异质阿拉伯语例句
例句与造句
- في بعض البلدان النامية، يمكن أن تكون عملية وضع سياسة وطنية شاملة فيما يتعلق بالأسرة عملية معقدة بسبب عدم التجانس الاجتماعي.
在一些发展中国家，制定一项全面的国家家庭政策可能会因其社会的异质性而变得复杂。 - ولكن كانت هناك سبع محطات سادت فيها ثلاثة أحجام للعقيدات، وهو عدم تجانس يمكن أن يؤثر كثيرا على بناء جهاز جمع العقيدات.
然而，7个站点有3个主要结核尺寸，这种异质性可能极大地影响结核收集器的建造。 - وأُشيرَ إلى أنه بالرغم من أن أقل البلدان نمواً تواجه مجموعة من العوائق الهيكلية المشتركة، فإن التباين فيما بينها بات سمة ظاهرة أكثر فأكثر.
有人指出，虽然最不发达国家面临着一系列共同的结构性障碍，但它们越来越异质化。 - 53- ويؤدي تحليل توزيع رموز الأنشطة ذات الصلة بين الفئات الخمس المذكورة أعلاه إلى نتائج غير متجانسة فيما يتعلق بتقارير البلدان.
对相关活动代码在上述5个类别之间的分布情况进行的分析表明，各国的报告结果呈异质性。 - 6- وأُشيرَ إلى أنه بالرغم من أن أقل البلدان نمواً تواجه مجموعة من العوائق الهيكلية المشتركة، فإن التباين فيما بينها بات سمة ظاهرة أكثر فأكثر.
有人指出，虽然最不发达国家面临着一系列共同的结构性障碍，但它们越来越异质化。 - واضطلع نظام التعليم الرسمي، بالتعاون مع منظمات أرباب العمل وجمعيات الدراسة للبالغين، بتنفيذ تدابير بغية تلبية احتياجات هذه الفئة غير المتجانسة.
为了满足这一异质群体的需求，正规教育系统已经与雇主组织和成年人研究协会合作采取措施。 - ويُعزى ذلك جزئيا إلى البيانات المحدودة وشدّة تباين الأمراض ومختلف الآليات الباثولوجية والمسبّبات، وكذلك إلى عدد ضخم من العوامل المؤثّرة الأخرى.
其中的部分原因是由于数据有限，疾病的异质性较大，存在各种病理机制和病因，以及混杂因素较多等。 - ويستند أسلوب استرجاع رطوبة التربة إلى نهج لكشف التغيُر يأخذ في الاعتبار آثار اضطراب السطح، والغطاء النباتي، والغطاء الأرضي غير المتجانس.
土壤湿度检索方法是以变化监测方法为基础，该方法说明了地面粗糙度、植被和异质的土地覆盖的影响。 - ونظرا للتنوع وعدم كفاية الأطر الإحصائية والمحاسبية في بعض الأحيان، لا تكون المعايير والأساليب والمؤشرات شاملة أو يمكن الاعتماد عليها في كل الأوقات.
由于各种统计和会计框架、标准和方法之间存在异质性，有时还不适当，所以指标不一定全面、可靠。 - أجهزة أشباه موصلات غير متجانسة التركيب مثل ترانزستورات الحركة الإلكترونية العالية وترانزستورات ثنائية القطبية المتباينة والأجهزة الكمية الشبكية الجيدة والفائقة؛
异质结构半导体设备，如高电子迁移率晶体管（HEMT）、相异两极晶体管（HBT）、量子井和超晶格设备； - وتكمن القوة الدافعة وراء الاتجاهات المذكورة أعلاه في البلدان ذات الأسواق الناشئة الكبيرة، وهي عامل يخفي وجود تباين كبير فيما بين البلدان النامية.
上面所描述的趋势大多是大新兴市场国家所推动，这个因素掩盖了发展中国家之间存在重大异质性的事实。 - وفضلا عن ذلك، تساعد التعاونيات، سواء كانت في مجتمعات متجانسة أو غير متجانسة، في توطيد التعود على العمليات الديمقراطية من خلال إجراءاتها المتعلقة بمشاركة الأعضاء.
此外，不论是在同质社会还是异质社会，通过成员参与的程序，合作社帮助加强了成员对民主进程的了解。 - ' 2` تحسين قياس التباين الثابت لأغراض سلسلة القيمة العالمية عن طريق زيادة تطوير تصنيف مهام الأعمال وصقل تصنيفات الشركات بالاستناد إلى ربط البيانات الجزئية؛
㈡ 通过进一步发展业务职能分类和在微观数据链接基础上完善企业分类，为全球价值链改进企业异质性的计量； - (ج) تحسين قياس التباين الثابت لأغراض سلسلة القيمة العالمية عن طريق زيادة تطوير تصنيف مهام الأعمال وصقل تصنيفات الشركات بالاستناد إلى ربط البيانات الجزئية؛
(c) 通过进一步发展业务职能分类和在微观数据链接基础上完善企业分类，为全球价值链改进企业异质性的计量； - وهذه هي عموماً أصعب مهمة مطلوب إنجازها، لأن عدم التجانس الملاحظ حتى الآن في التقارير مرده الاختلافات في تفسير التعاريف التي اعتمدتها الاتفاقية.
大体上说，这是有待处理的最困难的任务，因为迄今注意到的报告异质性的根源是对《公约》采用的定义有不同的解释。