国库岁入阿拉伯语例句
例句与造句
- ونتيجة للجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي، وللانخفاض في الإيرادات العمومية، وللضغوط الديمغرافية، تم تقليص الحماية الاجتماعية بقدر كبير.
由于为了实现宏观经济稳定，并由于国库岁入下降以及人口压力，用于社会保护的资源大幅缩减。 - فبالنسبة للبلدان التي تعتمد على السلع الأساسية، أسفر انخفاض أسعار هذه السلع في الأسواق الدولية في عام 1998 إلى انخفاض لا يستهان به في الإيرادات العامة.
商品就依赖国而言,1998年国际市场商品价格下跌,造成许多国家国库岁入大幅度减少。 - غير أن انخفاض العائدات العامة أدى إلى ارتفاع العجز المالي الوطني ارتفاعا حادا في عام 2009 وظل هذا العجز كبيرا في عام 2010().
然而，在国库岁入不景气的情况下，国家财政赤字2009年大幅增加，2010年仍有很大差距。 - يقتضي النجاح في تعبئة الموارد المحلية تدخلات من جانب القطاع العام ترمي إلى تعزيز النمو وزيادة الإيرادات العامة وتشجيع المدخرات من قبل القطاع الخاص.
国内资源的成功调动需要公共部门的介入，旨在促进增长，增加国库岁入，鼓励私营部门进行储蓄。 - ومع هذا فإن القاعدة الضريبية في أقل البلدان نموا لا تزال في غاية الضيق، كما أن مؤسسات وسياسات تحصيل الضرائب في منتهى الضعف، مما لا يتيح توليد إيرادات عامة كافية.
但是，最不发达国家的税收基础还是过于狭窄，税收机构和政策过于软弱，无法产生足够的国库岁入。 - وتقع على عاتق كل حكومة وطنية المسؤولية الأولى عن حشد الإيرادات العامة المحلية التي يتطلبها أداء الوظائف الاقتصادية والاجتماعية الأساسية، مثل ضمان حد أدنى من الحماية الاجتماعية ومعالجة مسألة التهميش.
核心经济和社会职能所需的国库岁入主要由各国政府负责征收，如确保社会保护最低标准和补救排斥。 - اعتمدت المنطقة سياسات مالية مرنة في عام 2013 في سياق تباطؤ النمو وتدهور معدلات التبادل التجاري مما أدى إلى انحسار التوسع في الإيرادات العامة.
增长放缓和贸易条件恶化削弱了该区域国库岁入的增长，在此背景之下，2013年，该区域采取了灵活的财政政策。 - ذلك أن الضرائب ذات الصلة بالبيئة التي تؤدِّي إلى زيادة التكلفة النسبية للسلع والخدمات التي تسبّب التلوّث يمكن أيضاً أن ترفع مستوى العائد العمومي وأن تزيد من جاذبية الاستثمارات في مجال الأنشطة المستدامة.
环境税提高了污染性商品和服务的相对成本，还可增加国库岁入并提高可持续性业务投资的吸引力。 - على أن ما شهدته السنوات السابقة من اتجاه إلى تناقض الإيرادات العامة قد تحسن تحسنا طفيفا وزادت الإيرادات العامة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2001.
但是，在2001年稍微扭转了前几年国库岁入越来越少的趋势，国库岁入在国内生产总值中所占的百分比也增加了。 - على أن ما شهدته السنوات السابقة من اتجاه إلى تناقض الإيرادات العامة قد تحسن تحسنا طفيفا وزادت الإيرادات العامة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2001.
但是，在2001年稍微扭转了前几年国库岁入越来越少的趋势，国库岁入在国内生产总值中所占的百分比也增加了。 - تعهدت الحكومات الأفريقية بتعزيز الإيرادات العامة وتقييد التدفقات المالية غير المشروعة (والذي يتناوله التقرير تحت موضوع " الحكم الرشيد " ).
非洲各国政府已承诺总价国库岁入，抑制非法资金外流（在本报告 " 善治 " 专题中予以讨论）。 - وواصلت قيمة الفرنك الكونغولي هبوطها خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وبلغ معدل التضخم في البلد ما يناهز 30 في المائة، وقد ساهم في ذلك جزئيا ازدياد النفقات الدفاعية وانخفاض حجم الإيرادات العامة.
刚果法郎在本报告所述期间进一步贬值，该国的通货膨胀率接近30%，部分原因是国防开支增加和国库岁入下降。 - وستحتاج الحكومة إلى مساعدة مستمرة حتى تستطيع أن توفر الخدمات الأساسية وتبسط سلطتها على الصعيد الوطني، وتعالج في الوقت نفسه الشواغل المتعلقة بانعدام الشفافية في جمع الإيرادات العامة واستخدامها.
该国政府将需要不断援助，以便可以在全国提供基本服务和扩展权力，同时处理对国库岁入征收和使用缺乏透明度的关切。 - وستحتاج إلى مساعدات مستمرة حتى يمكنها تقديم الخدمات الأساسية وبسط سلطتها على كامل الدولة، مع القيام في الوقت نفسه بمعالجة الشواغل المتعلقة بانعدام الشفافية في تحصيل الإيرادات العامة واستخدامها.
政府需要继续获得援助，才能够提供基本服务，将其管辖权扩大到全国，同时解决人们对国库岁入的征收和使用缺乏透明度感到关切的问题。 - ومما يبعث على الغبطة في الوقت نفسه، أن جهود الحكومة الرامية إلى السيطرة على الموارد الطبيعية والمعدنية، وخاصة في قطاع الأحراج والمطاط، قد بدأت تثمر، وذلك حسبما تدل عليه زيادة الإيرادات العامة.
同时，我欣慰地注意到，利比里亚政府特别在林业和橡胶部门控制自然资源和矿产资源的努力已开始取得成果，国库岁入的增加就表明了这一点。