弭阿拉伯语例句
例句与造句
- وقد يثبت أن هذه هي الطريقة الأكثر إيجابية لتسوية الخلافات التي استمرت عقودا وللتشجيع على تحول إيجابي في المنطقة والعالم.
这可能是消弭数十年来的积怨，令该地区和全世界受益的最积极途径。 - كما أكدت الحاجة إلى تعزيز قدرات الحكومات المحلية على تهيئة الظروف اللازمة لإحلال اللامركزية والقضاء على الفقر.
他们强调必须加强地方政府的能力，以期提供权力分散和消弭贫穷的必要条件。 - أزيلت الفجوة القائمة في مجموعة الحولية بعد إتمام حوليتي عامي ٨٨٩١ و ٩٨٩١ وإرسالهما للطبع.
《法律年鉴》延误已经消弭,1988年和1989年的《年鉴》已经完成,交付印刷。 - أزيلت الفجوة القائمة في مجموعة الحولية بعد إتمام حوليتي عامي ٨٨٩١ و ٩٨٩١ وإرسالهما للطبع.
《法律年鉴》延误已经消弭,1988年和1989年的《年鉴》已经完成,交付印刷。 - ومن ثم، ففي إطار التصدي لأخطار فترة ما بعد الصراع، يمكن أن يكون للتثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار أثر لا يستهان به.
裁军和不扩散教育和培训能够在消弭冲突后危险方面发挥重大作用。 - فتدخلت القوة الأمنية المؤقتة ونزعت فتيل التوتر، وكفلت بذلك انسحاب عناصر جهاز شرطة جنوب السودان من المنطقة.
联阿安全部队进行了干预，确保南苏丹警察部队从该地区撤出，从而消弭了紧张局势。 - فبزوال توترات الحرب الباردة، وافق مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995على تمديد المعاهدة لأجل غير مسمى.
随着冷战的紧张局势的消弭，1995年的审议和延长大会商定无限期延长核不扩散条约。 - ومن شأن نهج كهذا أن يثبت فائدته بشكل خاص في نشر طائفة كاملة من القدرات على التدخل لتجنب المآسي الإنسانية أو للتخفيف منها.
事实可能证明，这种方法对于部署全面干预能力以消弭或减轻人类悲剧尤其有用。 - وكان أول بابا يزور مسجدا، وبادر بالمصالحة مع اليهود وحاول معالجة الصدع داخل الكنائس المسيحية.
他是第一位拜访清真寺的教皇，向犹太人展示了和解的姿态，并努力消弭基督教各教会之间的裂痕。 - تأثر الممثل الخاص تأثرا شديدا في مختلف زياراته الميدانية بتطلع الجموع بقوة وبصورة ملموسة إلى انتهاء العنف واستعادة السﻻم.
给特别代表留下深刻印象的是,通过各地视察,他感觉到人民渴望消弭暴力、渴望恢复和平。 - يجب الشروع مبكرا في بذل الجهود المحددة الأهداف لمعالجة الفجوات الرئيسية في مجال سيادة القانون التي تغذي الصراع، أي بعد النزاع مباشرة.
在冲突结束后不久，针对消弭成为冲突根基的主要法治方面差距的工作必须尽早开始。 - ونؤكد أيضا على ضرورة ردم الهوة الرقمية، وإلغاء جميع القيود الموضوعة على مشاركة البلدان النامية، وعلى إتاحة الحصول على التكنولوجيات الحديثة.
我们又重申，必须消弭数字鸿沟，消除发展中国家参与的所有限制以及取得现代科技的限制。 - وعلاوة على ذلك، فإننا واثقون من قدرة المؤتمر على أن يستعيد مكانته من جديد كمصدرٍ هامٍ لإيجاد الحلول للمخاوف والشواغل التي تؤرق المجتمع الدولي.
而且，我们相信，它可以再次成为消弭国际社会的恐惧和关切找到解决办法的主要源泉。 - وبالمثل، نظرا لدوره الدولي اللاحق، سوف يذكره التاريخ أيضاً بقدرته على رأب الصدع بين الأطراف السياسية والجهات الفاعلة المختلفة.
理所当然，鉴于他此后扮演的国际角色，他消弭不同政党和行为体之间分歧的能力也将被载入史册。 - وتحقيقا لهذه الغاية، يجب سد الفجوة التي تفصل بين آراء وزارات المالية والتنمية فيما يتعلق بالأطر الزمنية للأهداف، والإنفاق العام، وبارامترات الأداء.
为此目的，必须消弭财政部和发展部对于实现目标的时限、公共支出和执行参数的看法间的差距。