技术性贸易壁垒协定阿拉伯语例句
例句与造句
- وفي هذا الصدد تنفّذ اليونيدو برنامجا إقليميا شاملا في غرب أفريقيا من أجل تعزيز القدرة على المنافسة وترويج مواءمة التدابير المرتبطة بالتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والاتفاقات الخاصة بالحواجز التقنية للتجارة لمنظمة التجارة العالمية.
为此，工发组织正在西非实施一个综合区域方案以提高竞争力并促进与世贸组织《实施卫生与植物卫生措施协定》和《技术性贸易壁垒协定》有关措施的协调。 - بيد أن اتفاقين خاصين، وهما اﻻتفاق المتعلق بتطبيق اﻻجراءات الرامية إلى حماية صحة اﻹنسان وصحة النبات واﻻتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة، يقدمان اﻷساس من أجل معالجة إجراءات غير جمركية تستعمل كحواجز تجارية إزاء المنتجات الحرجية.
不过,有两项特别的协定,即采行卫生措施的植物卫生措施协定以及技术性贸易壁垒协定,为应付已被用来作为对森林产品施加的贸易壁垒的某些非关税措施提供了依据。 - بيد أن اتفاقين خاصين، وهما اﻻتفاق المتعلق بتطبيق اﻻجراءات الرامية إلى حماية صحة اﻹنسان وصحة النبات واﻻتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة، يقدمان اﻷساس من أجل معالجة إجراءات غير جمركية تستعمل كحواجز تجارية إزاء المنتجات الحرجية.
不过,有两项特别的协定,即采行卫生措施的植物卫生措施协定以及技术性贸易壁垒协定,为应付已被用来作为对森林产品施加的贸易壁垒的某些非关税措施提供了依据。 - وربما يرجع ذلك، بصورة رئيسية، إلى اختلاف التفسيرات التي تعطى لكل من التدابير التعريفية وغير التعريفية (فيما يتعلق بسلامة الأغذية وجودتها) المنصوص عليها في اتفاقي منظمة التجارة العالمية المتعلقين بالمعايير الصحية ومعايير صحة النبات والحواجز التقنية أمام التجارة، أو إلى اختلاف تصميم وتطبيق تلك التدابير.
这可能主要是由于各国对世贸组织卫生或植物检疫及技术性贸易壁垒协定中规定的关税和非关税措施(如食品安全和质量方面)有不同的解读、制定和实施方式。 - فاتفاقات جولة أوروغواي بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية وبشأن الحواجز التقنية أمام التجارة وبشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة (تريبس) تتضمن أيضاً قواعد لها آثار حاسمة على التجارة الزراعية.
乌拉圭回合的《关于适用卫生和植物检疫措施的协定》(《检疫措施协定》)、《技术性贸易壁垒协定》和《与贸易有关的知识产权协定》(《知识产权协定》)都包含了对农产品贸易十分关键的规则。 - وليس من الواضح في اﻻتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة ما هو دور معايير " التوسيم اﻻيكولوجي " ، ﻷن اﻻتفاق يغطي القواعد والمقاييس اﻹلزامية، أما التوسيم اﻻيكولوجي فيجري أحيانا كثيرة على أساس طوعي.
人们无法确定《技术性贸易壁垒协定》中 " 加生态标签 " 标准的作用,因为该协定涉及强制性规则和标准,而加生态标签的作法往往却是在自愿基础上进行的。 - وقد أكَّد بعض الأعضاء أن ثمة مجالا كافيا في اتفاقات منظمة التجارة العالمية الحالية لكفالة عدم تقييد تدابير البيئة للصادرات دون وجه حق؛ وأشير بوجه خاص إلى قواعد اتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية واتفاق الحواجز التقنية للتجارة.
一些成员国强调说明，现行的世贸组织协定完全能够防止环境措施对出口加以不适当的限制。 它们特别提到了《关于适用植物卫生检疫措施的协定》和《技术性贸易壁垒协定》中的规则。 - وتشتمل قضايا السياسة التجارية على المساعدة التقنية بموجب الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة والاتفاق المتعلق بتطبيق التدابير الصحية والصحة النباتية، وتناسق المعايير، والتكافؤ، والإعانات، والشواغل غير التجارية، والحصص التعريفية (في الاتفاق المتعلق بالزراعة)، والأفضليات التجارية المحتملة.
贸易政策问题有：根据《技术性贸易壁垒协定》和《关于适用卫生和植物检疫措施的协定》提供的技术援助、标准的协调、对等、补贴、非贸易性关注、(在《农业协定》中的)关税率配额以及可能给予的贸易优惠等。 - 44- وإذا كان وضع العلامات الاجتماعية وسيلة لتعزيز حقوق الإنسان وعدم التمييز في سياق التجارة، فإن خطط وضع هذه العلامات قد تُنعت بتقييد التجارة بموجب مبدأ المعاملة الوطنية وغيرها من أحكام الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة والاتفاق المتعلق بالعقبات التقنية في التجارة الذي وضعته منظمة التجارة العالمية.
虽然社会标记已成为在贸易中促进人权和非歧视的手段，但人们根据《关贸总协定》和世贸组织《技术性贸易壁垒协定》的国民待遇和其他规定可能对社会标记方案提出质疑，认为它是限制贸易措施。 - ٣- وبالنظر الى أهمية المعايير الدولية في سياق اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية واﻻتفاق الخاص بالقيود الفنية أمام التجارة، تم تشجيع حكومات البلدان النامية على المشاركة بمزيد من الفعالية في أعمال لجنة دستور اﻷغذية الدولي وهيئاتها الفرعية، وفي سائر الهيئات المعنية بوضع المعايير الدولية.
鉴于世贸组织的《卫生和植物检疫措施协定》和《技术性贸易壁垒协定》中的国际标准的重要性，会议鼓励发展中国家政府更积极地参加食品准则委员会及其附属机构的工作以及其他国际标准制订机构的工作。 - وبالخصوص، يدعو أحد النهج إلى صقل القواعد والضوابط في الاتفاق المتعلق بالحواجز أمام التجارة والاتفاق المتعلق بتطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية بحيث تكون أدق (مثل توضيح المفهوم الرئيسي المتمثل في " العقبات غير الضرورية التي تعترض سبيل التجارة الدولية " في الاتفاق المتعلق بالحواجز أمام التجارة).
一种办法当然是细化技术性贸易壁垒和卫生及植物检疫标准中的规则和纪律，使它们更加准确(如澄清技术性贸易壁垒协定中关于 " 国际贸易不必要的障碍 " 的关键性概念)。
更多例句： 上一页