外来因素阿拉伯语例句
例句与造句
- واستطردت قائلة إن العوامل الخارجية تؤثر بشدة على جهود التنمية الوطنية التي تبذلها الجزر الصغيرة، وذلك نتيجة للعولمة والتحرر اﻻقتصادي.
由于全球化和经济自由化的结果,外来因素对小岛屿的全国发展努力正在起巨大的影响。 - وهكذا يتعزز ما ذهبت إليه مجموعة اﻟ ٧٧ فيما يخص أهمية العوامل الخارجية وتأثيرها على السياسات الوطنية للبلدان النامية.
这样，由于外来因素的重要性及其对发展中国家的影响，77国集团的主张就更举足轻重。 - أثبت اﻷداء اﻻقتصادي في أفريقيا في عام ١٩٩٧ مرة أخرى هشاشة اﻻنتعاش وأكد غلبة العوامل الخارجية في تحديد الكمية المنتَجة.
非洲1997年的经济业绩再次显示恢复艰难,并突出决定产量的外来因素的支配地位。 - فثمة عدد من العوامل الخارجية التي يمكن أن تؤثر في نمو الجنين، منها الإشعاع والحرارة والمواد الكيميائية والأمراض المعدية والأمراض النفاسية.
胚胎或胎儿的发展可被若干外来因素改变，包括辐射、热、化学药品、感染和孕妇病。 - الحوادث وجرائم القتل وحالات الانتحار وغير ذلك من العوامل الخارجية - آخذ في التزايد.
由于所谓的非自然原因导致的死亡率 -- -- 意外事故、谋杀、自杀和其他外来因素 -- -- 也在增加。 - إن بيئة الصراع اليوم يميزها أساسا عدد وتعقد الصراعات المسلحة غير الدولية، التي تحدث أحيانا بمشاركة خارجية.
今天冲突环境的主要特点是，非国际性武装冲突的数量和复杂程度增大，有时还有外来因素的卷入。 - وترتبط هذه البوادر بما يصدر عن الجهات الفاعلة من الدول وغير الدول وعناصر دولية أو خارجية من فعل أو امتناع عن الفعل.
这些预警信号便是国家行为者、非国家行为者和国际或外来因素所采取的行动或不行动。 - 10- ويحدث العاملان الأولان تأثيرات خارجية على السياسات، وهما يعتمدان إلى حد بعيد على النموذج التجاري لأي قطاع اقتصادي معين.
前两个因素对于政策影响而言是外来因素，并且在很大程度上取决于具体经济部门的商业模式。 - وبحكم وجود عنصر أجنبي في الجريمة المنظمة، فقد أقام المدعي الخاص علاقة تعاون مثمر مع مدعين آخرين في المنطقة، وعلى نطاق أوسع.
考虑到有组织犯罪中存在外来因素，特别检察官与本区域其他检察官和广大社区成功进行合作。 - وتسوَّى قضايا معينة بسرعة غير عادية في حين أن قضايا أخرى تظل بدون حل لفترة زمنية غير متناسبة، وكلاهما انعكاس لأوجه التدخل الخارجي في المحاكم.
有些案件的处理速度极快，而有些则久拖不决，这两种现象都表明法院受到外来因素干扰。 - وقيل أيضاً إنه لا بد لمثل هذه السياسات في ظل الاقتصاد المعولم اليوم من إيلاء الاعتبار الواجب لتأثير العوامل الخارجية والقوى الاقتصادية على التنمية.
会议还建议在今天全球化的经济中，这种政策需要适当考虑外来因素和经济力量对发展的影响。 - وترحب بجميع الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة هذه النظم، التي تآكلت نزاهتها وفعاليتها بسبب عدد من العوامل، وخاصة آفة الفساد.
它欢迎一切旨在加强这种系统的抗外来因素能力，因为其公正性和有效性受到若干因素尤其是腐败的侵蚀。 - ويتدخل العامل الخارجي في اتخاذ القرار محدثاً تأثيراً غير سائغ يستفيد منه متخذ القرار أو منفذه بحصوله على مكافأة أو وعد بمكافأة.
这种外来因素对决策进程产生影响，以给予或承诺给予赏金的方式，使决策者或执行者获得不正当的利益。 - وينبغي أن يكون منتظما وشامﻻ، يغطي كﻻ من الجوانب المحلية والعوامل الخارجية التي تكمل الجهود الوطنية ويأخذ مصالح جميع البلدان في اﻻعتبار.
审议的性质应是系统而全面的，包含了内政方面和补充国家努力的外来因素，并应考虑到所有国家的利益。 - وفي ذلك السياق، يلاحظ وفدي أنه في البلدان المتضررة من الصراعات المسلحة، ثمة عوامل خارجية أخرى غير اقتصادية قد تعرقل أيضاً إحراز التقدم.
在这方面，我国代表团指出，在遭受武装冲突影响的国家，其他非经济性外来因素也可能阻碍取得进展。