宿命论阿拉伯语例句
例句与造句
- وفي مواجهة عولمة الإفقار نحن نضع عولمة الحب كأداة قوية للرد على النزعة الكاذبة المنادية بقدرية الفقر (...)، لأن ذلك هو أهم أنواع العولمة جميعها.
面对贫困的全球化，我们要用爱心的全球化强有力地回应站不住脚的贫困宿命论（...），因为这是最重要的全球化。 - وتبعا لذلك، فإننا ننبذ فكرة حتمية وجود حاضر يفرضه التاريخ ويجب أن نستسلم له بأن نسعى ببساطة للحصول على المستويات الدنيا التي تعتبر أساسية بوضوح.
因此，我们反对要我们必须屈服于的历史宿命论观点，因为这种观点只是要我们把眼光仅仅停留在显然是最基本的最低标准上。 - والآن، وقد قمنا سويا بتقييم الوضع، تقتضي مسؤوليتنا أن نعد، بروح المبادرة الاستباقية لا بعقلية الاستسلام للقدر، استراتيجية دولية متسقة وفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة.
但是,我们现在已经对形势有了共同的明确评估，因而有责任摒弃宿命论的心态,积极主动地制订一项协调而有效的国际战略，打击跨国犯罪。 - 29- ويجب أن تعامل مسألة العنف ضد المرأة باعتبارها أولوية عليا، ولا بد من اتخاذ تدابير لمكافحة الاستسلام للقضاء والقدر والإفلات من العقاب، ولتزويد النساء الضحايا أو المعرضات للخطر بمعلومات واضحة وكافية.
针对妇女的性别暴力问题应该优先处理，应该采取措施反对宿命论和不处罚，以便给受害妇女或受威胁妇女提供明确、足够的信息。 - وإننا نقترح مواجهة بعض آثار العولمة (التي تؤدي إلى ازدياد انتشار الفقر)، عبر تعميم المحبة الأخوية الشاملة للجميع، فهي وسيلة فعالة لتبديد التصور الزائف بأن الفقر قدر محتوم.
我们主张消除全球化的某些影响（这些影响使贫穷加剧），使兄弟博爱普及全世界，包含所有各个方面，以此作为打消变相的贫穷宿命论的一个强大工具。 - على العكس، نحن نسعى إلى تحرير شعبنا من التعصب الفج ومن أشكال التحيز الأيديولوجي، ومن العنف السياسي ومن الاستسلام للقدر، ذلك لأننا نؤمن بأننا قادرون على تحديد مصيرنا في عالم تتعاظم فيه الروابط الأخوية.
相反，我们正在谋求使我国人民摆脱野蛮狂热主义，摆脱意识形态偏见，摆脱政治暴力和宿命论，因为我们认为，我们能够在一个更加博爱的世界中塑造我们自己的命运。 - توعية السكان وإشاعة ثقافة السلام والتسامح والمصالحة والعفو والأخوة والتعايش السلمي والاندماج والوحدة الوطنية وحب الوطن؛ وإقناعهم بالعمل على بناء الوطن ورفض التمييز بكافة أشكاله ومكافحة الانهزامية والاستسلام للقدر وفقدان الأمل؛
向民众宣传和平、容忍、和解、宽恕、友爱、和平共处、融合、民族团结和爱国的文化；说服他们努力从事国家建设，摒弃一切形式的歧视，并反对失败主义、宿命论和绝望态度。 - وأشار عدد من الدراسات الاستقصائية إلى أن بعض الفئات السكانية، لا سيما الشباب، تولدت لديها في ظل هذه الظروف مشاعر الضعف الاقتصادي وإيمان بحتمية الفشل، كما فقدت هذه الفئات الثقة في الاقتصاد السوقي وقيمة التعليم، بل وحتى في الديمقراطية أحيانا.
若干调查表明，在这种情况下，人口中某些部分、特别是青年人产生了经济脆弱感，对生活持宿命论观点，对市场经济、教育的价值、有时甚至对民主失去信心。 - ونحن على اقتناع بأنه من أجل المصالح المشتركة لأعضاء المجتمع الدولي كافة، بما في ذلك إسرائيل وفلسطين، يجب أن نمنع تجذر اليأس والقدرية، لأن ذلك سيؤجج الإرهاب والتطرف حتما.
不允许宿命论和绝望情绪生根发芽的行动符合国际社会所有成员的共同利益，我们相信这也包括以色列和巴勒斯坦的共同利益，因为许宿命论和绝望情绪必然会助长恐怖主义和极端主义。 - ونحن على اقتناع بأنه من أجل المصالح المشتركة لأعضاء المجتمع الدولي كافة، بما في ذلك إسرائيل وفلسطين، يجب أن نمنع تجذر اليأس والقدرية، لأن ذلك سيؤجج الإرهاب والتطرف حتما.
不允许宿命论和绝望情绪生根发芽的行动符合国际社会所有成员的共同利益，我们相信这也包括以色列和巴勒斯坦的共同利益，因为许宿命论和绝望情绪必然会助长恐怖主义和极端主义。 - وقد سمحت لنا الجوانب الوقائعية أيضاً بملاحظة أن الممارسات الثقافية الضارة بمركز المرأة تُشجعها عوامل من قبيل أمية النساء والرجال وضعف تواجد المرأة في الحياة العامة وقلة المعلومات ونوع من القدرية الثقافية إزاء ما يُعتبر خطأً مجالاً مقدساً.
通过对各种因素方方面面的研究，我们发现对妇女的文化侵害活动都是受如下因素影响：女人和男人们的无知、妇女极少参与公共生活、信息匮乏及错误地认为命运是由神来掌控的文化宿命论。 - والحتمية التي يتسم بها الرأي العام في هذا الشأن تخفى وراء طياتها ذلك الاعتداء الأساسي على خصوصيات الشخص موضع البغاء وكرامته وسلامته. وأسطورة الشخص الذي يختار بحرية تامة ممارسة البغاء، والتي تلقى حوافز لها من جانب ما يتردد على الألسنة، تتيح للجميع، وللزبون بصفة خاصة، التهرب من أي شعور بالذنب والاحتماء في ظل تبرير سهل.
公众舆论在此问题上的宿命论，掩盖了对卖淫妇女的隐私、尊严和贞洁的彻底侵犯；关于妇女自由选择从事卖淫的无稽之谈，在周围言论的支持下，令所有人、尤其是嫖客忘记了一切犯罪感，很容易找到理由为自己开脱。
更多例句： 上一页