国家技术手段阿拉伯语例句
例句与造句
- وقال فيما يخص الفقرة 6 إن الوسائل التقنية الوطنية الخاصة باكتشاف المرافق التي لم يتم التصريح بوجودها، مع أنها تشكل جزءا مهما من نظام التحقق، لا يجوز ترك أمرها بالكامل في يـد الدول الحائزة للأسلحة النووية.
关于第6段，拥有发现未申报的设施的国家技术手段是核查制度的重要组成部分，但不应完全留给核武器国家处理。 - ويمكن تنفيذ تدابير التحقق هذه على مستوى متعدد الأطراف أو ثنائي أو من خلال وسائل تقنية وطنية، مع تقاسم الاستنتاجات المستخلصة بشأن التحقق من هذه الأنشطة مع جميع الدول الأطراف في معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
可通过多边、双边或国家技术手段从事这类核查措施，而由这类活动得出的核查结论可与禁产条约所有缔约国分享。 - (ب) ينبغي للأمين العام أن يشجع جميع الدول الأعضاء على أن تتبادل بشكل طوعي، في الظروف المناسبة وبوجود الضمانات اللازمة، المعلومات المستمدة من الوسائل التقنية الوطنية مع المنظمات المتعددة الأطراف من أجل تعزيز التحقق.
(b) 秘书长应鼓励所有会员国，在适当情况下以及必要的保障措施到位时，自愿同多边组织分享通过国家技术手段获得的信息，以加强核查。 - وينبغي الاتصال بالدول التي يُعرف أنها ترصد التطورات في أراضى الصومال وما حولها (بما في ذلك مجاله الجوي، وحدوده البحرية، وحدوده البرية) باستخدام وسائلها التقنية الوطنية ، وينبغي أن يُطلب منها توفير المعلومات التي تتصل بأغراض هيئة الخبراء.
应同已知在使用国家技术手段监测索马里境内和周围情况（包括领空、领海和领土）的国家取得联系，要求提供与专家团的目的相关的信息。 - فالمجال الأول من هذه المجالات تناولته ترتيبات التحقق التي وضعتها معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولا سيما نظام الرصد الدولي الذي تنص عليه، والوسائل التقنية الوطنية من قبيل الشبكات المدنية الوطنية للرصد الزلزالي.
处理第一个领域的是《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）建立的核查安排，特别是其国际监测系统，以及国家技术手段，例如国家民用地震监测网络。 - ويمكن تطبيق تدابير التحقق هذه على أساس متعدد الأطراف، أو ثنائي أو بوسائل تقنية وطنية، وإن تطلب الأمر إبلاغ جميع الدول الأطراف في معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بما تسفر عنه هذه الأنشطة من استنتاجات في مجال التحقق.
可用多边、双边方式或通过国家技术手段落实这些核查措施，不过，从这些活动中得出的任何核查结论都需要通报《裂变材料禁产条约》所有缔约国。 - وإضافة إلى ذلك، أُوصيَ بأن يشجع الأمين العام جميع الدول الأعضاء على أن تتبادل بشكل طوعي، في الظروف المناسبة بوجود الضمانات الضرورية، المعلومات المستقاة من الوسائل التقنية الوطنية مع المنظمات المتعددة الأطراف من أجل تعزيز التحقق.
此外，建议秘书长鼓励所有会员国在适当情形下并在必要的保障措施落实到位的情况下，自愿同多边组织共享通过国家技术手段获取的信息，以加强核查。 - ويجوز أن تشمل هذه المناصب والتوصيات العمل في مرفق مُحوَّل، والعمل لتدمير مرفق نووي، والعمل لغرض جمع معلومات، بما في ذلك الوسائل التقنية الوطنية، والعمل في الوكالة لأغراض التفتيش أو طرق التحقق الأخرى.
这些职位和建议可包括在改装的设施就业、担任销毁核设施的工作、担任收集资料的工作（包括用国家技术手段收集资料）以及在本机构内从事视察或其他核查方法的工作。 - وينبغي أن تكفل المنظمات المتعددة الأطراف حماية سرية هذه المعلومات عند طلبها، وكفالة إثبات هذه المعلومات، حيثما أمكن، باستخدام مصادر معلومات أخرى؛ وأن تظل المعلومات المستمدة من الوسائل التقنية الوطنية مكملة فقط للمعلومات المستمدة من مصادر متعددة الأطراف؛
多边组织应确保应要求保守这类信息的秘密，并确保在可能情况下用其他信息来源证实这种信息，还应确保通过国家技术手段获得的信息只能用于补充来自多边来源的信息； - وعلاوة على ذلك، إذ شهدنا استخدام الأساليب المعززة للتحقق للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتكنولوجيتها في عمليات التفتيش المستأنفة في العراق، فإننا نؤمن بأن هناك حاجة واضحة إلى المزيد من تعزيز فعالية الآلية المتعددة الأطراف للتحقق من خلال الاستخدام الأفضل للوسائل التقنية الوطنية.
另外，我们看到国际原子能机构（原子能机构）在恢复伊拉克视察过程中采取了更好的核查方法和技术，我们认为显然有必要通过更好地利用国家技术手段进一步提高多边核查机制。 - ويعني وضع مدونة سلوك في الفضاء الخارجي، على النحو المقترح، عدم محاكاة هجمات على موجودات وسواتل في الفضاء وعدم القيام بمناورات خطيرة وعدم استعمال أشعة الليزر بشكل مضر والحد من الحطام والإخطار المسبق بالإطلاق وتنظيم الدخول والإطلاق وعدم التدخل في الوسائل التقنية الوطنية.
所建议的外空行为准则是指：不对空间资产和卫星进行模拟攻击；不进行危险的演习；演习前通报；不使用损害性激光；减少碎片的产生；发射前通报；规范发射和通过；不干扰国家技术手段。 - ويعني وضع مدونة سلوك في الفضاء الخارجي، على النحو المقترح، عدم محاكاة هجمات على موجودات وسواتل في الفضاء وعدم القيام بمناورات خطيرة وعدم استعمال أشعة الليزر بشكل مضر والحد من الحطام والإخطار المسبق بالإطلاق وتنظيم الدخول والإطلاق وعدم التدخل في الوسائل التقنية الوطنية.
所建议的外空行为准则指：不对空间资产和卫星进行模拟攻击，不进行危险的演习，演习前通报，不使用损害性激光，减少碎片的产生，发射前通报，规范发射和通过，不干扰采用国家技术手段。 - يضاف إلى ذلك أن عدداً ضئيلاً من الدول يُحسن استعمال تكنولوجيا المراقبة الساتلية بالاستشعار عن بعد. ولا يتوقع من هذه البلدان أن ترغب في تقاسم " وسائلها التقنية الوطنية " مع الغير. ولن تكون هذه الدول مستعدة لقبول استخدام هذه الوسائل التقنية في التحقق ما دامت معظم البلدان لا تُحسن استعمالها؛
此外，目前只有极少数国家掌握卫星遥测技术，它们很可能不愿与其他国家共享其 " 国家技术手段 " ；而后者也不会同意把多数国家尚不掌握的技术作为核查手段。
更多例句： 上一页