有效需求阿拉伯语例句
例句与造句
- وتتمثل الأولوية الاقتصادية الآنيّة في المحافظة على المستويات الدنيا من " الطلب الفعلي " في ظل تزايد العزلة.
眼下经济的当务之急是在更加孤立的情况下维持最低水平的 " 有效需求 " 。 - وتابع قائلا إن تحقيق الاستقرار في سوق الحبوب العالمي يتطلب إتاحة الوصول إلى هذه السوق لفعاليات جديد، وتصحيح الخلل في الطلب الفعلي وتثبيت الأسعار بإزالة المضاربات.
世界粮食市场若要实现稳定，需要为新的行为体提供准入机会，纠正有效需求的不均衡状态，消除投机稳定价格。 - كما انخفضت معدﻻت اﻻستثمار واﻻدخار خﻻل هذه الفترة ورغم انخفاض الطلب الفعلي والتقشف المالي، استمرت معدﻻت التضخم المرتفعة بصورة عامة )الجدول ١(.
同一时期，投资和储蓄率也出现下降，而且，尽管有效需求减少并实行了财政紧缩，通货膨胀率总的来说居高不下(表1)。 - 56- وعلى إثر بعثة استعراض سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار سُجّل اندفاع كبير في توسع طلب القطاع الخاص الفعلي على الخدمات القائمة على التكنولوجيا، ولا سيما لدى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
在科技革新政策审查工作结束后，私营部门特别是中小型企业对以技术为基础的服务的有效需求急剧上升。 - وهذا يعني أن زيادة قدرة اﻹنثى على التكسب قد تكون بالغة اﻷهمية لزيادة الطلب الفعلي على التعليم والصحة وخدمات تنظيم اﻷسرة الضرورية لتحسين مركز المرأة.
这意味着提高妇女的赚钱能力可能对提高改善妇女地位所必需的对教育、保健和计划生育服务的有效需求是必不可少的。 - وأشير أيضا إلى أن النمو المناسب للطلب الفعلي العالمي أمر ضروري لترجمة تحسن فرص التجارة إلى ازدياد التجارة ذاتها، وهذه مسألة ذات جوانب شاملة مهمة.
还有人指出，全球有效需求必须充分增长，才能把获得改善的贸易机会转化为贸易本身的增加，这是个很系统性的议题。 - وسبب انخفاض الطلب الفعلي تضخما عكسيا طفيفا في عدد قليل من الاقتصادات في عام 1999، وبخاصة في الأرجنتين والصين وهونغ كونغ والمنطقة الإدارية الخاصة من الصين واليابان.
在少数经济体，主要是阿根廷、中国、中国香港特别行政区（特区）和日本，有效需求疲软造成1999年通货温和紧缩。 - وسيحفـز منح حقوق الملكية والحيازة للأسـر المعيشية ذات الدخل المنخفض الطلب الفعلي على المياه وخدمات الإصحاح في المستوطنات غير الرسمية في المناطق المحيطة بالمدن وكذلك في المناطق الريفية.
为低收入家庭争取财产权和土地权保障将刺激对用水和卫生的有效需求，这在城市周边地区的非正式居民点和农村地区都一样。 - وسيحفز منح حقوق الملكية والحيازة للأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض الطلب الفعلي على المياه وخدمات الإصحاح في المستوطنات غير الرسمية في المناطق المحيطة بالمدن وكذلك في المناطق الريفية.
为低收入家庭争取财产权和土地权保障将刺激对用水和卫生的有效需求，这在城市周边地区的非正式居民点和农村地区都一样。 - وبالرغم من أن مقدمي الخدمات يسعون إلى الاستفادة من الطلب (الفعلي والمحتمل) على تحسين مرافق الصرف الصحي، فإن منطق المصلحة العامة لا يزال يدعو إلى دعم مرافق الصرف الصحي، لا سيما لفائدة الفقراء.
即便提供者努力为改善环卫开发有效需求（实际或潜在需求），仍有必要为了公众利益补贴环卫，尤其是对贫穷者而言。 - ويمكن أن يهدف أحد نهج السياسات العامة المتبعة إزاء القطاع غير الرسمي إلى الجمع بين زيادة الطلب على سلع وخدمات القطاع غير الرسمي ورفع الإنتاجية ومستويات الدخل في القطاع على حد سواء.
对非正规经济部门的一个政策做法可以是设法增加对非正规经济部门货物和服务的有效需求及设法提高这个部门的生产力及收入水平。 - بيد أن الطلب الفعلي لا يمثل مجموع الاحتياجات من الغذاء ومن غيره من المنتجات الزراعية، لأن مئات الملايين من الأشخاص يفتقرون للمال اللازم لشراء ما يحتاجونه أو شراء الموارد اللازمة لإنتاجه.
但是，有效需求并不代表对粮食和其他农产品的总需求，因为数以亿计的人没有钱来购买他们所需的物品，也没有资源自己生产这些物品。 - وهكذا فإن تأخر الانتعاش في العمالة على نطاق الاقتصاد في الولايات المتحدة لم يحدث نتيجة للمكاسب في مجال الفعالية في حد ذاتها، ولكن نتيجة للتأخر أو الفشل في ترجمة هذه المكاسب إلى طلب فعال كاف.
因此，美国整个经济就业的迟缓恢复并非目前效率提高的结果，而是因为效率提高未能转化为充足的有效需求，或者在转化方面滞后。 - وبمعنى آخر فإن تعزيز عمالة المرأة يسهم في تحسين فرص معيشة الأسر من خلال تدفق المزيد من موارد الدخل، وهو في الوقت نفسه يدعم دورة الإنتاج من خلال زيادة الطلب الفعّال على السلع والخدمات.
换句话说，妇女就业人数的增加不仅通过额外收入来源的流入而提高了生活水平，也通过进一步满足对商品和劳务的有效需求而加强了生产流程。 - وعلى الصعيد الدولي، يعد وجود استراتيجية أكثر توازنا وتنسيقا من أجل النمو العالمي المستدام والعمالة الكاملة بما في ذلك التقاسم على قدم المساواة فيما بين البلدان للمسؤولية عن المحافظة على مستويات عالية من الطلب الفعال في الاقتصاد العالمي، أمرا ضروريا.
在国际层面上，需要制定可促进可持续全球增长和充分就业的更加平衡和协调的战略，包括各国应公平地分担保持全球经济高水平有效需求的责任。