安道尔社会阿拉伯语例句
例句与造句
- والإحصاءات المتوفرة في الوقت الراهن والتي تهم الأجور وتدرج نوع جنس الأجير، هي تلك الإحصاءات التي ينشرها كل شهر الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي.
我们目前掌握的有关男女工薪人员报酬情况的统计数字是安道尔社会保障机构按月公布的数字。 - فقد ذكر أن بعض القطاعات، كالقطاع الأولي والبناء ومستودعات السيارات، تكون فيها الهيمنة للذكور، مما يعكس نماذج مقولبة عميقة الغور في المجتمع الأندوري.
它指出，某些部门，诸如初级部门、建筑和汽车间，以男性占绝大多数，反映了安道尔社会根深蒂固的定型观念。 - كما تعاونت مصلحة الإحصاء وصندوق أندورا للتأمينات الاجتماعية ومجلس العدل الأعلى ومركز البحوث والدراسات السوسيولوجية وقدّمت معلومات بشأن المواضيع ذات الصلة.
此外，还得到了统计部门、安道尔社会保险基金、高级司法理事会和社会学调查和研究中心的配合，纷纷提供了对应主题的资料。 - وسألت ما إذا كان مفهوم مراعاة المنظور الجنسـانـي قد أدمج في المجتمع الأندوري، مما يسهم في تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.
她询问将性别观点纳入主流的概念是否已融入安道尔社会，因为这一概念将有助于促进两性平等并消除在性别方面的陈规旧习。 - وقال في حديثه عن النظام غير التمييزي لصندوق الضمان الاجتماعي الأندوري، إنه يحق لجميع العمال الذين يساهمون في الصندوق، بغض النظر عن نوع الجنس، أن يحصلوا على عدد من البدلات والمساعدات، بما في ذلك استحقاقات الأمومة.
安道尔社会保障基金非歧视条例规定，所有缴纳保障金的工人不分男女都有权获得一系列津贴和援助，包括产假补助金。 - كما أنه في حالة وفاة الزوج المنخرط في الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي، رجلا كان أم امرأة، يتلقى الشخص معاش الترمل المحسوب طبقا لمساهمة الزوج حتى تاريخ وفاته.
同样，在安道尔社会保障机构投了保的配偶，不论男女，一旦死亡，对方可得到一笔抚恤金，其数额按截止到配偶死亡之日缴纳的保险金计算。 - يفيد الاستقصاء الذي قامت به جمعية المرأة الأندورية بأن المجتمع الأندوري لا يزال يتخذ مواقف متحيزة ضد المرأة، وإن كانت نزعة التحيز هذه تبرز كثيرا من حيث العمر أكثر مما تبرز من حيث نوع الجنس.
安道尔妇女协会的调查表明，安道尔社会依然存在着对妇女的性别歧视，即使这种性别歧视更多地反映在年龄上而不是性别上。 - 60- وينص نظام الضمان الاجتماعي الأندوري على الاشتراك الإلزامي بالنسبة لجميع الأجراء الذين يمارسون نشاطهم في أندورا وعلى الاشتراك الطوعي بالنسبة لفئات معينة من الأشخاص، شريطة أن يقيم هؤلاء بشكل دائم في أندورا.
安道尔社会保障体系规定所有在安道尔就业的雇员必须加入该体系，某些类别的人员在长期定居安道尔的条件下可选择加入该体系。 - 19- وفي مجال الصحة العقلية، أكد أن الحكومة تعمل على جعل الاستحقاقات التي يقدمها الضمان الاجتماعي في أندورا تشمل من الآن فصاعداً الفحوص التي يجريها الأخصائيون النفسيون، وذلك استجابة لتوصية لجنة حقوق الطفل في تقريرها لعام 2002.
在心理健康方面，为了回应儿童权利委员会在其2002年报告中提出的建议，政府正在努力使安道尔社会保障所提供的福利包括心理学家咨询。 - وفي عام 2009، وردت عليه 266 شكوى تتصل 184 منها بطلبات عادية للحصول على معلومات، و37 شكوى رسمية تتعلق بمنازعات بين ملاك ومستأجري ممتلكات عقارية، وأخرى باستحقاقات صندوق الضمان الاجتماعي في أندورا.
2009年，该机构收到了266宗投诉，其中184宗涉及简单的信息要求，37宗正式投诉涉及房地产业主与租户的纠纷和有关安道尔社会保障基金收到的补贴。 - غير أن قانون الجنسية لعام 1995 يورد تعديلات أساسية إذ يخول الحق في الجنسية بالتجنيس لجزء من السكان (رجالا ونساء) يمكن اعتبارهم في حكم السكان المندمجين اعتبارا لعدد السنوات التي قضوها في البلد.
然而，1995年的国籍法对原先的国籍法作了根本性的修改。 它规定，对于因在安道尔居住多年可以被认为已经融入安道尔社会的人（妇女或男子）均可以给予入籍权。 - والواقع أن الفصل الثامن من لائحة العمل، والمعنون " حماية الأمومة " ، ينظم الحق في إجازة الأمومة لمدة 16 أسبوعا، وكذا الحق في تسلم التعويضات النقدية والطبية التي يصرفها الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي.
事实上，劳动条例第8章（标题： " 生育保护 " ）规定产妇有权享有16周产假，有权得到安道尔社会保障机构规定的现金和医疗补贴。 - فبالإضافة إلى تغطية مصاريف المرض والأدوية (يعوض الصندوق عن 75 في المائة من المصاريف)، والاستشفاء في المستشفى (90 في المائة) وحوادث الشغل (100 في المائة)، تستفيد المرأة من تدابير خاصة في حالة الحمل والأمومة.
除了享受生病和医药费补助（安道尔社会保障机构补偿费用的75%）、住院补助（90%）和工伤补助（100%）外，妇女一旦怀孕和生育还能享受专门为她们提供的措施。 - 12- وفي حين وضعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في اعتبارها أن مجتمع أندورا يمر بتحوُّلات اقتصادية واجتماعية وثقافية وديمغرافية مهمة، فقد شجّعت الحكومة على أخذ البُعد الجنساني بعين الاعتبار في تصميم السياسات والبرامج المقبلة(25).
24 12. 《消除对妇女一切形式歧视公约》考虑到安道尔社会正在经历重要的经济、社会和文化变革，鼓励该国政府在拟订今后政策和方案时考虑到两性平等观点。 25 - ويسلّم التقرير بأن الدراسة التي أنجزتها حكومة أندورا بشأن النساء والرجال في عام 2003 تخلص إلى أن " جمع البيانات المصنّفة حسب نوع الجنس ما زال يشكل تحدياً بالنسبة لمجتمع أندورا " (الفقرتان 23 و24)().
报告承认，根据安道尔政府2003年发起的对男女状况的研究发现， " 按性别收集数据对安道尔社会来说仍是一个挑战 " (第23和24段)。