撤回申诉阿拉伯语例句
例句与造句
- ويتضمن التحقيق المستَأنف خصائص محاولة تخويف صاحب الشكوى وحمله على سحب شكواه، وهي ممارسة مستخدمة على نطاق واسع في كازاخستان().
重新开展的调查的一个特点是：试图恐吓申诉人，要求其撤回申诉；这种方法在哈萨克斯坦广泛使用。 - وتتوافر في التحقيق المجدد المواصفات المطلوبة لتخويف صاحب الشكوى وحمله على سحب شكواه، وهي ممارسة مستخدمة على نطاق واسع في كازاخستان().
重新开展的调查的一个特点是：试图恐吓申诉人，要求其撤回申诉；这种方法在哈萨克斯坦广泛使用。 - (ز) التهديدات الجسدية والنفسية والضغوط التي يتعرض لها ضحايا العنف وأسرهم والشهود، من جانب المسؤولين الحكوميين لإجبارهم على التراجع عن الشكاوى أو الإفادات؛
(g) 政府官员对受害人、受害人家属和证人进行身心威胁，施加压力，强迫她们撤回申诉或证词； - وإذا قرر صاحبا الشكوى عدم سحب البلاغ، تؤكد الدولة الطرف موقفها بشأن عدم مقبولة البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
如果申诉人决定不撤回申诉，缔约国坚持其立场，认为应以未用尽国内补救措施为由宣布该申诉不可受理。 - 56- ولاحظت الورقة المشتركة 15 أن الفساد في إقامة العدل يمثل حاجزاً رئيسياً أمام النساء وأنه يساهم في تعزيز الضغوط الرامية إلى إرغام الضحايا على سحب شكاواهم(91).
90 56. 联合来文15指出司法部门的腐败是妇女所面临的主要障碍，迫使受害者在压力之下撤回申诉。 - وترى اللجنة أن اتخاذ قرار بأن دعوى ما ليست مهمة بالقدر الكافي لمواصلة بحثها بعد أن قام صاحب الطلب بسحب الشكوى لا يعد بمثابة تقييم حقيقي لمضمونها.
委员会认为，欧洲法院在申诉人撤回申诉后认为一件案件不够重要，不需要继续审查，不等于实际评估了案件的实质。 - وفي القضية قيد البحث، تدعو الظروف التي وقّع فيها صاحب الشكوى على الرسالة، على النحو الذي ذكره صاحبا الشكوى، إلى الشك جدياً في تقديم هذه الرسالة طوعياً.
在本案中，根据申诉人代表关于申诉人签署撤回申诉信件情况的叙述，委员会有充分理由怀疑有关信件并非自愿撰写。 - ن. ون. م. بالإضافة إلى شخصين آخرين أمام بيتهما، طالبين منهما فتح البوابة، مع تهديدهما بالقتل في اليوم التالي إذا رفضا سحب الشكوى.
不久之后，他们在家门口看到N.N.和N.M.和另外两人，要她开门，威胁他们说，如果拒绝撤回申诉，第二天就杀死他们。 - وفي هذه القضية، يبدو أن صاحب البلاغ قد دُعِي تكراراً إلى الإدلاء بأقواله بمفرده في أحد مراكز الشرطة، وأنه تعرّض للمضايقة والضغط لإجباره على سحب شكواه، ما جعله يلجأ إلى الاختفاء.
在目前的案情下，提交人一再被单独传唤到警察所作证，并遭到相当大的骚扰和压力，逼他撤回申诉，迫使他不得不躲藏起来。 - وتفيد الادعاءات بأنه تعرّض للتهديد بالانتقام، إذا لم يقم هو أو أسرته بسحب شكاواهم أو استمروا في تقديم شكاوى إلى الآليات الدولية لحقوق الإنسان أو في نشر أنباء عن القرار المذكور أعلاه.
据称，他受到威胁，如果他或他的家人不撤回申诉或继续向国际人权机制投诉或传播关于上述决定的消息，他们将面临报复。 - فعلى سبيل المثال، قدم مكتب المدعي العام مؤخرا مشروع قانون إلى الكونغرس لتخفيف العقوبات على جرائم الاعتداء الجنسي والعنف الأسري، ويشجع ضحايا العنف الأسري على سحب شكاواهن والموافقة على المصالحة.
例如，总检察官办公室最近在国会提出一个法案，旨在减轻对性虐待和家庭暴力的惩罚，鼓励家庭暴力受害者撤回申诉，同意调解。 - 2000 عين قاضيا منتدبا في محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بالأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا). (وفي عام 2001، سحبت جمهورية الكونغو الجيمقراطية طلبها).
2000年 被任命为国际法院审理刚果境内武装活动案（刚果民主共和国诉卢旺达）的专案法官（2001年刚果民主共和国撤回申诉）。 - وذُكر أن هذا التغيير يمكن أن يؤدي إلى عدم انتهاء إجراءات التحكيم حتى إذا تخلف المدّعي عن تقديم بيان دعواه بعد تقديم إشعار التحكيم أو إذا سُحبت الدعوى، شريطة تقديم دعوى مضادة.
有与会者称，这一修改可能造成的后果是，只要已提交反诉，即使申诉人在提交仲裁通知以后未提交申诉书或撤回申诉，仲裁程序也无法终止。 - وادعت إحدى السجينات بأنها قدمت تظلماً ضد إحدى زميلات بيير، وأنها تراجعت فيما بعد عن تظلمها لأن الحارس بيير قد انتقم منها بكسر كل ما كانت تملك، ممزقاً صورها ومدمراً سماعاتها.
一位女犯称曾对Pierre的一位女同事提出申诉，但后来遭到Pierre报复，所有个人用品被砸破，照片被撕毁，耳机被毁坏，后来只好撤回申诉。 - 4-2 وفيما يتعلق بسحب الشكوى المعروضة على لجنة حقوق الإنسان في الفلبين، تحتج الدولة الطرف بأن مثل هذا الإجراء يعدّ بمثابة اتهام للجنة بسوء النية، الأمر الذي يتنافى والافتراض القانوني بأن هذه الهيئة تتصرف وفقاً لولايتها.
2 关于在菲律宾人权委员会审理前撤回申诉，缔约国说，这一行动相当于说人权委员会不守信用，不符合该委员会按照其授权履行职责的法律假设。