大解阿拉伯语例句
例句与造句
- لكن غياب آليات استعراض رسمية قد يبدو مشكلة مستعصية أمام وضع أي ضوابط عملية على توسع المجلس في تفسير سلطاته.
不过，由于缺乏正式的审查机制，似乎无法在实际上限制安理会扩大解释其权力。 - وأضافت أن حكومتها لا ترتاح بالتالي لأي محاولات لتوسيع نطاق تفسير الجزاءات أثناء تنفيذها على المستوى الوطني.
因此，对于在国家一级实施制裁时予以扩大解释的任何企图，俄罗斯联邦政府感到不安。 - ويعد تعليم البنات وسيلة لمعالجة التفاوت بين الجنسين واستراتيجية لتعزيز المكاسب في معالجة أوجه التفاوت الأخرى.
女孩教育既是解决两性差距问题的手段，也是一种战略，借以扩大解决其他不均等方面的成果。 - ويلزم اجراء تغييرات كبرى في السياسات، مع بذل جهود جبارة للتصدي للعقبات الصحية والغذائية والبيئية وعقبات البنية التحتية.
有必要对政策作重大改进，并同时加大解决卫生、营养、环境和基础设施上的制约因素的力度。 - 9- وأثارت حكومة إسرائيل عدداً من الاعتراضات على هذا المنطق الذي تدعي أنه أدى إلى تأويل ولايته تأويلاً واسعاً لا مثيل له.
以色列政府对这项理由提出若干质疑，认为已经引起前所未有的对任务规定的扩大解释。 - وستدرج المفوضية في إطار هذه الاستراتيجيات، عند الاقتضاء، بيانا بشأن الفوائد التي قد تتحقق إذا كان هناك استثمار إضافي في التسويات.
在这些战略范围内，难民署将酌情增列一项关于加大解决方案投资力度可实现哪些收益的说明。 - 72- وأعربت فييت نام عن تقديرها لنجاح كندا في مكافحة المشاكل المتصلة بالفقر، والصحة، والتعليم، والتدريب، والإسكان، والضمان الاجتماعي.
越南赞赏加拿大解决与消除贫困相关的问题、卫生、教育、培训、住房以及社会安全方面取得的成功。 - ومما يشجع الأونكتاد على تناول هذه المسائل بعزم وقوة أنها طرحت مجدّداً على أعلى مستوى سياسي ... " .
在最高政治级别上再次重申这些问题应当激励贸发会议加大解决这些问题的工作力度. " 。 - ومن المقترح أن يقدم العنصر العسكري خدمات مهابط الطائرات مما يرمي إلى تمكين البعثة من التعجيل بتوسيع نطاق عملياتها الخاصة بنزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن.
据建议，将由军事部门提供机场服务，以便联刚特派团迅速扩大解除武装、复员和重返社会行动。 - وللجمعية العامة وحدها صلاحية تنحية قضاة محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف التابعتين للأمم المتحدة، لأسباب تتعلق بسوء السلوك أو عدم الكفاءة لا غير.
联合国争议法庭和联合国上诉法庭法官只应由联大解职，并纯粹出于行为失检或无力工作的原因才这样做。 - كذلك عملت المحكمة العليا على الدوام، بما في ذلك في الماضي القريب، على توسيع نطاق الحقوق الأساسية عن طريق تفسيرات واسعة للحقوق المعترف بها في الدستور.
此外，包括近期在内，最高法院不断扩大解释《宪法》所包含的权利，以扩大对基本权利的管辖权。 - أعلن ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين دعمه التام وتأييده القوي لبيان شبكة الموارد البشرية، وخاصة فيما يتعلق بالتوسع في تفسير مبدأ نوبلمير.
公务员协联代表完全支持并坚决赞同人力资源网的发言，尤其是关于对诺贝尔梅耶原则作出扩大解释的发言。 - وقد أسفر هذا التصديق عن حدوث هيجان في الرأي العام صاحبته حركات معارضة متناقضة، من الأوساط المحافظة من جهة، ومن الأوساط التي تؤيد الحصول على مزيد من المكاسب في مجال تحرير المرأة من جهة أخرى.
公约的批准在公众内部引起了骚动，保守派和支持给予妇女更大解放的阶层都表示反对。 - التوسع في الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها حاليا في مجالات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن لتشمل جميع المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة
扩大解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会方案的当前活动，以涵盖所有受上帝抵抗军影响的地区 - ولذلك يقتضي توسيع نطاق معالجة عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لفهم الروابط القائمة مع إصلاح القطاع الأمني وسيادة القانون فهما أفضل وتركيز الاهتمام عليها.
因此，现在需要扩大解除武装、复员和重返社会的做法，更好地理解和有针对性地建立与安全部门的改革和法制的联系。