夸耀阿拉伯语例句
例句与造句
- ويفخر كثير من البلدان بأنها حققت تحسينات قابلة للقياس الكمي في المساواة بين الجنسين، وبخاصة فيما يتعلق بوصول الفتيات إلى التعليم.
许多国家夸耀本身在两性平等方面已有了可以计量的改善，尤其是在女孩接受教育的机会方面。 - ويلاحظ المقرر الخاص أن للبلد أن يفتخر بأنه عمل على أن يتوفر لسكانه الآن هوائي على سطوح منازلهم وغذاء كاف على موائدهم.
该国可夸耀地宣称，国家已使其人民餐桌上有装满食粉蒸肉的碗盘，房顶上有接收卫星电视的碟盘。 - ويحظى بعض البلدان النامية الآن بمرافق طرق ونقل جوي حديثة، في حين أن العديد منها له موانئ حديثة ومنافذ محسَّنة إلى البحر.
一些发展中国家可夸耀有着现代化的公路和空中运输设施，而许多国家还有现代化的港口和改善了海洋进出。 - فعلى سبيل المثال، أعلنت ملديف في عام 2008 بفخر أن معدل الانتشار تجاوز 100 في المائة بينما بلغ في غينيا الاستوائية وغامبيا أكثر من 60 في المائة.
例如，2008年马尔代夫夸耀普及率超过100%，赤道几内亚和冈比亚的普及率超过60%。 - وهي تلوح بقبضتها في وجه الأمم المتحدة، بل وتتباهى في واقع الحال أمام العالم بأنها تستطيع أن تفعل أي شيء دون حساب، وأنها لا يستطيع أن ينال منها أحد.
它对联合国挥舞拳头，实际上是在向世界夸耀，它可以为所欲为而不受惩罚，不会有任何麻烦缠身。 - ومن رأي نيجيريا أنه لا يجوز تناول مسائل حقوق الإنسان على نحو مستقل، كما أنه لا يمكن لأية دولة أو جماعة أن تتباهى باحترام حقوق الإنسان على نحو كامل النطاق.
尼日利亚认为，不能孤立地处理有关人权的问题，任何国家，任何社区都不能夸耀自己已充分尊重人权。 - وبعد تفاخر هذا الفتى بهذه الهجمات في غرف الدردشة على الإنترنت، حدد مكتب التحقيقات الاتحادي الأمريكي في الولايات المتحدة هويته وأحال القضية إلى الشرطة الملكية الكندية الراكبة.
这个少年在网上聊天室夸耀他所进行的攻击后，美国联邦调查局查出了他，并将案件交给了加拿大皇家骑警队。 - إن الكيان الذي يتصف بتلك الصفات الآنفة الذكر، بل وأكثر منها، لا يحق لممثليه أن يتبجحوا بالكذب المستمر، بل عليهم أن يخجلوا من اجترار تلك الخطابات المفضوحة والمملة، ولعلهم يتعظون يوماً.
不应该允许这种性质的实体夸耀自己不断撒谎的做法。 它应该为重复此类诽谤性的、乏味的言论感到羞耻。 - وقليل جدا من بلدان أفريقيا جنوبي الصحراء يمكن أن تتباهى بامتلاك نظام معلومات يتميز بمركزية البيانات بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ولا تشكل منطقة وسط أفريقيا الفرعية استثناء في هذا الشأن.
在撒哈拉以南非洲，很少有国家能够夸耀自己已拥有一个集中处理轻武器资料的可靠的信息化系统，中部非洲分区域也不例外。 - فالمقبول ثقافيا أن تكون المرأة سلبية والرجل هو المقدام، والنشاط في هذا المجال يعتبر سببا لإدانتها وباعثا على فخره.
从文化的角度来看，通常认为女性处于消极被动状态，而男性则是积极主动的，因而性犯罪领域的行为对女性而言是一种惩罚，对男性则是一项夸耀的资本。 - وفي حين أن أوائل الستينات كانت تمتاز بمستويات في التعليم الثانوي ﻻ تفوقها سوى مستويات بربادوس في منطقة اﻻتحاد الكاريبي، فإن غيانا انزلقت اﻵن إلى أخفض مستوى في المنطقة.
虽然在1960年代初它可以夸耀其中等教育标准在加勒比共同体地区仅次于巴巴多斯居第二位，但是圭亚那现在已滑到该地区的未位。 - وقال إن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يحظى بإطراء مستمر، إلا أنه لا يزال بعيداً عن الإيفاء بما ينطوي عليه من وعود؛ ورأى في المرونة مفتاحا لنجاح هذا التعاون، لأنه يحتاج أن يكون لدى البلدان النامية مساحة لاتخاذ السياسات المتعلقة بعملية التنمية فيها.
南南合作继续被夸耀，但仍然要去兑现其承诺，灵活性是其成功的关键，因为它需要发展中国家有自己发展的政策空间。 - وأضاف أن الحديث المغالى به عن الترابط بين الدول في عالم آخذ بالعولمة لا يعطي الدول عذرا للتنصل من مسؤولياتها تجاه مواطنيها الذين يعتبرون أصحاب المصلحة العليا في الحق بالتنمية.
在一个全球化的世界中，各国不能以被夸耀过头的国家间相互依存关系为由，推卸它们对本国公民应负的责任，因为只有公民才是发展权方面至高无上的利益相关人。 - وتغرس المجتمعات في العديد من البلدان بذور العنف ضد النساء والفتيات بتصويرهن كأدوات وسلع جنسية، وعن طريق التقليل من قيمتهن، وبتمجيد ثقافة العنف بشكل عام، وعدم الإبلاغ عن حالات العنف ضد المرأة والفتاة.
许多国家的社会将妇女和女孩视为物件，视为性商品，贬低她们的价值，通常夸耀暴力文化，不举报侵害妇女和女孩的暴力事件，因而播下了对她们施暴的种子。 - فبينما تفخر جماعات البيض في المناطق الحضرية بما لديها من برامج مذهلة لمراقبة عمليات اﻻغتصاب، يثير القصور المرعب في الموارد وقلة الموظفين وضعف الحساسية في الضواحي التي يقيم فيها السود أشد درجات اﻹزعاج فيما يتعلق بجريمة اﻻغتصاب.
城市的白人社区夸耀一些极令人感兴趣的警察巡逻防止强奸问题的方案，但是黑人居住区在打击强奸犯罪方面严重缺乏资金、人员及意识，令人深感不安。