强制遵守阿拉伯语例句
例句与造句
- وعلينا أن نلتمس الطرق والوسائل الآيلة إلى ضمان التحقق الفعلي وأن نعمل للتقيد بالواجبات القائمة المتعلقة بعدم الانتشار وبنزع السلاح.
我们必须寻找各种方法和手段来确保有效核查并强制遵守现存不扩散及裁军义务。 - وإذا أريد لهذه القوانين أن تكون ذات أثر، فيلزم أيضا توفير وسائل فعالة لنشر الأحكام القانونية ذات الصلة ولرصد وإنفاذ الامتثال.
需要有关法律规定的有效宣传手段，监测和强制遵守手段，如果法律要产生影响。 - ولذلك، تطالب المفوضة السامية أيضاً بأن يوجه الزعماء أوامر واضحة إلى جميع أعضاء مجموعاتهم وأن يفرضوا احترام قواعد القانون الإنساني.
高级专员还因此要求这些领导人对其团体的成员发出明确的指令，确保国际人道主义规范得到强制遵守。 - وقد يؤدي الافتقار إلى آلية سريعة وفعالة لكفالة الامتثال لروح وقواعد نظام اختيار الموظفين إلى إيجاد شعور بالإحباط لدى الموظفين.
由于在强制遵守工作人员甄选制度的精神和规则方面缺乏快速有效的机制，可能导致工作人员产生沮丧情绪。 - وحتى في الحالات التي انتهكت فيها الدول صراحة التزاماتها القانونية الأساسية بموجب النُظم التعاهدية، فإننا لا زلنا نفتقر إلى وسائل عملية ومتفق عليها لفرض الامتثال.
即使在国家显然违反其根据条约承担的基本法律义务的情况下，我们也缺乏商定和可行的强制遵守办法。 - وعلاوة على ذلك، ومن أجل كفالة تنفيذ سياسات رئيسة الجمهورية المتعلقة بالتعادل، اعتُمدت ممارسات العمل الجيدة لتحقيق المساواة في الفرص لكل من الرجل والمرأة بموجب ملزم بالامتثال.
而且，为了确保执行总统有关平等的政策，已经根据强制遵守文书引入了《两性平等机会良好劳动做法》。 - وقد ثبت أن وجود تضامن دولي دائم يرمي إلى إنفاذ أحكام المعاهدة يمكن أن يدفع بالدول المؤيدة لانتشار الأسلحة النووية إلى تغيير سلوكها.
已经证明了一个旨在强制遵守《条约》规定的永久性国际团结制度可使得那些有核扩散倾向的国家改变它们的行为。 - وفي حالات اعتماد الكيانات التشغيلية وامتثال إجراءات الإنفاذ على وجه التحديد، يجب إعلام الزبائن ببساطة ووضوح بشروط الاعتماد، وهي شروط ينبغي أن تشرحها الهيئة التنظيمية.
特别是在涉及许可运营商和强制遵守时，必须向客户简单而明确地说明许可的条件，监管者应对条款作出解释。 - ولن تفــــرض البعثة اﻻمتثال، كما أنها لن تتصدى لﻻضطرابات المحلية، وﻻ ترد على اﻷعمــــال العدائية، كما أنها لن تفرض إمكانية الوصول لمنظمات اﻹغاثة.
它不会强制遵守这一决议,也不会对当地动乱作出反应,不会对敌对行动作出反应,亦不会强行为救济组织打通道路。 - ونشدد على أهمية الترويج للتصديق على الاتفاقات المتعددة الأطراف ذات الصلة والانضمام إليها على الصعيد العالمي، وتعزيز أحكامها حيث لزم الأمر, بما في ذلك إنفاذ الامتثال لها.
我们强调必须促进普遍加入和批准有关的多边协定，而且必要时强化其中的规定，包括通过强制遵守各项规定。 - وتﻻحظ اللجنة بقلق عدم بذل الحكومة جهودا تكفل اﻻمتثال لقوانين اﻷجور واﻻستحقاقات وسﻻمة العاملين، بما في ذلك اﻻمتثال ﻻتفاقيات منظمة العمل الدولية.
委员会关切地注意到,政府并没有作出努力,以确保和强制遵守工资、福利和工人安全法,包括遵守各项国际劳工组织公约。 - 67- ويمكن أن تضطلع منظمات المحاسبة المهنية بدور في إنفاذ التقيد بالمتطلبات التنظيمية المتصلة بالاضطلاع بمسؤوليات هيئتها المهنية فيما يتعلق بضمان تقيد أعضائها بالتزاماتهم الخاصة بالعضوية.
在履行专业机构在确保其成员遵守成员义务方面的职责的同时，专业会计组织在强制遵守监管要求方面可发挥其作用。 - ولا يزال تنفيذ الإطار القانوني القوي وإنفاذ الامتثال لمدونات قواعد السلوك وسياسة عدم التسامح إطلاقا إزاء الانتهاكات من خلال التسلسل القيادي لقوات الأمن من الأولويات الرئيسية في كولومبيا.
哥伦比亚的关键优先事项依然是执行强有力的法律框架，利用安全部队指挥系统强制遵守行为守则和零容忍政策。 - ٨٤- وقد يكون من الصعب فرض اﻻمتثال لشرط التعليم المهني المستمر السائد في دولة ما، إذ يمكن أن تؤثر الجزاءات على عدم اﻻمتثال تأثيراً كبيراً في قدرة الفرد على كسب عيشه.
要强制遵守国家的专业继续教育要求，也许是困难的，因为对不遵守的制裁可能会严重影响个人谋生的能力。 - ينبغي قيام الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بضمان وجود سياسة ملائمة بشأن استخدام المتقاعدين كخبراء استشاريين في منظماتهم وأن يجري الامتثال لهذه السياسة وإنفاذها إنفاذاً فعالاً.
联合国各组织的行政首长应当确保各自的组织颁布关于聘用退休人员担任顾问的适当政策，并有效地强制遵守这一政策。