国际种族研究中心阿拉伯语例句
例句与造句
- وقد أحدث المركز الدولي أثـرا ملحوظا في رسم السياسات وتصورات الجمهور إزاء قضايا التنوع العرقي والإصلاحات الدستورية في سري لانكا.
国际种族研究中心在斯里兰卡的族裔多样性和宪法改革问题上，对于制定政策和建构公众想象具有特殊影响力。 - وأُجريت عدة تغييرات هامة، بمشورة مجلس الإدارة الجديد، كان من أهمها تعيين مدير تنفيذي جديد لديه تطلعات تتفق مع أهداف المركز الدولي.
根据新理事会的建议，其中的一项重要变动是任命了新的执行主任，经确认，新执行主任与国际种族研究中心有着相似的愿景。 - من خلال المشاريع العديدة التي اضطلعت بها المنظمة خلال الفترة من 2005 إلى 2008، عمل المركز الدولي مع العديد من مكاتب الأمم المتحدة على النهوض بقيَـم الأمم المتحدة وتعزيزها.
国际种族研究中心通过它在2005-2008年期间开展的各种项目，与联合国若干办事处合作，宣传和强化联合国的价值观。 - وسيشكل " بيان المبادئ " المقدم من المركز الدولي للدراسات العرقية موضوع المناقشة في الحلقة الدراسية التي ستعقد في جنوب آسيا، مع تعليقات الحكومات على الورقة التي ستعمم؛
国际种族研究中心提交的 " 原则声明 " 将是南亚研讨会讨论的一个主题，会上将散发各国政府对文件的意见； - وأجرى المركز الدولي على مـر السنين بحوثا نظرية وتجريبية معروفة تاريخيا بطابعها الحساس بشأن الهوية وعدم المساواة والصراعات الدائرة حول الانتماء العرقي والجنساني والسياسات.
" 多年以来，国际种族研究中心力求以对历史有敏感认识的方式，在与种族特性、性别和政治有关的身份、不平等和冲突方面，进行理论和经验研究。 - ومنذئـذ ما برح المركز يمـر في عملية لإعادة ترتيب بيتـه وينظر في اتباع استراتيجية جديدة قائمة على الدروس المستفادة خلال هذه الفترة العصيبة.
该执行主任因内部争斗被迫在2008年1月离开这个国家，此后，国际种族研究中心吸取从这段困难时期总结出的教训，经历了一个重新自我定位和重新思考其战略的过程。 - ويضطلع مجلس الإدارة الجديد بمهام عدة في مقدمتها النظر في وضع استراتيجية تطلعية للمركز الدولي في الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيسـه ليس من ناحية إعادة النظر في هياكله الإدارية وفي إعادة تشكيلها فحسب بل وكذلك من ناحية إعادة النظر في ثقافته المؤسسية وإعادة تشكيلها.
新理事会的重要任务之一是在重新思考和重新构建管理结构与机构文化方面，为成立25周年的国际种族研究中心构思一项未来战略。 - فقد عمل المركز على تعزيز وحماية حقوق الأقليات والجماعات في جنوب آسيا، وركـز جهوده بوجـه خاص على بحث وتوثيق حالة الأقليات في جنوب آسيا، وعلى دمج الشبكات الوطنية والإقليمية العاملة على تعزيز وحماية حقوق الأقليات.
国际种族研究中心致力于促进和保护南亚少数人及少数群体权利，特别以研究和记录南亚少数人的状况为重点，并巩固旨在促进和保护少数人权利的国内和区域网络。 - وقد وقع الاختيار عليه ليستضيف مكتب مقررة الأمم المتحدة الخاصة السابقة المعنية بالقضاء على العنف ضد المرأة، الدكتورة راديكا كوماراسوامي التي عملت أيضا بصفة المدير التنفيذي للمركز الدولي للدراسات الإثنية لغاية عام 2006.
国际种族研究中心被选作前联合国暴力侵害妇女问题特别报告员拉迪卡·库马拉斯瓦米博士的办公场所，拉迪卡·库马拉斯瓦米博士还曾担任国际种族研究中心的执行主任，直至2006年。 - وقد وقع الاختيار عليه ليستضيف مكتب مقررة الأمم المتحدة الخاصة السابقة المعنية بالقضاء على العنف ضد المرأة، الدكتورة راديكا كوماراسوامي التي عملت أيضا بصفة المدير التنفيذي للمركز الدولي للدراسات الإثنية لغاية عام 2006.
国际种族研究中心被选作前联合国暴力侵害妇女问题特别报告员拉迪卡·库马拉斯瓦米博士的办公场所，拉迪卡·库马拉斯瓦米博士还曾担任国际种族研究中心的执行主任，直至2006年。 - وأعربت ممثلة المركز الدولي للدراسات العرقية عن استعداد منظمتها للعمل كشريك محلي في تنظيم حلقة دراسية دون إقليمية في جنوب آسيا، وقدمت مقترحات لمناقشتها في هذا الاجتماع، بما في ذلك الورقة المتعلقة ب " بيان المبادئ " .
国际种族研究中心的代表表示，在安排南亚分区域研讨会方面，该组织愿意作为一个当地伙伴，并提出供会议讨论的建议，包括关于 " 原则宣言 " 的文件。 - بيد أن المركز الدولي استعاد الآن نشاطه ويسود فيه إحساس بالاستقرار عقب تعيين مدير جديد لـه وحصوله على تمويل لمشاريع جديدة وشروعه في استقدام موظفين جُـدد من الشباب المتحمسين. وقد أرسـى من جديد موقعه بوصفه إحدى المؤسسات البحثية الرائدة في سري لانكا.
然而，国际种族研究中心已经准备就绪，任命了新的执行主任，获得新项目资金，形成稳定感，雇佣了朝气蓬勃的年轻工作人员，已经将国际种族研究中心重新建成斯里兰卡的一个主要研究机构。 - بيد أن المركز الدولي استعاد الآن نشاطه ويسود فيه إحساس بالاستقرار عقب تعيين مدير جديد لـه وحصوله على تمويل لمشاريع جديدة وشروعه في استقدام موظفين جُـدد من الشباب المتحمسين. وقد أرسـى من جديد موقعه بوصفه إحدى المؤسسات البحثية الرائدة في سري لانكا.
然而，国际种族研究中心已经准备就绪，任命了新的执行主任，获得新项目资金，形成稳定感，雇佣了朝气蓬勃的年轻工作人员，已经将国际种族研究中心重新建成斯里兰卡的一个主要研究机构。 - وتتمثل مهمـة المركز في " تعميق فهم الانتماء العرقي وسياسات الهوية والصراعات الدائرة حولها وتهيئـة الظروف لإقامة مجتمع عادل مسالم وشامل للجميع على الصُّـعد الوطنية والإقليمية والعالمية وذلك من خلال البحث والمشاركة والحوار والتعبير الخلاق ونقل المعرفة " .
国际种族研究中心的任务是通过研究、出版、对话、创造性表达和知识传播， " 深化对种族、身份政治和冲突的认识，在国内、区域和国际上，为建设包容、正义与和平的社会创造条件。 - مجالات الأنشطة الموسَّـعـة رغم أن رؤية المركز الدولي لا تزال على حالها دون تغيير فقد وسَّـع المركز مجالات أنشطته وعززها فباتـت تشمل مزيدا من العمل الميداني الذي تربطه وصلة بالبحوث وعزز أيضا، عن طريق توزيع المنشورات، قدرته على تبادل المعارف القائمة على نتائج البحوث الخاصة بالمشاريع.
扩大活动领域：虽然国际种族研究中心的愿景保持不变，但它扩大和加强了其活动领域，以包含更多实地工作。 实地工作将结合研究工作，以及通过散发根据项目研究成果编写的出版物，加强知识共享。