数字录音阿拉伯语例句
例句与造句
- وانتهت عملية تنقيح التسجيلات الصوتية الرقمية، بحذف المعلومات الحساسة منها، في عام 2013، في حين تجري حاليا عملية تنقيح مواد الفيديو الرقمية.
2013年完成了对数字录音记录敏感信息的编辑，正在对数字视频材料进行编辑。 - ومضى يقول إن إمكانية إنتاج تسجيلات رقمية للاجتماعات، وهي ممارسة يجرى بها العمل حاليا في منظمات دولية أخرى، لا تزال قيد البحث.
目前其他一些国际组织对会议采用数字录音，对于能否采用这种办法，仍在研究之中。 - وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن وضع النظام الرقمي لتسجيل الاجتماعات يتطلب استثمارا لمرة واحدة بقيمة 000 40 دولار، لمدة 5 أشهر.
经询问，行预咨委会获悉，数字录音录系统的开发需要一次性5个月的投资40 000美元。 - (و) استكشاف إمكانية الاستفادة من التقدُّم المحرز في الوسائط الرقميّة، من خلال جملة أمور منها، زيادة استخدام التوزيع الإلكتروني والتسجيلات الرقميّة للاجتماعات.
(f) 探索通过增加利用电子分发和数字录音会议记录等方式利用数字媒体进步成果的可能性。 - (و) استكشاف إمكانية الاستفادة من التقدُّم المحرز في الوسائط الرقميّة من خلال جملة أمور، منها زيادة استخدام التوزيع الإلكتروني والتسجيلات الرقميّة للاجتماعات.
(f) 探索是否可能利用数字媒体进步的成果，主要是增加使用电子分发和数字录音会议记录。 - وتساءل أحد الوفود عن كيفية ضمان أمن الجلسات المغلقة في حالة التسجيلات الصوتية الرقمية وعن ورود أي ردود من مستخدمي هذه التسجيلات.
有一个代表团想知道，若使用数字录音，如何确保闭门会议的保密性，以及是否从录音使用者那里得到反馈。 - ولم يُطلب رسميا أي رد من مستخدمي التسجيلات الصوتية الرقمية؛ غير أنه يمكن افتراض أن عدم تلقي شكاوى حتى الآن هو رد إيجابي في حد ذاته.
没有正式征求数字录音用户的反馈； 但可以假定，鉴于迄今为止没有投诉，这应可视为一种积极的反应。 - وأبلغت اللجنة بأن توفير التسجيلات الرقمية بدلا من النصوص المستنسخة الحرفية باللغات الست حقق وفورات قيمتها حوالي 000 80 دولار لأول عميل.
行预咨委会获悉，通过提供数字录音，取代6种语文的记录誊本，该系统的第一个客户节省了约80 000美元。 - وتعكف الإدارة أيضا على دراسة جدوى وتكاليف الترجمة وتدوين المحاضر الموجزة خارج الموقع، مما أصبح متيسرا الآن بفضل تركيب نظام للتسجيل الصوتي الرقمي في غرف الاجتماعات.
该部还在研究场外翻译和简记是否可行以及所涉费用。 因在会议室安装数字录音系统，这种办法现已可行。 - ومن المهم الإشارة إلى أنّه في حالة اعتماد التسجيلات الرقمية كوثائق رسمية، تكون تسجيلات البيانات بلغتها الأصلية هي وحدها التي يمكن اعتبارها رسمية وليس أي ترجمة لها.
必须指出的是，若采用数字录音作为正式记录，则仅可将其原文的发言录音而不是任何口译作为正式版本。 - ويتضمن النظام، الذي يجرى تشغيله على سبيل التجربة حتى عام 2015، نظاما متطورا للتسجيل الرقمي به أدوات لإدارة الاجتماعات وحفظها في إطار منهاج عمل نظام gMeets.
该系统将一直试运行到2015年，在gMeets平台内将先进的数字录音系统同会议管理工具和归档工具进行整合。 - وقد عززت التسجيلات الرقمية بالفعل القصد الأصلي من الاحتفاظ بسجلات الاجتماعات. فهي على العكس من المحاضر الموجزة فعالة من حيث التكلفة، ومستدامة بيئيا، ومتاحة على الفور.
数字录音实际上更忠实于保持会议记录的原意：与简要记录不同，数字录音成本效益高，具有环境可持续性而且立即可用。 - وقد عززت التسجيلات الرقمية بالفعل القصد الأصلي من الاحتفاظ بسجلات الاجتماعات. فهي على العكس من المحاضر الموجزة فعالة من حيث التكلفة، ومستدامة بيئيا، ومتاحة على الفور.
数字录音实际上更忠实于保持会议记录的原意：与简要记录不同，数字录音成本效益高，具有环境可持续性而且立即可用。 - ولذلك اقترح الاستعاضة عن المحاضر الموجزة بتسجيلات صوتية رقمية لأعمال الهيئات بجميع اللغات الرسمية الست عبر موقع الأمم المتحدة على الشبكة أو في مقصورات استماع مجهزة تجهيزا خاصا.
因此，他提议用各机构议事的数字录音代替简要记录，在联合国网站上或在有特殊设备的收听室以所有6种正式语文提供。 - (د) توفير التسجيلات الرقمية لاجتماعات هيئات الأمم المتحدة الموجودة مقارها في فيينا ومحاضرها الخطية، بما في ذلك المحاضر الموجزة للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي واليونيدو؛
(d) 为设在维也纳的联合国机构的会议提供数字录音和书面记录，包括为联合国国际贸易法委员会和工发组织提供简要记录；