度量的阿拉伯语例句
例句与造句
- ويجب أن تخضع المساهمات التي تقدمها مختلف هيئات الأمم المتحدة للمزيد من التخطيط الاستراتيجي القوي الذي يشجع على تحقيق أهداف أكثر تحديدا ويمكن قياسها بصفة دورية.
联合国各机构的捐款必须有更严格的战略规划，从而鼓励制定更为具体并且定期可度量的目标。 - ويتعين أن تواصل الدول اعتماد خطط العمل الوطنية، أو تنقيحها واستكمالها، وأن تكفل اشتمالها على أهداف قابلة للقياس وجداول زمنية، علاوة على تدابير للرصد.
各国应当继续制订，或修订和更新国家行动计划并确保它们包含了可度量的目标和时间表以及监测措施。 - إن توسيع نطاق ونوع قياس الحكومة من شأنه أن يحول البيانات الأساسية الحالية لدى الأمم المتحدة عن القطاع العام إلى مرصد عالمي للقطاع العام.
扩大对政府进行度量的范围和性质将使联合国现有的有关公共部门的基本数据变成一个全球公共部门情况显示器。 - وصدرت توجيهات للمديرين بإدراج جميع الأنشطة الأساسية وجميع الأهداف الاستراتيجية للمفوض السامي وأهداف الأداء القابلة للقياس ضمن هذه النسبة التي تبلغ 80 في المائة من الميزانية.
难民署指示管理人员将所有核心活动、所有高级专员战略目标和可度量的实绩指标都纳入预算80%这个范围内。 - يقصد به مقياس تقريبي غير مباشر لظاهرة ما عند غياب مقياس مباشر. ويطلق عليه أيضا اسم ' مؤشر غير مباشر`. مؤشر بديل
在不具备直接度量的情况下用以近似标示某种现象的间接度量。代用指标也称 " 间接指标 " 。 - قياس غير مباشر يشير بشكل تقريبي إلى ظاهرة ما عند غياب قياس مباشر. ويطلق عليه أيضا اسم ' مؤشر غير مباشر`. مؤشر بديل
在不具备直接度量的情况下用以近似标示某种现象的间接度量。代用指标也称 " 间接指标 " 。 - وقد كانت فعالية الجهود المندرجة في إطار برنامج اﻹعﻻم والتثقيف واﻻتصال محدودة ﻷنها لم تستهدف بالضرورة الجماعات اﻷشد عرضة للخطر، كما لم تكن تتوخى بالتحديد تحقيق تغيرات قابلة للقياس في السلوك.
信息教育、安理会工作的实效有限,因为不一定以最高危险者为目标群体,同时其设计也没有针对产生可度量的行为改变。 - وعلى سبيل المثال، عمد البرنامج إلى تقليل عدد النتائج والمؤشرات ليصل إلى عدد معقول وقابل للقياس بما في ذلك النتائج الإجمالية والنتائج الرئيسية لكل وكالة فضلا عن وضع جداول محددة للتنفيذ بالنسبة لكل نتيجة.
例如，规划署将成果和指数减少到合理并可度量的数目，包括每个机构的综合成果和关键成果，以及每个成果具体可达到的目标。 - تتضمن الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية حصائل قابلة للقياس توفر توجيها استراتيجيا للمكاتب القطرية ومؤشرات أداء رئيسية تتبع أداء اليونيسيف قياسا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
现行的中期战略计划包括可度量的结果，既为国家办事处提供战略的方向，又为跟踪联合国儿童基金会实现千年发展目标的业绩提供关键的绩效指标。 - وتوجد أدلة دامغة على أن الصدمات التي تحدث نتيجة للإهمال والإساءة لها تأثيرات سلبية على النمو، بما في ذلك نمو أصغر الأطفال سناً، ولها آثار على عمليات نضج العقل يمكن قياسها.
有令人信服的证据表明，由于忽视和虐待造成的创伤对发展，包括对最年幼儿童的成长产生消极影响，对他们大脑的成熟过程产生可度量的影响。 - وشمل العمل التحضيري الواسع استعراضا منهجيا لأدوات قياس النتائج الصحية والنتائج المتعلقة بالصحة، وقبول الأطر المشتركة لهذه القياسات والاستعراض الهام الذي وضعه فريق الاستعراض العلمي من جانب الأقران.
广泛的筹备工作涉及对用来度量健康结果和与健康相关的结果的文书进行有系统的审查，接受这些度量的共同框架以及由科学同侪审查小组进行批判性审查。 - وسيكون من بين أهم مسؤوليات عمل اللجنة الأولى ضمان أن تكون بداية المؤتمر الاستعراضي التالي لمعاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية بداية يسيرة، وذلك من أجل تحقيق تقدم موضوعي ملموس في إطار نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.
第一委员会工作的最重要责任将是确保平稳启动下一个《核不扩散条约》审查进程，以便在核裁军和不扩散制度方面取得可度量的实质性进展。 - ولدى الإعداد لوضع إطار شامل للتطوير وقياس الأداء، تم على كل مستوى تحديد مهام للتطوير الوظيفي وإطار للتعلم لتوازي الإسهام المحدد في الأمثلة التوضيحية للوظائف ولتعهد نمو الموظف بطريقة متكاملة.
为准备制订一个发展和业绩度量的综合框架，在每一要素界定了发展方面的指定任务以及学习框架，同职务说明所概述的贡献相应，并以综合方式促进和培养工作人员成长。 - وهناك صيغة شائعة هي المضاعِف " الكينزي " ، الذي يقيس نسبة الزيادة اﻷولية في النفقات السياحية إلى أثرها النهائي على الدخول )التي تشمل العناصر المباشرة وغير المباشرة والمستحثة(.
一个普通的计算方法是 " 凯因斯 " 乘数,它度量的是旅游开支的最初增长与其对收入的最后影响(包括所有直接、间接和诱发部分)之间的比。 - وتبين تقارير الأداء كذلك جهود الأمانة العامة لتمكين الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات عليمة بشأن بعثات حفظ السلام عن طريق توفير معلومات واضحة وقابلة للقياس بشأن النتائج وعن إسهام البعثات في تحقيق تلك النتائج.
执行情况报告还提供明确、可以度量的信息，介绍工作成果和特派团对这些成果作出的贡献，列举了秘书处为会员国能够就维持和平特派团作出充分知情的决定所作出的努力。