى القضائية() التي رفعها سعد راشد محمد الفقيه وحركة الإصلاح في الجزيرة العربية() رهناً بصدور الحكم النهائي من محكمة العدل بالاتحاد الأوروبي في قضية قاضي.
欧洲联盟综合法院已停止审理Saad Rashed Mohammad Al-Faqih和阿拉伯改革运动 提起的诉讼， 以待欧洲联盟法院对Qadi案做出终审判决。 - ورفع عبد الرازق الشريف الأوسطى وعبد الباسط عبد الرحيم ومفتاح محمد المبروك قضايا للطعن في التدابير الجزائية أمام محاكم الاتحاد الأوروبي.
Abdelrazag Elsharif Elosta、Abdulbasit Abdulrahim和Maftah Mohamed Elmabruk针对制裁措施向欧洲联盟法院提起诉讼。 - 4-6 وفي عام 2001، اعتُمد قانون العمل والرعاية استجابة للسوابق القضائية لمحكمة العدل بالاتحاد الأوروبي، ومفادها بأن الحمل لا يمكن اعتباره مرضاً؛ وبذلك أصبحت الأحكام المتعلقة بالأمومة من قانون التأمين ضد العجز (الأشخاص العاملون لحسابهم الخاص) باطلة حكماً.
6 2011年，针对欧洲联盟法院的判例法，即怀孕不能被视为疾病，通过了《工作与照管法》；《无力工作保险（自营职业者）法》关于孕产的条款失效。 - وبدلا من ذلك، اعتمدت المحكمة معيارا صارما للمراجعة يوجب على محاكم الاتحاد الأوروبي أن تتحقق من الادعاءات التي تساق ضد الشخص المدرج في القائمة للتأكد من أن قرار الإدراج مبني على " أساس من الوقائع قوي بما فيه الكفاية " .
相反，法院通过了一项严格的审查标准，规定欧洲联盟法院必须核实对被列名者的指控，以确保列名决定的基础是 " 充分可靠的事实基础。 - فبموجب هذا التمييز، الذي يتبدى أيضا في الاجتهادات القضائية الصادرة عن محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي، لا يمكن للمعايير التي تطبق في مسائل الطرد على مواطني الاتحاد الأوروبي أن تنقل بطريقة آلية إلى " الأجانب " .
这一区别在欧洲联盟法院产生的案例法中也很明显。 按照这一区别，在驱逐事项中适用于欧洲联盟公民的标准不能自动换位到 " 外国人 " 。 - عمل القاضي فنسنت كادور كقاض في مختلف شُعب محكمة بيتان العليا في الفترة من 1995 إلى 2001، وكقاض في المحكمة الإدارية لستراسبورغ، في الفترة من 2002 إلى 2005؛ وعمل سكرتيرا قانونيا في محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي منذ عام 2005.
1995年至2001年，卡尔多法官在Bethane高级法院各种部门担任法官，2002年至2005年，在斯特拉斯堡行政法院担任法官，2005年以来，任欧洲联盟法院法律秘书。 - ولا يزال الفقه القانوني في الاتحاد الأوروبي غير مستقر إلى حد ما فيما يتعلق، مثلا، بتفسير عبارة " مركز المصالح الرئيسية " ، وربما تود اللجنة أن تطلب إلى الأمانة مواصلة رصد قرارات محاكم الاتحاد الأوروبي تيسيرا لتفسير القانون النموذجي.
欧盟在 " 主要利益中心 " 这一术语的解释等方面的判例法尚未确定，委员会似宜请秘书处继续监测欧洲联盟法院的各项判决，以促进对《示范法》的解释。