戡乱阿拉伯语例句
例句与造句
- 60- وأعربت المنظمات غير الحكومية عن القلق الذي يساورها إزاء وقوع حالات الاختفاء القسري في سياق عمليات مكافحة التمرد التي قامت بها الحكومة ضدّ الحركة من أجل الديمقراطية والعدالة التشادية، وهي جماعات معارضة مسلّحة تعمل في شمال تشاد.
一些非政府组织对乍得北部活动的反对派武装团体民主正义运动采取戡乱行动时发生强迫失踪案表示关切。 - وفي أواخر عام 1982 شنّت القوات المسلحة وقوات الشرطة حملة لمكافحة التمرد، ومُنحت القوات المسلحة قدراً كبيراً من حرية التصرف في مكافحة حركة الدرب المضيء وفي استعادة النظام العام.
1982年末，武装部队和警察采取了戡乱行动，武装部队在打击光辉道路组织和恢复公共秩序的过程中得到了很大的自由度。 - وقد تلقى المقرر الخاص تقارير موثوقة ومفصلة عن حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان في مناطق معينة مناهضة للتمرد في ميانمار ويأمل أن يتمكن من توضيح هذه التقارير أثناء بعثته المقبلة.
特别报告员收到关于在缅甸一些戡乱地区的违反人权情事的可信而详尽的报告，希望他在下次访问缅甸时，这些报道能获得澄清。 - وسيقوم المجلس، بناء على التوصيات الصادرة عن الاجتماع السابع للمجلس المشترك للتنسيق والرصد، بمراقبة استعراض التطوير المؤسسي لوزارة الداخلية، بوضع رؤية لمهام الشرطة توازن بين احتياجات إنفاذ القانون ومكافحة التمرد.
根据协调和监察联合委员会第七次会议的建议，国际警察协调局将监督对内政部体制发展以及拟定平衡执法和戡乱需要的警务远景的审查工作。 - ويُفهم عموما من تحقيق الاستقرار أنه استراتيجية قصيرة الأجل وطويلة الأجل على السواء تجمع بين مجالات متعددة، بما في ذلك مكافحة التمرد ومكافحة الإرهاب وبناء السلام والتنمية وبناء الدولة، بهدف تحسين الأمن والاستقرار().
人们通常认为，实现稳定既是短期战略，也是长期战略，把戡乱、反恐、建设和平、发展和国家建设结合在一起，旨在加强安保和稳定。 - يتمثل اعتبار سياسي هام فيما إذا كان الاستخدام الواسع الانتشار للأجهزة الآلية في بيئات مدنية، وذلك مثلا لأغراض إنفاذ القانون في المدن، أو في عمليات مقاومة التمرد، سيثير نفور السكان الذين تتوخى هذه الآلات مساعدتهم.
一个重要的政治考虑是，在平民环境中广泛使用机器人 -- -- 例如用于城市执法或戡乱行动 -- -- 是否将疏远它们本来意在援助的群体。 - ومع أن الدعم العسكري الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الحكومة من خلال بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية له أهميته في توفير الحماية للمدنيين، فإنه لا يحل محل الحكومة، والبعثة ليست في موقع يخولها المشاركة في حرب على الجماعات المسلحة المتمردة.
联合国通过联刚特派团对政府提供的军事支援，在保护平民方面虽然重要，并非代替政府，也不能从事戡乱战争对付武装团伙。 - وفي أغلبية ساحقة من الحالات، كان ضحايا الهجمات ينتمون إلى القبائل الأفريقية، وخاصة قبائل الفور والمساليت والزغاوة، التي استهدفت بشكل منتظم لأسباب سياسية في إطار سياسة الحكومة في التصدي للتمرد.
多数情况下，攻击的受害者属于非洲部族，特别是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部族。 由于政府执行的戡乱政策，基于政治上的理由，他们成为系统攻击的对象。 - وتصديا لذلك التمرد، نُفِّذ برنامج حكومي للتهجير فيما بين عامي 1979 و 1984، جلب عددا يُقدَّر بـ 000 400 مستوطن بنغالي إلى منطقة هضبة شيتاغونغ، التي كانت تعاني أصلا من ندرة الأراضي بعد إنشاء سد كابتاي.
作为戡乱措施，1979年至1984年实施了一项政府迁徙方案，约40万孟加拉人迁入吉大港山区，而该地区在修建卡普泰水坝之后土地已经稀缺。 - ولإحباط الهجوم العسكري الذي شنته جبهة التحرير الشعبية بدأت الدولة حملة عامة شاملة لمكافحة التمرد، ويبدو أن يد القوات المسلحة والشرطة قد أطلقت في العمل على القضاء على حركة التمرد وإعادة القانون والنظام بأي طريقة تراها مناسبة.
为了挫败人解阵的军事进攻，政府发动了全面的戡乱行动，武装部队和警察似乎可以为所欲为，以他们认为合适的方式消灭反叛力量，恢复法律和秩序。 - وﻹحباط الهجوم العسكري لجبهة التحرير الشعبية شنت الدولة حملة شاملة لمكافحة التمرد ويبدو أن القوات المسلحة والشرطة قد أخذت حرية واسعة في العمل من أجل القضاء على حركة التمرد وإعادة إقرار القانون والنظام بأية طريقة تراها صالحة.
为了挫败人民解放阵线的军事进攻，政府发起了全面反击，在平叛中，武装部队和警察似乎可以为所欲为，以他们认为合适的方法戡乱，恢复法律和秩序。 - غالبا ما يواكب نشوءَ الحالات العسكرية ممارسة التحرش الجنسي والبغاء القسري والعبودية، والعنف الجنسي ضد نساء الشعوب الأصلية وفتياتها، فهو يُستخدم كوسيلة لمكافحة التمرد وكأداة لإخماد معارضة الشعوب الأصلية وقصم ظهر المقاومة وإضعاف الشعوب الأصلية.
性骚扰、强迫卖淫和奴役常与战争相伴随，而且侵害土着妇女和女孩的暴力被用作戡乱的一种策略以及压制土着人民的反抗、瓦解抵抗和削弱其力量的一种手段。 - وقيل إن وضع حقوق الإنسان لا يفتأ يتدهور في سياق عمليات مكافحة التمرد التي نفذتها قوات الأمن رداً على " الحرب الشعبية " التي يخوضها الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) منذ عام 1996.
1996年以来尼泊尔共产党(毛派)发动了 " 人民战争 " ，在保安部队对此反击而进行的戡乱行动期间，人权状况据说在不断恶化。 - فالعملية المسمّاة " أوتورون (الإنهاض) " ، والمدعى أنها برنامج لمكافحة التمرد، تعطي سلطات مركّزة للمسؤولين العسكريين، على الرغم من أنه لم يُسجل حدوث أي تمرد في المنطقة منذ تطبيق تدابير وقف إطلاق النار في أوائل التسعينات.
据 " Operation Uttoron " (Upliftment)称，戡乱方案使权力集中在军官手中，尽管自1990年代初停火以来没有再发生过叛乱。 - وبالإضافة إلى ذلك، فجّر نشر قادة الجماعات المسلحة السابقين في مناطق مثل إقليمي فيزي وبيني، غضباً شعبياً يتعلق بما يُعدّ استيلاء للناطقين باللغة الرواندية على زمام القوات المسلحة، وهو ما صَعَّب من تحقيق الدعم المحلي والثقة المطلوبة لإجراء مكافحة فعّالة لعمليات التمرد.
此外，把前武装团体的指挥官部署到菲齐县、贝尼县等区域已激起民愤，当地民众认为这是讲卢旺达语的人接管了刚果民主共和国武装部队，更难在当地获得必要的支持和信任以开展有效的戡乱行动。