库尔德语阿拉伯语例句
例句与造句
- 56- وذكرت جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة أن التحدث بالكردية في الأماكن العامة يعاقب عليه بشدة، ويحظر امتلاك المواد الأدبية الكردية إضافة إلى الممارسات الثقافية، ويمنع التدريس باللغة الكردية.
受威胁人民协会称，在公开场合说库尔德语会遭到严惩；禁止拥有库尔德语印刷品，并禁止用库尔德语教学。 - 56- وذكرت جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة أن التحدث بالكردية في الأماكن العامة يعاقب عليه بشدة، ويحظر امتلاك المواد الأدبية الكردية إضافة إلى الممارسات الثقافية، ويمنع التدريس باللغة الكردية.
受威胁人民协会称，在公开场合说库尔德语会遭到严惩；禁止拥有库尔德语印刷品，并禁止用库尔德语教学。 - 56- وذكرت جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة أن التحدث بالكردية في الأماكن العامة يعاقب عليه بشدة، ويحظر امتلاك المواد الأدبية الكردية إضافة إلى الممارسات الثقافية، ويمنع التدريس باللغة الكردية.
受威胁人民协会称，在公开场合说库尔德语会遭到严惩；禁止拥有库尔德语印刷品，并禁止用库尔德语教学。 - فعلى سبيل المثال، تمول من ميزانية الدولة البرامج الإذاعية المنتظمة التي تبثها هيئة الإذاعة التابعة للدولة باللغة الكردية والليزغينية والتاليشية والجيورجية والروسية والأرمنية.
例如，国籍预算资助的经常节目由国家无线电台以库尔德语、列兹金语、塔利什语、格鲁吉亚语、俄罗斯语和亚美尼亚播放。 - ويعاني الأكراد عديمو الجنسية، حسبما تفيد التقارير، من الحرمان من التمتع الكامل بحقوقهم، بما في ذلك حق التملك، والاستفادة من الخدمات العامة واستعمال اللغة الكردية في التعليم.
无国籍的库尔德人据说无法充分享受他们的权利，包括拥有财产的权利、使用公共服务的权利和在教育中使用库尔德语的权利。 - الكرواتية والسلوفاكية والسلوفينية والتركية.
母语教学的语种有阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、保加利亚语、库尔德语、波兰语、波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、塞尔维亚－克罗地亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语和土耳其语。 - وفي هذا البلد نفسه، تعرض الأطفال الأكراد للضرب لأنهم تكلموا بالكردية بدلاً من اللغة الرئيسية في المدرسة حتى في الحالات التي تعذر عليهم فيها التفكير بكلمة معينة بغير اللغة الكردية(9).
在同一个国家，库尔德儿童由于用库尔德语取代学校的主流语言而挨打，即使在他们只懂得用库尔德语表达某一个字时也会被打。 - وفي هذا البلد نفسه، تعرض الأطفال الأكراد للضرب لأنهم تكلموا بالكردية بدلاً من اللغة الرئيسية في المدرسة حتى في الحالات التي تعذر عليهم فيها التفكير بكلمة معينة بغير اللغة الكردية(9).
在同一个国家，库尔德儿童由于用库尔德语取代学校的主流语言而挨打，即使在他们只懂得用库尔德语表达某一个字时也会被打。 - 37- وأشار الوفد إلى تدريس لهجات ولغات تقليدية عديدة في مدارس خاصة وفي إدارات أنشئت حديثاً داخل الجامعات، وإلى أن البث يتم بلغات مثل الكردية والعربية.
该国传统使用的各种方言和语言都在私人课程里传授，并且在新建立的大学系科里传授，此外还有诸如库尔德语和阿拉伯语等语言的广播。 - ويتعلم أطفال الأقليات القومية المسجلين في الصفوف الأولى من المرحلة الابتدائية في مختلف أقاليم الجمهورية اللغة الليزغية أو التاليشية أو العبرية أو الأفارية أو الأُوْديَّة أو التاتية أو التساخورية أو الخينلاغية أو الكردية.
少数民族居民的孩子在共和国各地的低年级学习列兹根语、塔雷什语、犹太语、阿瓦尔语、乌定语、塔特语、察胡尔语、库尔德语。 - ومن أبرز تلك الخطوات رفع الحظر عن اﻻستخدام العلني للغة الكردية شفهياً وكتابياً، وتعديل قانون مكافحة اﻻرهاب بتشديد قواعد اﻹثبات ومطالبة المحاكم بإثبات القصد أو الهدف المغرض لدى المشتبه بهم.
解除公众口头及书面使用库尔德语所受的禁止；反恐怖法要求法院确定嫌疑犯预谋的意图和目的，从而收紧了证据规则，目前对反恐怖法作了修改。 - وأعد مسعود كوردبور تقريراً عن قضايا حقوق الإنسان في إقليم كردستان لإذاعة فرنسا الدولية التي تبث بالفارسية، ولقناة دويتشه فيله بالفارسية، ولصوت أمريكا بالفارسية، ولمواقع محلية كردية على شبكة الإنترنت باللغة الكردية.
Massoud Kordpour在库尔德斯坦省为法国国际广播电台、德国之声、美国之音的波斯语频道和当地库尔德语网站做人权方面的报道。 - وبحلول نهاية عام 2008، افتتحت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية التي تديرها الدولة قناة TRT-6، وهي أول قناة تبث باللغة الكردية. ومع ذلك ظل أصحاب وسائل البث الأخرى العاملة باللغة الكردية يعانون من القوانين التنظيمية القمعية(104).
截至2008年底，国营土耳其广播电台和电视公司开始播送TRT-6, 这是首家库尔德语频道；但民营库尔德语广播机构不断受到压制性管理规则的影响。 - وبحلول نهاية عام 2008، افتتحت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية التي تديرها الدولة قناة TRT-6، وهي أول قناة تبث باللغة الكردية. ومع ذلك ظل أصحاب وسائل البث الأخرى العاملة باللغة الكردية يعانون من القوانين التنظيمية القمعية(104).
截至2008年底，国营土耳其广播电台和电视公司开始播送TRT-6, 这是首家库尔德语频道；但民营库尔德语广播机构不断受到压制性管理规则的影响。 - وأشارت الرابطة كذلك إلى أن المادة 15 من الدستور الإيراني تعترف باستخدام اللغات الإقليمية والقبلية، ومع ذلك لا تدرس اللغة الكردية من الناحية الفعلية في المدارس، وثمة نقص في استخدامها بشكل فعلي في الحياة العامة.
该协会还表示，尽管《伊朗宪法》第15条对使用区域和部落语言的做法表示认可，但实际上学校并不教授库尔德语，在公共生活中库尔德语也没有得到有效利用。