提供照料的人阿拉伯语例句
例句与造句
- وهذا ينطبق بشكل خاص على المكفوفين وضعاف البصر من النساء والأطفال والمسنين، وغالبا ما يأتي هذا الاستغلال والعنف وإساءة المعاملة من أفراد الأسرة أو مقدمي الرعاية.
对于失明和视力有缺陷的妇女、儿童和老年人而言尤其如此，而且，这种剥削、暴力或虐待经常会来自家庭成员或提供照料的人。 - (ج) وتضطلع النساء في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء بالدور الرئيسي في تقديم الرعاية، حيث يجمعن بين رعاية الأطفال والمسنين وبين أعمالهن المنزلية وأنشطتهن المدرة للدخل.
(c) 不论在发展中国家和发达国家，妇女是主要的提供照料的人，既要照顾子女和老人，又要从事家务劳动和创造收入的活动。 - وعلى الرغم من وجود مبادرات تعالج الأوضاع التي تفاقم حالة الهشاشة، بما في ذلك فقدان الأطفال الأشخاص القائمين على رعايتهم، ووضعهم في المؤسسات واحتجازهم، من السابق لأوانه تقييم أثر تلك المبادرات.
虽然制定倡议应付使儿童更易受害的情况，包括儿童失去提供照料的人、送教养院和拘留的情况，但目前作出评价为时尚早。 - وثمة نقطة هامة بالنسبة للمرأة تركِّز عليها مشاريع دعم سوق العمل وهي تقديم المساعدة للأشخاص الذين عليهم التزامات بتوفير الرعاية، وخاصة الرعاية المقدمة لدعم عودة المرأة إلى سوق العمل بعد فترة انقطاع عنه بسبب الوضع.
劳动力市场妇女支助计划的一个重点是为有义务提供照料的人提供援助，特别是帮助妇女在育儿期结束后重返劳动力市场。 - وذكر أحد الوفود أن الخطة تنزل الأسرة منزلة الصدارة منها وأن الدور المركزي الذي تضطلع به الأسرة في ضمان حياة الأطفال ورفاهمم ينبغي الاعتراف به عن طريق تقديم الدعم للأبوين ولمقدمي الرعاية.
一个代表团说，该计划将家庭作为其核心内容，应当通过支持家长和提供照料的人，承认家庭在确保儿童生存和福祉方面的中心作用。 - وللتركيز على الأسرة أهمية كبيرة، وسيكون تحديا مستمرا تحديد الوسائل الناجعة لدعم الآباء والأمهات وغيرهم من مقدمي الرعاية في إعمال حقوق المراهقين في النماء والمشاركة وحمايتها.
24． 将重点放在家庭上是很重要的，确定协助为人父母的人及其他提供照料的人实现和保护青少年成长和参与的权利的有效方式是一项持续的挑战。 - أما المديرية الرئيسية التي تضم المديرية الفرعية فتلتزم بمكافحة أعمال التنميط والتحيز والتمييز القائمة على نوع الجنس من جانب مقدمي الرعاية )ومنهم مثﻻ المعلمون، واﻷبوان، واﻷخصائيون المجتمعيون(، وأخصائيو اﻹرشاد الوظيفي، وموظفو التعيينات.
该分局所属的主局致力于反对提供照料的人(如教师、父母、社区工作者)、职业指导人员和就业问题官员的性别陈规定型观念、偏见和歧视。 - وتعاون كذلك مع اليونيسيف في بناء قدرات مقدمي الرعاية العاملين في مراكز الرعاية في الأحياء من أجل تزويدهم بما يحتاجونه من مهارات لتقديم الدعم الاجتماعي إلى الأطفال الذين يأتون إلى هذه المراكز.
他们与儿童基金会合作，对邻里关爱中心提供照料的人员开展能力建设活动，使他们掌握必要的技能，能够向前来该中心的儿童提供社会支助。 - وفي ضوء المستوى المرتفع من الرعاية غير الرسمية التي يقدمها أفراد الأسرة، يكتسي تنظيم التدريب الأساسي في مجال رعاية كبار السن لهذه الفئة من مقدمي الرعاية أهمية بالغة لفائدة من يقدمون الرعاية ومن يتلقونها على حد سواء.
鉴于家庭成员提供了大量非正式的照顾，为这一类提供照料的人筹办照顾老年人的基本培训对于确保照顾提供者和被照顾者的安康是至关重要的。 - (س) ينبغي للجهات المانحة والبلدان والشركاء الآخرين أن يتخذوا التدابير اللازمة التي تكفل الاعتراف بجهود جميع مقدمي الرعاية الذين يسهمون بشكل حاسم في الجهود الوطنية المبذولة في جميع المناطق لمكافحة هذا الوباء، وتقديم تعويضات مناسبة لهم؛
(o) 捐助者、国家和其他伙伴应该采取步骤，确保承认所有提供照料的人的劳动并予以适当补偿，她们在各区域对国家的应对行动作出了重要贡献； - يساور اللجنة القلق إزاء استمرار الممارسات والتقاليد الثقافية الضارة، ومواقف النظام الأبوي، والقوالب النمطية المتجذرة إزاء أدوار ومسؤوليات المرأة والرجل في الأسرة وفي المجتمع، ولا سيما تلك التي تُصوّر المرأة بوصفها مقدِّمة للرعاية.
委员会关切，有害的文化习俗和传统及家长制态度顽固不化，有关男女在家庭和社会中的作用和责任的定型观念根深蒂固，特别是将妇女视为提供照料的人。 - وتواجه المرأة، وهي مقدمة الرعاية الأولية في غزة، تحديات شديدة في التعامل مع العدد الكبير من الأسر التي قُتل أو جُرح منها فرد أو أكثر، ومع الأثر الطويل الأجل الذي خلّفته الأضرار التي لحقت بالبنية التحتية وتدني الخدمات.
作为加沙的主要提供照料的人，妇女面临的严重挑战是，要照看大量有成员被杀或受伤的家庭，以及应付基础设施受损和服务减少带来的长期影响。 - فبتوفير التعليم والرعاية للأطفال، لا تتوفر الفرصة للأمّهات والمربين الآخرين للانهماك في عمل مُكْسب فحسب، بل أن الشروط المسبقة تصبح موجودة بالنسبة لهؤلاء الأطفال كي يكتسبوا المهارات اللازمة للنجاح هم أنفسهم كأصحاب مشاريع صغيرة في حياتهم فيما بعد.
通过为儿童提供教育和保健，不仅使母亲和其他提供照料的人有了从事有酬职业的机会，而且也为儿童获得今后成为成功的微型企业家的必要技能创造了前提条件。 - وستشمل هذه التدابير التي ستحدد على أساس قطري، التثقيف الأساسي في مجالات الصحة والنظافة والتغذية وأنشطة الترويج لذلك المصممة خصيصاً وفق الاحتياجات المحلية والظروف الثقافية، التي ترمي إلى تمكين الآباء وغيرهم من مقدمي الرعاية في الأسرة وصانعي القرار المحليين.
这些措施将视每个国家的国情而定，其中将包括适合当地需要和文化的必要保健、卫生和营养教育和宣传活动，目的是为了增强父母、家中的其他提供照料的人和地方决策者的能力。 - وقامت اليونيسيف بدعم فرق الطوارئ النفسية الاجتماعية ومراكز الأسرة، التي وصلت إلى أكثر من 000 46 طفل (بالإضافة إلى 112 20 من الوالدين ومقدمي الرعاية) للتخفيف من آثار الصدمة وتخفيف الضائقة النفسية الاجتماعية وتعزيز المنعة في الضفة الغربية وقطاع غزة.
儿基会支持心理社会应急小组和家庭服务中心，它们在西岸和加沙为46 000多名儿童(外加20 212名父母和提供照料的人员)提供服务，以缓解创伤影响、减轻心理社会困扰和加强复原力。