推测的阿拉伯语例句
例句与造句
- وينصبُّ محور التركيز على إجراء عمليات تقييم تستند إلى أدلَّة يمكنها أن تصوِّر السمات الأساسية للفساد من واقع الخبرة العملية وليس التصوُّر النظري.
重点是提出循证评估，可以根据实际发生而非主观推测的腐败现象描述腐败的主要特点。 - وأفضى هذا التطوير الأخير إلى تحسين مضاهاة إسقاطات DELTA الطويلة الأمد بشأن تجمّعات الحطام مع الاسقاطات الناتجة عن سائر نماذج تطور الحطام الطويلة الأمد.
后者的开发推动和改善了DELTA长期碎片群推测与其他长期碎片演变模型推测的比较。 - وتصرح بأنه لم يكن بالإمكان " إثبات تكاليف إطلاق غاز الهالون بأدلة وإنما يمكن تقدير هذه التكاليف " .
Minimax表示，释放气体的费用 " 无法证明，而是推测的 " 。 - وبما أن حساب التعديلات المقترح إجراؤها سيتم على أساس النفقات السابقة الفعلية لا على أساس المضاربة على أسعار الصرف، فسيكون المبلغ المطلوب صحيحاً.
由于提议的调整将根据过去的实际开支计算，而不是根据推测的汇率计算，要求的款额将是准确的。 - وسُجلت هذه الشكوى في البداية تحت الرقم 2994، لكنها ضُمت بعد ذلك إلى ملف القضية المتعلقة بافتراض وقوع حادث للمختفين تحت الرقم 2681-4.
这一申诉最初被登记为第2994号案件，但后来合并到推测的意外事故的第2681-4号案件之中。 - ولهذا السبب، يوافق الفريق على وجوب استخدام الأسعار المسقطة في حالة اللاغزو لتقييم الخسائر التي حدثت أثناء فترة ارتفاع الأسعار.
因此，小组同意使用推测的 " 不入侵价格 " 来估价价格上涨期间的损失。 - تشير تقديرات المعهد الوطني للدراسات الديموغرافية إلى أن قرابة 000 53 امرأة بالغة في فرنسا تعرضت لتشويه أعضائهن التناسلية (توقع متوسط، 2004).
国家人口研究所估计法国国内约有53 000名成年妇女的生殖器官遭到切割（推测的平均值，2004年）。 - وقد يكون عدد النساء اللاتي يتعاطين المخدرات أكبر من العدد المذكور في الدراسة الاستقصائية المشار إليها أعلاه، لأن كثيراً من النساء المدمنات يفضلن عدم الكشف عن إدمانهن.
女吸毒者人数可能大大高于上述调查中推测的人数，因为很多沾染毒瘾的妇女往往会掩盖自己的毒瘾。 - ورغم أن هذه الأرقام تقدم فكرة عن الحجم الهائل لمسألة الإجهاض، فهي لا تزال أرقاما تخمينية وذلك نظرا لعدم توفر بيانات عن الأغلبية الساحقة من البلدان.
尽管这些数据让人感受到堕胎问题的严重性，它们仍然大体是推测的数据，因为无法得到大部分国家的可靠数据。 - وتُبيّن الخريطة أن كلا من مسار طيران الطائرة من طراز بوينغ ونقطة تحطُّمها المسقطة يقع داخل مرمى قذائف BUK-M1 التابعة للقوات المسلحة الأوكرانية.
从地图可以看出，飞行路线和人们所推测的波音客机中弹位置都位于乌克兰武装部队BUK-M1型导弹的有效射程内。 - ويرد في الجدول 3 عينات ذخيرة الأسلجة الصغيرة المنتجة بعد فرض الحظر التي تم تسجيلها وتحديدها حسب العيار، وعلامة الشركة الصانعة، وسنة الإنتاج، وبلد المنشأ المفترض.
表3中列出记录的禁运后生产的小武器弹药样品，按口径、制造商(公司)标记、生产年份和推测的来源国分别列出。 - وكما هو متوقع فإن المنظور الأوسع الذي قدمه المقرر لا علاقة له بخطر الإرهاب الذي تواجهه إسرائيل، وإنما يتعلق بالكامل بالمكاسب السياسية التي يظن أنها دافع إسرائيل الحقيقي.
可以预测，报告员提出的更广的角度肯定与以色列面临的恐怖主义威胁无关，而与他所推测的以色列真正的政治动机有关。 - ويُنظر إلى المولود الذي تعتبره أسرته ساحراً على أنه لعنة ومصدر جميع الحرم وكل ما حل من لعنات في الماضي والحاضر وما سيحل في المستقبل سواء كانت حقيقية أو مفترضة داخل الأسرة.
那些被家人认定为会巫术的婴儿被视作凶兆以及家中过往、现在和将来的、真实的或推测的一切诅咒和天谴之根源。 - وبالتالي، فإن حظر ارتداء الرموز الدينية الذي يقوم على مجرد الظّن أو الافتراض وليس على وقائع يمكن إثباتها يُعد انتهاكاً لحرية الفرد الدينية().
所以，禁止穿戴宗教象征物的规定如果仅仅是建立在假定或推测的基础上，而不是建立在可论证的事实基础上，则被认为侵犯了个人的宗教自由。 - ومع أول إطلاق للمكوك الفضائي في أوائل الثمانينات، كانت هذه القدرات موضوع حدس كبير عندما أصبح من المعروف أن بعض قطع القرميد قد تساقطت أثناء الرحلة البِكْر للمكوك.
随着1980年代初航天飞机的首次发射，这类能力即成为广泛推测的对象，当时就知道，在航天飞机的处女航中就有一些隔热瓦脱落。