张安阿拉伯语例句
例句与造句
- ولأن البرازيل ظلت تدعو دائما إلى إخضاع المجلس للمزيد من المساءلة، فإنها ترحب كثيرا بهذه المناقشة، التي لا تجري للأسف إلا مرة واحدة في كل دورة.
长期以来，巴西主张安理会加强问责制，因此，巴西非常欢迎这次辩论，我们感到遗憾的是，每届会议仅仅举行一次这样的辩论。 - إن الذين يسوقون الحجج المؤيدة لجعل توسيع عضوية مجلس اﻷمن ﻻ تتجاوز ٢١ عضوا يفعلون ذلك على أساس أن هذا العدد يمثل الحد اﻷقصى الذي يمكن أن يعمل بفعالية وكفاءة.
那些主张安全理事会的扩大不能超过21名成员的国家至今提出的理由是,这是能够有成效和高效率地发挥作用的最大数目。 - لقد كانت مصر، أحد مؤسسي هذا الصرح الدولي الكبير، دائما وراء تطويره وتجديد دمائه ليتمكن من مواكبة معطيات عالمنا المتغير والوفاء باحتياجات دوله وشعوبه.
埃及一贯主张安全理事会改革，以使安理会适应我们不断变化世界的需求。 如果改革努力要实现其目标，埃及认为改革就应该以若干原则为基础。 - ودعت المنظمة مجلس الأمن إلى كفالة أن تنص استراتيجية الانسحاب لكل من المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على إنجاز ولايتي المحكمتين بطريقة فعالة.
大赦国际主张安理会应确保前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭两者的撤离计划都规定两个法庭的任务必须切实完成。 - لقد ظل موقفنا ثابتا منذ إنشاء الأمم المتحدة حيث أن الفلبين، بوصفها عضوا مؤسسا، كانت من أوائل الذين أعربوا عن الحاجة لأن يكون المجلس أكثر استجابة وفعالية في الاضطلاع بولايته.
自联合国成立以来，我们的立场是一贯的，菲律宾作为联合国创始国之一，是最早主张安理会必须更好和更有效履行职责的国家之一。 - ويلاحظ وفده بأسف أن بعض الدول تعترض على تطبيق الخصم المتعلق بانخفاض دخل الفرد على الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن؛ بل لقد اقترح البعض تحديد حد أدنى لاشتراكات الأعضاء الدائمين.
中国代表团遗憾地注意到，有的国家主张安理会常任理事国不应享受低人均收入宽减，甚至提出为安理会常任理事国的会费比额设定下限。 - وفي حين أنه يمكن فرض بعض القيود على الحركة لحماية المصالح الأساسية للآخرين أو حرياتهم على أساس مؤقت (مثلاً حظر التجول للاعتبارات الأمنية المشدّدة) فيجب ألاّ تكون تمييزية أو تعسفية.
虽然为保护根本利益或其他人的自由，可以临时对某些行动实行限制(例如在紧张安全局势中实行宵禁)，但它们不得是歧视性的或随意的。 - وما فتئنا نؤكد على ضرورة أن يتخذ مجلس الأمن أجراء حاسما لوضع حد للعنف والحيلولة دون مزيد من التردي، بما في ذلك نشر قوة مراقبة دولية، أو إنشاء آلية للمراقبة في المنطقة.
我们一直主张安理会应该采取果断的行动，包括向冲突地区部署国际观察部队或者建立监督机制，以制止暴力冲突，防止局势进一步恶化。 - تواصل أستراليا تقديم مساعدة مالية للأستراليين المسنين، ويدفع المعاش التقاعدي كشبكة أمان للمسنين من ذوي الموارد الأخرى الضئيلة ويكمل دخل المسنين بموارد إضافية.
向其他收入来源很少的老年人发放 " 养老金 " 是为老年人建立的一张安全网，也是对有更多经济来源老年人的收入补贴。 - وقال إن وفده ﻻ يؤيد إعطاء أي دور لمجلس اﻷمن فيما يتعلق بالمحكمة بما أن أي تدخل للمجلس يمكن أن يقوض استقﻻل المحكمة والدور السياسي لمجلس اﻷمن يمكن أن يعرقل فعالية المحكمة.
他的代表团不主张安全理事会对法院有任何作用,因为安理会的任何干预可能破坏法院的独立性,而安全理事会的政治作用可能妨碍法院的效能。 - وفي هذا الصدد، ترى كندا أن ينظر مؤتمر نزع السلاح في الضمانات الأمنية، وأن تنظر لجنة استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية، في تدابير عملية لسلامة واستدامة أنشطة الفضاء الخارجي.
在这方面，加拿大主张安全保障问题由裁军谈判会议(裁谈会)审议，空间活动实际安全和可持续措施由和平利用外层空间委员会(外空委员会)审议。 - وترى الصين أن زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن يجب أن تُعطي فيها الأولوية لزيادة تمثيل البلدان النامية بصفة عامة، والبلدان الأفريقية خاصة، كما ينبغي زيادة الفرص المتاحة لعدد أكبر من الدول، وخصوصا البلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم في المشاركة في عملية اتخاذ القرارات في المجلس.
中方主张安理会扩大应优先增加发展中国家，特别是非洲国家的代表性，让更多国家特别是中、小国家有更多机会参与安理会决策。 - وفي ذلك السياق تؤيد البرازيل القيام بالعمل على أساس المفاوضات والاتفاقات المتعددة الأطراف القائمة على أساس عملية وضع المعاهدات الراسية والعالمية، بدلا من الالتجاء ببساطة من جانب مجلس الأمن إلى الارتجال والتدابير القسرية.
在这方面，巴西主张，以既定和普遍参加的缔结条约进程为基础，开展多边谈判，达成协定，并在这个基础上采取行动，不主张安全理事会简单地采取临时行动和胁迫措施。 - غير أن شبكة اﻷمان تستتبعها " مخاطرة معنوية " ، أي أن ذلك يستدعي سلوكا مصرفيا مفرطا في المخاطرة ﻷن إدارة المصرف تكون أقل توجسا من إمكانات الفشل خﻻف ما يجب أن تكون عليه.
然而,这张安全网也带来了 " 道德为害 " 问题;也就是说,它致使银行过多地采取冒险行为,因为银行管理层在这种情况下不太担心失败。 - بحث المجلس اﻷعلى تطور مستجدات مسار تنفيذ العراق لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بعدوانه على دولة الكويت. وﻻحظ اﻷزمات المتوالية التي تفتعلها الحكومة العراقية مع اﻷمم المتحدة، وما يسببه ذلك من توتر وتهديد لﻷمن واﻻستقرار في المنطقة.
最高理事会讨论了伊拉克执行安全理事会有关伊拉克侵略科威特问题的决议的情况,并注意到伊拉克政府挑起的与联合国的多次危机,造成该区域局势紧张,安全和稳定受到威胁。